Dequeísmo

Dequeísmo - это явление в испанской грамматике, которое считается «неправильным» в предписывающих работах. Он использует de que вместо que в качестве элемента дополнения , вводя предложение словесного дополнения. Это можно рассматривать как противоположность queísmo, которая включает использование que, когда нужно использовать de que.

Например, Me dijo de que installa cansado («Он сказал мне, что устал») является случаем dequeísmo, поскольку предписывающая конструкция - Me dijo que installa cansado. Dequeísmo считается свойственным менее образованным ораторам, скорее всего, как пример гиперкоррекции в попытке избежать queísmo или, возможно, смешение с рефлексивным использованием, которое иногда может быть довольно внешне похожим:

Me alegr o de que seáis felices. (Грамматически нормальный, с возвратным глаголом: «Я доволен...»)

Me alegr a de que seáis felices. (Предписательно неверно, нерефлексивное dequeísmo, обычно Me alegra que seáis felices. «Мне нравится...»)

• Bentivoglio, Paola. 1975. "Queísmo y dequeísmo en el habla culta de Caracas". В Фрэнсис М. Эйд, Мелвин К. Резник и Богдан Сачюк (редакторы), Коллоквиум по латиноамериканской лингвистике (Вашингтон: издательство Джорджтаунского университета), стр. 1–18. ISBN 0-87840-360-4.
• Карбонеро, Педро. 1992. "Queísmo y dequeísmo en el habla culta de Sevilla: Analisis Contraado con otras hablas peninsulares y americanas". В Элизабет Луна Трэйл (редактор), Scripta Philologica in Honorem Хуан М. Лопе Бланш и 40 лет назад в UNAM я лос 65 дней жизни (Мехико: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México), стр.. II: 43-63.
• Гомес Торрего, Леонардо. 1991. "Reflexiones sobre el 'dequeísmo' y el 'queísmo' en el español de España". Español Actual, 55: 23-44.
• Маклаучлан, Джессика, 1982, «Dequeísmo y queísmo en el habla culta de Lima». Lexis: Revista de Lingüística y Literatura, 6 (1): 11-55.
• Rabanales, Ambrosio. 1974. "Queísmo y dequeísmo en el español de Chile". В книге Марии Хосефины Техеры (ред.), Homenaje a Ángel Rosenblat en sus 70 años: Estudios filológicos y lingüísticos (Каракас: Instituto Pedagógico), стр. 413–444. Также в книге Хуана М. Лопе Бланша (ред.), Estudios sobre el español hablado en las Principales ciudades de América (Мехико: Национальный автономный университет Мексики, 1977), стр. 541–569.