Абботтабад (стихотворение)

"Абботтабада"- это стихотворение майора Джеймса Эбботта (1807–1896), написавшего произведение о его опыт проживания в этом районе до того, как покинуть его. Он был впечатлен красотой этого района. Основанный им пакистанский город Абботтабад (тогдашняя столица Хазарского района Британской Индии) назван в его честь. Мемориальная доска, посвященная его стихотворению, выставлена ​​в парке Леди Гарден в городе. Стихотворение подверглось критике за то, что оно плохо написано, в духе некачественного стиха Уильяма МакГонагалла.

Я помню тот день, когда я впервые пришел сюда. И почувствовал сладкий воздух Абботтабада. Деревья и земля, покрытые снегом. Подарили нам действительно блестящий. Мне это место показалось сном. А далеко бежал одинокий ручей. Ветер шипел, как будто приветствуя нас. Сосна качалась, создавая много шума. И пела крошечная кукушка это далеко. Песня очень мелодичная и веселая. Я обожал это место с первого взгляда. И был счастлив, что приехал сюда правильно. И восемь хороших лет здесь прошли очень скоро. И мы оставлю тебя, возможно, в солнечный полдень. О, Абботтабад, мы покидаем тебя сейчас. Я склоняюсь перед твоей природной красотой. Возможно, твой ветер никогда не достигнет моего уха. Мой подарок для тебя - несколько грустных слез. С тяжелым сердцем прощаюсь с вами. Никогда из моих мыслей ваши воспоминания не помешают

В статье Стивена Мосса из газеты Guardian говорится о стихотворение как «одно из худших стихотворений, когда-либо написанных». Мосс предполагает, что стихотворение может звучать лучше на урду, и он не читал перевод. Мосс также заявляет, что версия, которую он прочитал, включает «странно искаженные» фразы, которые указывают на то, что это может быть плохо переведенная форма оригинала.