Ардиан Клоси

Ардиана Клоси (9 июля 1957 - 26 апреля 2012), албанский публицист, албанолог, писатель, переводчик и общественный деятель. Он окончил албанскую литературу в Университете Тираны в 1981 году и получил докторскую степень по немецкому языку и сравнительной литературе в Университете Инсбрука.

• 1 Ранняя жизнь и семья
• 2 Возвращение в Албанию
• 3 Библиография
• 4 Смерть и реакции
• 5 Ссылки

Ардиан Клоси родился в Тиране в 1957 году в семье Клоси, первоначально из Маллакастера. Его отцом был Билбил Клоси, бывший министр юстиции в период 1953-1966 годов и секретарь президиума Национального собрания в период 1966-1973 годов.

В 1981 Ардиан получил степень по албанской литературе в Университете Тираны.

Клоси вернулся в Албанию в 1998 году и занялся деятельностью гражданского общества и журналистикой. После возвращения из Германии Клоси с 1998 по 1999 гг. Был генеральным директором Radio Televizioni Shqiptar, общественного вещателя Албании.

Деятельность Клоси тесно связана с книги и другие публикации:

• «Размышления» с Эди Рама
• «Албания, болезненное пробуждение»
• «Quo Vadis, Albania» (Куда ты идешь, Албания)
• «Албания, что может быть в будущем»
• «Выживание в Албании» на немецком
• немецко-албанский словарь, в сотрудничестве с другими авторами в 1997 г.

Клоси дал большой вклад в перевод на албанский язык. Среди авторов, чьи работы он переводил: Фридрих Дюрренматт, Макс Фриш, Марк Твен, Франц Кафка, Бертольд Брехт, Генрих Бёлль, Георг Бюхнер, Эрнест Геллнер и Франсуа Пуквиль. За свои переводы он был награжден несколько раз: премией «Культ» за лучший перевод научно-популярной книги 2005 года («Пелазгические ночи» Карла Рейнхольда ). и «Лучший переводчик 2008 года» за перевод Оливера Шмитта «Скандербег. Der neue Alexander auf dem Balkan».

Ардиан Клоси покончил жизнь самоубийством 26 апреля 2012 года в возрасте 54 лет.

Президент Албании Бамир Топи счел «невосполнимой утратой для семьи и всего албанского общества то, что сегодня больше чем когда-либо нуждается в интеллектуалах с независимым и мужественным голосом, выполняющих альтруистические миссии от имени албанского народа.

Социалистическая партия Албании выразила свои соболезнования, сказав: «Ардиан Клоси создал драгоценную ценность с его примером интеллектуала, посвятившего себя делу демократии и социальной справедливости, а также Албании, которую следует защищать своими активами. Его будут помнить как активного гражданина, участвовавшего в гражданской битве против разрушения окружающей среды, и того, кто выступил с голосом независимых граждан, чтобы их прислушивали к защите окружающей среды », - говорится в сообщении SP.

Лидер оппозиции, Эди Рама написал в Твиттере: «Дорогой друг нашей страны уехал этой ночью, отказавшись сосуществовать с пошлостью».

Его похоронили на общественном кладбище Шарра в пригороде Тираны.

1. ^Клоси, Ардиан Архивировано 3 марта 2016 г. на Wayback Machine, uebersetzercolloquium.de (на немецком языке)
2. ^Миранда Викерс (2007). Албанский вопрос: изменение Балкан. IBTauris. Стр. 279. ISBN 978-1-86064-974-5. Проверено 7 июля 2013 г. Один из его родственников, Билбил Клоси, был министром юстиции в течение периода при режиме Ходжи
3. ^Элси, Роберт (2012). Биографический словарь албанской истории. Лондон: IB Tauris. Стр. 238. ISBN 9781780764313. OCLC 801605743. С 24 июля 1953 года по 14 октября 1966 года Билбил Клоси был министром юстиции Албании и, таким образом, ответственен за большую часть несправедливости коммунистического режима.В цитате указан пустой неизвестный параметр: | месяц = ​​()
4. ^Vetëvritet Ardian Klosi, Topi: Humbje e madhe për shoqërinë tonë Архивировано 30 апреля 2012 года в Wayback Machine, Шекулли, 2012- 04-27 (на албанском)
5. ^ "Klosi, Ardian". English.traduki.eu/. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 г. Получено 7 июля 2013 г.
6. ^Ardian Клоси скончался . Архивировано 17 июля 2015 г. в Wayback Machine, Top Channel
7. ^Президент Топи прех ngushëllimet për ndarjen nga jeta të përkthyesit dhe publicistit, Ардиан Клоси Архивировано 19 июня 2012 г. в Wayback Machine, президент Албании, 27.04.2012 (на албанском)
8. ^Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare të fjalës së lirë Архивировано 30 апреля 2012 г. в Wayback Machine, Социалистическая партия Албания, 27 апреля 2012 г. (на албанском)