Войти
Особенность Венецианская грамматика - это «полуаналитическое» глагольное изгибание с обязательным «клитическим местоимением субъекта» перед глаголом во многих предложениях, «повторяя» подлежащее как окончание или слабое местоимение. Как будет ясно из приведенных ниже примеров, венецианские субъектные клитики не являются ни «избыточными», ни «плеонастическими», поскольку они предоставляют конкретную информацию, не присутствующую в словесных окончаниях. Независимые / выразительные местоимения (например, ti), напротив, не обязательны.
Клитическое местоимение подлежащего (te, el / ła, i / łe) используется со 2-м и 3-м лицом единственного числа и с 3-м лицом множественного числа. Эта особенность, возможно, возникла как компенсация того факта, что склонения 2-го и 3-го лица для большинства глаголов, которые все еще различаются в итальянском и многих других романских языках, идентичны в венецианском. (В пьемонтском языке также есть местоимения подлежащего клитике, но правила несколько иные.)
Функция клитики особенно заметна в длинных предложениях, которые не всегда имеют четкие интонационные перерывы для легко отличить звательный и повелительный падеж в резких командах от восклицаний с «крикнул изъявительным». В венецианском языке clitic el обозначает изъявительный глагол и его подлежащее мужского рода, в противном случае есть повелительное наклонение, которому предшествует звательный падеж:
Действительно, глагольные формы, требующие предметной клитики, могут часто менять или даже отбрасывать свои окончания без проблем путаницы, потому что сама клитика предоставляет необходимую информацию (в пьемонтском и миланском языках клитики недостаточно для обозначения глагол и часто требует совпадения определенного окончания). Поскольку венецианские субъектные клитики отмечают номер (например, te = 2-е единственное число, el = 3-е единственное число, i = 3-е множественное число) и пол (ła = женский род 3-го единственного числа, łe = женский 3-й множественный число), они передают конкретную информацию, которой нет (или может не быть). быть) присутствовать на концовках. Таким образом, они действуют как мост, обеспечивающий числовое и гендерное согласие между глаголом и подлежащим (некоторые языки, например иврит или баскский, могут демонстрировать числовое / гендерное согласие в словесных окончаниях). Таким образом, хотя некоторые традиционные грамматики рассматривают субъектные клитики как «избыточные» или «плеонастические» элементы, венецианские субъектные клитики не являются ни избыточными, ни плеонастическими.
Клитики одинаковы во всем Венето, за двумя исключениями: te становится ti в Венеции (но отличается от подчеркнутого TI!) И становится tu в некоторых беллунных областях. Эль становится Алом на беллунском языке.
Такие вариации последних и внутренних гласных не блокируют взаимные понимание между людьми в Венето, потому что то, что считается важным для обозначения глагола, - это клитика («те, эль»).
Также существуют общие венецианские формы без окончаний:
Обратите внимание, что когда субъект поствербальный (глаголы движения, непорочные глаголы), клитика запрещается, а причастие прошедшего времени сложных форм (если есть) неизменно маскируется. единственное число, дающее полу-безличную форму, которой нет в итальянском языке:
В итальянском причастие прошедшего времени всегда склоняется, в то время как в венецианском в безличной форме оно неизменно, и глагол не имеет клитики множественного числа (фем.), в отличие от нормального флексии.
