Рецензирование с помощью компьютера
редактировать
Рецензирование с помощью компьютера (CAR ) представляет собой программное обеспечение, основанное на текстовых сравнение и анализ алгоритмы. Эти инструменты фокусируются на различиях между двумя документами, принимая во внимание гарнитуру каждого документа посредством интеллектуального анализа.
Содержание
- 1 Обнаружение различий
- 2 Для перевода
- 3 Примеры приложений
- 4 См. Также
- 5 Внешние ссылки
Обнаружение различий
Интеллектуальный анализ, используемый Инструменты CAR обнаруживают различия, не имеют одинакового значения в зависимости от их типа и / или поля / темы документа. Например, разница в номере не одинакова, если этот номер представляет собой дату, цену, номер страницы, номер цифры, часть адреса, вызов сноски, номер пункта списка, номер заголовка и т. Д..
- номер заголовка или различие номеров пунктов списка может не представлять интереса, если эти числа будут пересчитаны позже перед печатью или публикацией с помощью инструмента обработки текста,
- небольшое различие чисел, например "1 «к« одному »или от« 1 »к« 1-му »часто представляют второстепенный интерес, в зависимости от темы и поля документа
- , в то время как некоторые другие различия в числах могут быть очень вредными для документа.
Эти инструменты интересны в различных приложениях:
- сравнение документа и его обновленной / измененной версии. Основная цель состоит в том, чтобы выделить изменения, сделанные третьим лицом или программой обработки текста.
- сравнение редактируемого документа двух форматов файлов: Word, TXT, PDF, HTML, XML. Основная цель - выделить различия, связанные с изменением формата или программным обеспечением преобразования / переформатирования. Часто проблемы с простым преобразованием кодировки символов могут вызывать сбои.
Для перевода
Инструменты компьютерного рецензирования для перевода (CART) - это инструменты CAR, которые могут управлять многоязычными сравнениями. Это подразумевает возможность сопоставления каждой части текста из одного документа в другой, принимая во внимание специфику каждого языка: форматы даты / чисел, знаки пунктуации (например, французский / английский кавычки ) и т. Д. Лучшие инструменты CART способны находить соответствия между существительными или глагольными группами, что подразумевает поиск терминологических и синтаксических элементов с помощью лингвистических анализаторов.
Примеры применения
- Автор книги обновляет свой документ (часто в формате Word), пока он получает корректуру принтера (часто в формате PDF) или перевод на другой язык.
- Веб-сайт менеджер контента, который должен обеспечивать согласованность обновлений и версий своих HTML-страниц на разных языках
- Принтер, который должен обеспечивать согласованность и качество своего процесса, возможно, с использованием проприетарных форматов XML / SGML, некоторых автоматических обработок, возможно ручного вмешательства, сделанные им самим или субподрядчиком.
- Редактор, через который проходят документы от всех участников
- «История» MediaWiki на каждой странице - это инструмент CAR
См. Также
Внешние ссылки
