Ассоциативное значение

Согласно семантическому анализу из Джеффри Лич, ассоциативное значение выражения связано с индивидуальным мысленным пониманием говорящего. Их, в свою очередь, можно разделить на пять подтипов: коннотативные, коллокативные, социальные, аффективные и отраженные (Mwihaki 2004).

• Коннотативные значения выражения - это мысли, вызванные термином в отношении определенных сущностей. Хотя эти значения не могут строго подразумеваться соответствующими определениями, они, независимо от того, используются в общем или предпочтительном использовании. Это не следует путать с тем, что исторически называется коннотацией, которая более точно описывает жесткие определения слов.
• Коллокативное значение, или «словосочетание», описывает слова, которые регулярно встречаются вместе в общем употреблении (в определенных контекстах).
• , где слова используются для установления отношений между людьми и определения социальных ролей. Например, в японском языке суффикс «-сан», добавленный к имени собственному, означает уважение, иногда указывая на то, что говорящий подчиняется слушателю; в то время как суффикс «-chan» означает, что говорящий думает, что слушатель является ребенком или похож на ребенка (либо в целях привязанности или насмешек).
• имеет отношение к личным чувствам или отношениям говорящего.
• имеет отношение к тому, когда одно значение определенного слова влияет на понимание и использование всех других значений этого слова.
• занимается тем, как порядок произнесенных слов влияет на значение, которое влечет за собой.

• Мвихаки, Алиса. (2004)