Avé de Fátima

редактировать

Avé de Fátima (английский: Fátima Ave ), также известный как Гимн Фатима, является популярным Римско-католическим гимном Мариан. Он поется в честь Богоматери Фатимы, католического титула Пресвятой Богородицы, основанного на явлениях Марии, о которых сообщается в 1917 г. тремя детьми-пастухами в Кова-да-Ирия, в Фатима, Португалия.

Гимн был написан в августе 1929 г. португальским поэтом Афонсу Лопешем Виейрой и впервые он был анонимно опубликован («сервитом») в выпуске религиозного журнала Voz da Fátima от 13 сентября 1929 года. Лопес Виейра стал свидетелем того, что он позже определил как Чудо Солнца 13 октября 1917 года с балкона своего дома в Сан-Педро-де-Моэль (примерно в 50 км от Фатимы), рядом с его жена и теща. Месяц, в котором он написал гимн, август 1929 года, совпадает с завершением строительства небольшой часовни, посвященной Богоматери Фатимской, которую Лопес Виейра построил в доме. Первоначальный вариант Аве де Фатима, посланный Хосе Алвес Коррейя да Силва, епископ Лейрии, был настроен на настройку Франсиско де Ласерда.

Версии

Есть несколько версий гимна, используемых в разных частях света; адаптации на разных языках настроены на одну мелодию, тему и припев. Ниже приведены две версии на английском языке:

Европейский английскийАмериканский английский
Тринадцатое мая
В Кова-д'Ирия
Появился, о так блестяще,
Богородица Мария
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Дева Мария
Окруженная светом,
Наша родная Мать
И радость небес.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Трем пастушкам
Явилась Богоматерь
Свет Ее благодати
Ее Сыну понравился
Аве, Аве, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Война и ее зло
Весь мир кипел
И бесчисленные тысячи
скорбели и плакали.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Чтобы спасти все бедные души
Заблудшие,
Со словами сладкого утешения
Она попросила нас помолиться.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Почитая Марию
И любя Ее Сына
Мир во всем мире
Несомненно, будет завоеван.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
В бухте Фатимы
Тринадцатого мая
Дева Мария
Явилась в полдень
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Дева Мария
Окруженная светом
Богоматерь наша
Ибо Она дает нам это зрение.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Мир тогда страдал
от войны, чумы и раздоров,
И Португалия оплакивала
из-за своей огромной гибели.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Трем детям-пастырям
Затем Дева сказала
Обнадеживающее послание
С миром для всего народа
Аве, Аве, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
С мольбой милой Матери
Она просила нас молиться.
Покайся, будь скромным,
Розарий каждый день.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Вся Португалия слышала
То, что сказала Богородица,
Обращенная, по сей день поет
Этой Королеве.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Мы все должны помнить
просьбу Богородицы
Делай все, о чем Она просит,
Повинуйся Ее велениям.
Авеню, Авеню, Аве Мария! Ave, Ave, Ave Maria!
Ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-12 20:22:34
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте