Войти
| Английский язык: до конца света | |
|---|---|
| ကမ္ဘာ မ ကျေ | |
 | |
Государственный гимн  Мьянма | |
| Также известна как | «Kaba Ma Kyay» (англ.: «До конца света») |
| Тексты | Saya Tin, 1947 |
| Музыка | Сая Тин, 1930 |
| Опубликован | 20 июля 1930 года |
| Принят | 22 сентября 1947 года |
| Аудиозапись | |
| "Каба Ma Kyei "(инструментальный, сокращенный) | |
"Kaba Ma Kyei " (ကမ္ဘာ မ ကျေ ; английский: «Till the End of the World ») - бирманский национальный гимн и является национальным гимном Мьянмы с 1947 года. Он состоит из двух частей, первая из которых в традиционном бирманском стиле, перед переходом во вторую половину, вестерн стиль оркестр.
Мелодия и текст были написаны Сая Тин и приняты в качестве национального гимна Бирмы в 1947.
Согласно Конституции Мьянмы 2008 г., полная версия «Каба Ма Кей» определена как состоящая из разделов как в традиционном бирманском, так и в западном стиле. Полная версия обычно используется в домашних случаях.
Давняя традиция состоит в том, что те, кто поют Kaba Ma Kyei, кланяются в конце, в знак уважения к нации и ее государственному гимну.
| Бирманский шрифт | Транскрипция IPA | Транскрипция MLC |
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်း နဲ့ မ သွေ၊. တို့ပြည်၊ တို့ မြေ၊. များ လူ ခပ် သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊. ခွင့် တူညီမျှ၊ ဝါဒ ဖြူစင်တဲ့ ပြည်၊. တို့ပြည်၊ တို့ မြေ၊. ပြည်ထောင်စု အ မွေ၊ အမြဲ တည်တံ့ စေ၊. အဓိဋ္ဌာန် ပြု ပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့ လေ။.. (ကမ္ဘာ မ ကျေ၊ မြန်မာပြည်၊. တို့ ဘိုးဘွား အ စစ်။). ပြည်ထောင်စု ကို အသက်ပေး လို့ တို့ ကာကွယ် မ လေ. ဒါ တို့ပြည် ဒါ တို့ တို့ ပိုင်နက်။..>119>[təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰɪ́n nɛ̰ mə t̪wè]. [do̰ pjè do̰ mjè]. [mjá lù kʰaʔ t̪éɪɲ ɲéɪɰ̃ dʑán zè bo̰]. [kʰwɪ̰n tù ɲì wj w 58>[do̰ pjè do̰ mjè]. [pjì dàʊn zṵ mwè ʔəmjɛ́ tì da̰n zè]. [ʔədeɪʔtʰàm pjṵ bè tʰéɪn t̪éɪn zo lè].. [bà məmès [bà m58] m do̰ bó bwá ʔəmwè sɪʔ mo̰ tɕʰɪʔ mjaʔ nó bè]. [pjì dàʊn zṵ ɡò t pé lo̰ do̰ kà wɛ̀ məlè]. [dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàɪn nɛʔ mjèjè [do pàɪn nɛʔ mjèjè]. Tɕó ò ì à zwà do̰ dədwè]. [tʰán sʰàʊm bà zo̰ lè do̰ tà wʊ̀m bè pʰó tàm mjè] | ta.ra: hmya. та. lwat lap hkrang: nai. ма. swe. туи. прани туи. mre. mya: lu hkap sim: ngrim: hkyam: ce hpo.. hkwang. ту ньи хмя. вада. хпю цанг тай. прани. туи. прани туи. mre. prany htaung cu. a mwi a.mrai: tany tam. ce. a.dhithtan pru. pe htin: sim: cui. ле.. камбха ма. kye / mranma prany /. туи. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe //. prany htaung cu. kui a.sak pe: lui. туи. ka kwai ma.le /. да туи. прани да туи. mre tui. пуинг нак мре //. туи. прани туи. mre a.kyui: куи ньи ня цва туи. ta.twe. htam: hcaung pa sui. ле туи. та ван пе а. hpui: tan mre // |
| Официальный английский перевод | Поэтический перевод второго стиха | Дословный перевод второго стиха |
|---|---|---|
Сопровождаемый справедливостью и свободой;. наша нация, наша Родина.. Чтобы принести мир всем людям;. нация, имеющая равные права и чистую политику,. наша нация, наша Родина.. Сохраним клятвой. для сохранения нашего наследия Союза... 𝄆 Пока существует мир, мы любим Мьянму,. истинное наследие наших предков. 𝄇. Мы будем защищать Союз, жертвуя своими жизнями.. Это наша нация, наша родина и наша собственная земля.. Давайте вместе служить интересам нашей нации, нашей Родины.. Это наш долг перед драгоценной землей. | 𝄆 Мы будем любить во веки веков. Бирму, землю наших былых отцов! 𝄇. Отдавая свои жизни за наш союз, мы боремся,. Это наша страна, наша земля, наша по праву.. Мы ответственно возлагаем на нее свои задачи,. Как мы несем свой долг к этой, нашей драгоценной земле. | 𝄆 Пока мир не рухнет, да здравствует Мьянма!. Мы любим свою землю, потому что это наше настоящее наследие. 𝄇. Мы пожертвуем своими жизнями, чтобы защитить нашу страну,. Это наша нация, это наша земля, и она принадлежит нам.. Будучи нашей нацией и нашей землей, давайте делать добрые дела для нашей нации в единстве!. И это наш долг перед нашей бесценной страной. |
 | Wikimedia Commons has media related to National anthem of Myanmar. |
