Войти
| Иксканул | |
|---|---|
 Постер фильма | |
| Режиссер | Хайро Бустаманте |
| Написано | Хайро Бустаманте |
| В главной роли | Мария Мерседес Корой Мария Телон |
| Под редакцией | Сезар Диас |
| Дата выхода | |
| Продолжительность | 95 минут |
| Страны | Гватемала Франция |
| Языки | Какчикель испанский |
«Иксканул» ( [ʔiʃ.kʰa.nɯɬ], Kaqchikel для « вулкана ») - это гватемальский драматический фильм 2015 года, дебют которого был написан и снят режиссером Джейро Бустаманте. Он был показан в основной секции конкурса 65-го Берлинского международного кинофестиваля, где получил приз Альфреда Бауэра. Фильм был выбран в качестве гватемальского фильма в номинации « Лучший фильм на иностранном языке» на 88-й церемонии вручения премии «Оскар», но не был номинирован. Это первый фильмпроизведенный в какчикеле языке в майя семьи.
Действие фильма происходит в деревне, построенной на склонах вулкана, где Мария и ее родители выращивают кофе. Деревни, как и другие майя, исповедуют смесь католицизма и традиционной религии майя, поклоняясь христианскому Богу, а также делая подношения богине, которая, по их мнению, живет внутри вулкана. Мария никогда не была за пределами вулкана, и ее мир - деревня. Марию обещали начальнику плантации Игнасио брак по расчету, но Мария связана с молодым человеком Пепе, который хочет эмигрировать в Соединенные Штаты. Пепе дает неуверенные ответы, когда она спрашивает его, возьмет ли он ее с собой. Пепе рисует для Марии картину Америки как страны изобилия и перспектив, места, где люди пользуются уровнем достатка, который немыслим в Гватемале.
Между тем, плантация наводнена ядовитыми змеями, поэтому Марии и ее семье опасно засеивать поля. Игнасио уезжает на время в город, говоря, что женится на Марии по возвращении. Деве Марии становится интересно заниматься сексом, она пьет нектар из афористического дерева и мастурбирует у ствола дерева. Желая, Мария соблазняет Пепе, который пьян за пределами импровизированного бара, обслуживающего кофейных рабочих. После начала полового акта он говорит ей, что опасности беременности нет, и в результате ее романа с Пепе Мария забеременеет. Пепе обещает забрать Марию с собой, когда уедет в Америку, но не делает этого.
Родители Марии в ярости, когда узнают, что она беременна, и говорят, что Игнасио их выселит. Хуана, мать Марии, пробует различные народные средства, чтобы вызвать аборт, но ни одно из них не работает, в результате чего она приходит к выводу, что ребенку суждено родиться. Мария утверждает, что если змей будут изгнаны, в поле будет посажен новый урожай кофе, что потребует труда ее родителей, и домовладелец не сможет их выселить. Мария и Хуана сжигают поле, но змеи возвращаются. После того, как Хуана говорит ей, что беременность наделяет ее волшебным «светом», который отгоняет змей, поскольку ее тело становится метафорическим вулканом, Мария убеждается, что если она пойдет по полю, ее «свет» отгонит змей. Мария видит шамана майя, который проводит церемонию, чтобы разжечь «свет» внутри нее, но Хуана пытается отговорить ее, говоря, что не вся магия реальна. Пытаясь отогнать змей, идя по полю, Марию укусили и отвезли в больницу в соседнем городе.
В больнице испаноязычный персонал не понимает Какчикель, поэтому Мария не может понять, что ей говорят, или форму, которую ее просят подписать. Она выживает, но медсестра сообщает, что ее ребенок умер. Мария и ее семья идут домой с гробом. Мария требует заглянуть внутрь гроба, потому что она хочет увидеть свою дочь, но, открыв его, она обнаруживает пустой гроб с кирпичом и одеялом. Мария и ее семья возвращаются в город, чтобы сообщить о пропавшем ребенке. Однако вместо того, чтобы помочь, испаноязычные полицейские, которые не понимают Какчикеля, советуют семье не подавать жалобу, потому что Мария и ее семья будут главными подозреваемыми по делу. Фильм заканчивается тем, что смирившаяся Мария, одетая как традиционная невеста майя, готовится выйти замуж за Игнасио.
