Войти
| Баджаурская шкатулка | |
|---|---|
 Гроб Баджаура, Метрополитен-музей. | |
| Создан | 1 век н.э. |
| Обнаружен | Баджаур |
  Баджаур Показать карту Южной Азии  Баджаур Показать карту Пакистана  Баджаур Показать карту Гандхары | |
Гроб Баджаура, также называемый реликварий Индравармы, 63 года, или иногда упоминается как Авацкая надпись, это древний реликварий из области Баджаур в древний Гандхара, в настоящее время Территория племен федерального управления в Пакистане. Он датируется примерно 5-6 годом н.э. Это доказывает причастность скифских царей Апраки, в частности царя Индравармана, в буддизме. Шкатулка сделана из сланца.
Надпись, сделанная в Харошти, переводится на английский язык как:
«В шестьдесят третьем (63 ) году покойного великого царя Айи (Азес ), в шестнадцатый день месяца Картия (Карттика); в это благоприятное (?) время принц Идраварма (Индраварман ), сын царь Апрача устанавливает эти телесные реликвии Господа Шакьямуни в безопасном, глубоком, ранее не установленном месте; он производит заслуги брахмы вместе со своей матерью Рухунакой, дочь Гая (и) жены царя Апрачи, с (его) дядей по матери Рамакой, с женой (его) дяди по материнской линии Дасакой, с (его) сестрами и женой - Васавадаттой, Махаведой и Никой, и (его)) жена Утара. И (это сделано) в честь (его) отца Вишнуварма. Брат царя Авачи (Апрача ), командующий Вага почитается, и Виджаямитра, (бывший) царь Авачи. Сестра (его) матери, Бхагидатта, почитается. И эти телесные реликвии привезенные процессией из ступы пещеры Мурьяка, были размещены в надежном (?), надежном, глубоком (?) хранилище, (в) году двадцать пять ".
— Текст баджаурской шкатулки, перевод Саломона и Шопен, Музей искусств Метрополитен [5].Надпись была очень полезна для разъяснения малоизвестной династии Апраки.
