Войти
Зофия Романовичова, Жур, Франция, август 1987 г. 
Зофия и Казимеж Романовичи в Париже, сентябрь 1998 г. Зофия Романовичова (род. Зофия Гурска ; 18 октября 1922 - 28 марта 2010) была польской писательницей и переводчиком.
Когда разразилась Вторая мировая война, она сначала осталась в Радоме, где участвовала в польском сопротивлении (Zwiazek Walki Zbrojnej ) в качестве офицера связи. Вместе с отцом арестована гестапо в январе 1941 года, она была заключена в тюрьму и провела остаток войны в концентрационных лагерях в Равенсбрюк и Ной-Рохлау, недалеко от Карлсбада, где она работала. на фарфоровом заводе. После освобождения лагеря армией США она возобновила учебу в средней школе в Италии, где в 1946 году окончила среднюю школу, основанную в Порто-Сан-Джорджио II корпусом польской армии.
Затем она изучала филологию романсов в Париже, где познакомилась со своим мужем, Казимежем Романовичем, директором книжного магазина и издательской компании Либелла, на острове Сен-Луи, с 1946 по 1993 год. Вместе они основали в 1959 году Galerie Lambert, один из важнейших центров польской культуры за рубежом после Второй мировой войны. Она получила Премию Косьцельского в 1964 году. В 1976 году она подписала Письмо 59.
. Помимо стихов, написанных в концентрационном лагере, ее литературный вклад включает двенадцать романов, сборник переводов Стихи трубадуров на польском языке, а также многочисленные рассказы и статьи, которые она опубликовала на протяжении многих лет в журналах Wiadomosci (Лондон), Kultura (Париж), а в Польше в «Tygodnik Powszechny», «Nowa Kultura» и «Odra». Она писала по-польски. Три ее романа были переведены на французский язык: «Przejscie przez Morze Czerwone» (1960, по-французски: «Le Passage de la Mer Rouge»), был также переведен на английский («Переход через Красное море»), немецкий и иврит »; Lagodne oko blekitu »(1968 на французском:« Le Chandail Bleu ») и« Na Wyspie »(1984, на французском:« Ile Saint Louis »).
Входила в Союз польских писателей в изгнании, а с 1989 года - в Союз польских писателей. Архивы ее работ находятся в Эмиграционном архиве библиотеки Торуньского университета.
Она умерла в Лайи-ан-Валь, недалеко от Орлеана (Франция) в 2010 году, в возрасте 87 лет.
.