Иксканул имеет в основном непрофессиональный состав. В интервью испаноязычный режиссер фильма Джейро Бустаманте заявил, что хотел снять фильм в Какчикеле из-за его низкого статуса в Гватемале, считающегося «языком индейцев». Бустаманте написал сценарий « Иксканула» на французском языке, когда учился в киношколе в Париже, затем перевел его на испанский язык по возвращении в Гватемалу и, наконец, перевел на какчикель. В Гватемале уличный театр - почетная и уважаемая профессия, и Бустаманте набрал свой состав из ветеранов уличных театров. Бустаманте вспомнил, что он повесил табличку с надписью «кастинг», и никто не пришел; когда на следующий день он повесил плакат с надписью «Возможности трудоустройства», его завалили потенциальными актерами.
Выбор его актрис оказался серьезной проблемой в патриархальном обществе Гватемалы, где мужское начало является доминирующей ценностью, поскольку большинство мужей актрис уличных театров не желали позволять своим женам работать в фильме без присмотра. Мария Телон, ветеран уличного театра, была выбрана на роль Хуаны в основном потому, что как вдова у нее не было мужа, которому она могла бы отвечать. 19-летней Марии Мерседес Корой, которая никогда раньше не играла, нужно было укрепить уверенность в себе, чтобы сыграть Марию, поскольку Бустаманте вспомнил, как она сказала ему: «Ты помнишь, когда мы впервые начали репетировать? Я бы не стал раздвигать ноги. 10 сантиметров, чтобы заняться йогой. И следующее, что я знаю, я обнажусь на глазах у всей страны! " Бустаманат заявил, что он решил сосредоточиться на своих женских персонажах, потому что: «В Гватемале мы игнорируем силу женщин. Мы выбрасываем ее». Бустаманте прокомментировал, что субтитры фильма не передают всей полноты диалога, отметив, что в Какчикеле слово ixcanul означает не только вулкан, но и «внутреннюю силу горы, которая кипит в ожидании извержения».
В негативном обзоре Скотт Маркс в San Diego Reader назвал Ixcanul «медленной драмой», медленный темп которой оттолкнет большинство зрителей. Дэниел Барнс писал: «Откровенное изображение сексуальности - одно из сильнейших достоинств фильма, но попытки навязать мелодраму проваливаются, а главный герой - такой луноликый шифр, что он кажется почти оскорбительно уважительным., просто трудно быть подстегнутым за стоицизм ".
Эд Франкель написал в хвалебном обзоре: «Впервые в истории Гватемалы получить Оскар на иностранном языке - это увлекательная, прекрасно снятая драма культурного ритуала и стремления одной молодой женщины вырваться из рудиментарной социальной системы». В обзоре The Washington Post Стефани Мерр написала: «Мария Мерседес Корой захватывает, особенно когда история принимает трагичный характер. Немногие актеры передают так много, используя лишь невозмутимое выражение лица. Телон, как откровенный, более крупный -than-life Хуана - ее идеальный противовес. Даже когда она разочарована в Марии, она не может скрыть глубокой любви, которую она испытывает к своему единственному ребенку... Все это выглядит чарующе чуждым для американских глаз, но история Марии - о восстании а последствия, угнетение и горе - это совсем не то ".
Алекс Мидгал написал в The Globe amp; Mail: «Как и его титульный гватемальский вулкан, гипнотический дебютный фильм Джейро Бустаманте« Иксканул »пузырится с напряжением девочки-подростка, противоречащей обычаям ее семьи, прежде чем прорваться в безумный и тихо разрушительный третий акт». Алисса Уилкинсон написала в своем обзоре: «Ярко снятая Луисом Армандо Артеага, каждый кадр устойчиво привязан к своему объекту, приглашая зрителей спокойно наблюдать за повседневными делами и обычаями своих объектов в насыщенных цветах, которые кажутся почти сияющими».
