Лилиан Воутерс

Лилиан Воутерс (5 февраля 1930 - 28 февраля 2016) была бельгийской поэтессой , драматург, переводчик, антолог и эссеист.

• 1 Жизнь
• 2 Награды
• 3 Работы
  • 3.1 Английский перевод
  • 3.2 Французский язык
• 4 Источники

Воутерс родилась в Икселе и преподавала в школе с 1949 по 1990 год. Она познакомилась с Альбертом Эндрю Лерё и его Театром эспри Frappeur.

Она была членом Королевской академии французского языка и литературы Бельгии и Европейской академии поэзии.

• 1955 Prix Renée Vivien
• Триеннале 1961 года Премия в области поэзии
• Премия Монтеня, Фонд Фридриха фон Шиллера (Гамбург)
• 2000 Приз Гонкура за поэзию
• Пятилетняя премия 2000 года в области литературы

английские переводы

• «Ребенку у меня не было», Седулия
• Покачиваясь на северном ветру. Переводчик Энн-Мари Глэшин. Дедал. 2001. ISBN 978-1-901233-57-5. Поддержка CS1: другие (ссылка )
• Рене Линкхорн; Джуди Кокран, ред. (2000) Бельгийские женщины-поэты: антология. P. Lang. ISBN 978-0-8204-4456-7.
• Anne-Marie Glasheen, ed. (1998). Key to our Прерванные сны: пять пьес современных бельгийских писательниц. Переводчик Анн-Мари Глэшин. П. Ланг. ISBN 978-0-8204-3769-9.

Французский язык

• La Marche Forcée, poésie, Bruxelles, Éditions des Artistes, Georges Houyoux, 1954.
• Le Bois sec, poésie, Paris, Gallimard, 1960.
• Belles heures de Flandre, адаптация поэм (Poésie flamande du Moyen-Âge), Париж, Pierre Seghers, 1961 (изд. Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, coll. «Passé-Présent, 1997»).
• Oscarine ou les tournesols, theatre, création du Rideau de Bruxelles, 1964.
• Гвидо Гезель, эссе и адаптация поэм, Париж, Пьер Сегерс, сборник «Poètes d'aujourd'hui», 1965.
• Ле Гель, поэзия, Париж, Пьер Сегерс, 1966.
• La Porte, th éâtre, Creation Festival du Jeune Théâtre, Liège, 1967.
• Bréviaire des Pays-Bas, адаптация поэм (Poésie flamande du Moyen-Age), Париж, Éditions Universitaires, 1973.
• Рейнарт Le Goupil, адаптация поэмы du moyen néerlandais, Брюссель, Éditions La Renaissance du Livre, 1974.
• Panorama de la poésie française de Belgique, антология, Брюссель, Издания Жака Антуана, 1976.
• Vies et morts de Mademoiselle Shakespeare, театр, создание Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles, 1979.
• Terre d'écarts, антология, в сотрудничестве с Андре Мигелем, Париж, Éditions Universitaires, 1980.
• La Célestine, адаптация (d'après Fernando de Rojas), театр, Королевский театр в парке, Брюссель, 1981.
• Монумент (un acte du Spectle Collectif Le 151e), театр, Maison de la Culture de Mons, 1981.
• La Mort de Cléopâtre (un acte du spectle collectif Cléopâtre), театр, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Брюссель, 1982.
• Autour d'une dame dequalité, pièce en un acte, théâtre, création Atelier d'écriture, Neufchâteau, 1983.
• La salle des profs, theâtre, création Maison de la Culture de Mons, Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles, Éditions Жак Антуан, 1983 (ред. Bruxelles, Éditions Labor).
• L'Aloès, poésie, Paris, Luneau-Ascot, 1983.
• Parenthèse, poésie, Le Verbe et l'Empreinte, Saint-Laurent-du-Pont (Франция), 1984.
• Ça rime et ça rame, anthologie pour les jeunes, Bruxelles, Éditions Labor, 1985. ISBN 978-2-8040-2226 -6
• L'Equateur, театр, Creation Théâtre de l'Esprit frappeur (Botanique), 1986.
• L'Equateur, suivi de Vies et Morts de Mademoiselle Shakespeare, théâtre, Bruxelles, Éditions Jacques Antoine, 1986.
• Charlotte ou la nuit mexicaine, théâtre, Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, 1989.
• Journal du scribe, poésie, Bruxelles, Les Éperonniers, 1990.
• Le jour du Narval, théâtre, Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, 1991.
• La poésie francophone de Belgique, avec Alain Bosquet, anthologie, 4 tomes, Bruxelles, Éditions de l'ARLLFB, 1992.
• Tous les chemins pipeline à la mer, poésie, Bruxelles, Les Eperonniers, coll. «Passé Présent», 1997.
• Un compagnon pour toutes les saisons, traduction, Guido Gezelle, Autres Temps, Marseille, 1999.
• Le Billet de Pascal, poésie, Luxembourg, Éditions Phi, 2000.
• Le siècle des femmes, avec Yves Namur, anthologie, Bruxelles, Éditions Les Éperonniers, 2000.
• Changer d'écorce, poésie, Tournai, La Renaissance du Livre, 2001.
• Poètes aujourd'hui: un Panorama de la poésie francophone de Belgique (avec Yves Namur), anthologie,
• Châtelineau / Saint-Hippolyte, Le Taillis pré / Le Noroît, 2007.
• Paysages flamands avec nonnes, mémoires, Paris, Gallimard, 2007.
• Le Livre du Soufi, poésie, Châtelineau, Le Taillis Pré, 2009.