Критик Франк Окиенг написал в своем обзоре: « Увлекательный и откровенный дебютный фильм режиссера и режиссера Хайро Бустаманте« Иксканул » рисует тревожный портрет, пересекающий тонкую грань между традициями и эксплуатацией во имя гватемальских детей, принесенных в жертву, среди прочего, для поддержания экономических ожиданий. Соображения. Коренное существование детей во всем мире подвергается опасности из-за ритуальных оправданий, которые многие находят крайне непростительными и ужасающими... По иронии судьбы, единственный истинный элемент, который систематически взрывает Иксканул, - это не близость вышеупомянутого вулкана, а безгласный и бессильный несовершеннолетний который не имеет достойного упоминания о психологической и физической одалживании своего тела наивысшей ставки по эксплуатации детей. Бессознательный и, к сожалению, гуманистический в трагедии и кажущейся практичности, Иксканул поразительно гипнотизирует и силен среди ближайших зловещих опасений предвкушения извержения лавы. " Дэвид Льюис писал в своем обзоре: " Ixcanul, который проходит вблизи вулкана в Гватемале, лирический фильм, который играет, как хорошо сделано National Geographic Special - пока она неожиданно не получается лава-hot.Throughout, Ixcanul поражает своим вниманием к деталь, рассказывающая о повседневной жизни кофейной деревни майя, изолированного места, где, кажется, нет машин, мобильных телефонов и телевизоров. Зловещий пепельный вулкан парит, символ сдерживаемых чувств и тлеющего конфликта между современностью и традициями. "
Эндрю Паркер написал в своем обзоре: «Часто кажется, что в Ixcanul одновременно идут несколько разных фильмов, но все они достаточно хорошо построены, чтобы объединить их в единое целое. Это определенно будет интересно посмотреть, куда дальше пойдет Бустаманте ». Дайан Карсон писала об Икскануле: «Прекрасно снятая с местными жителями, представленными в актерском составе, история приобретает динамику и трагические размеры по мере развития», - писал Натаниэль Худ в своей рецензии: «Фильм комфортно томный, в нем невзгоды Марии сочетаются с ритмами ее жизни. повседневная жизнь: приходы и уходы, приступы пьянства и любовных ласк, моменты тишины и тишины. Сюжет разворачивается в последней трети после катастрофической ошибки, в результате которой Мария почти умерла. После того, как ее доставили в больницу, медицинские работники манипулируют языковым барьером между ними и семьей Марии, чтобы схватить ее ребенка, сказать ей, что он умер, и дать им гроб с кирпичом, обернутым тканью вместо тела ".
В обзоре Дж. Дон Бирнэм написал: «Поразительно, что к концу фильма человек настолько погружается в жизнь этих персонажей, их культуру и традиции, что, когда они попадают в то, что должно быть ( для нас) более комфортное пространство города и современной цивилизации, контраст резкий и тревожный.Наибольший успех фильма заключается в том, что мы чувствуем себя так, как будто мы пришли к глубокому пониманию культуры, которая так глубоко незнакома Таким образом, фильм затрагивает многие проблемы и несправедливости, с которыми сталкиваются коренные американские народы, включая их неспособность общаться, отсутствие доступа к медицине и более жестокие вещи, такие как коррупция со стороны властей ". Джей Кюнер писал: «Бустаменте, таким образом, закладывает основу истории, которая древняя и современная, старая, как пепельные холмы, по которым семья перемещается, чтобы вознести молитвы. Введите людей в эту картину, и трагический элемент выявляется в аграрной рутине сбора урожая, питья, и ждут платы. Соблазняя мифологию, на земле, которую трудятся эти люди, полно змей ». В обзоре для Asahi Shimubm Клаудиа Пуч написала: « Иксканул - это завораживающая, интимная и медитативная сказка о взрослении, которая исследует культуру, которую редко можно увидеть в фильмах».
Джастин Чанг в «Лос-Анджелес Таймс» писал: «И все же, даже когда он переходит от нежных этнографических портретов к царству тихой интимной трагедии, Иксканул трепещет от яростной, хотя и приуменьшенной женской энергии. - фактическое подтверждение желания (в частности, каждый сексуальный контакт в картине инициируется женщиной). И истинный герой фильма, возможно, не Мария, а Хуана, которую Телон чудесно сыграл как столп великодушной стойкости, даже несмотря на то, что она признает ограниченность ее знаний. В самый разрушительный момент истории Хуана качает свою дочь на руках в кузове движущегося грузовика, плача, пока они мчат часы в неопределенное будущее ». В обзоре, опубликованном в The Manchester Guardian, Джордан Хоффман написал: «Что больше всего поражает в Ixcanul, так это элегантный способ, которым он снят. Сцены дают пространство, и у аудитории достаточно времени, чтобы впитать атмосферу. Это тип фильма, который останется с вами. В следующий раз, когда я куплю банку кофе, я буду лучше осведомлен о его происхождении ".
В обзоре в Нью - Йорк Таймс, Жаннет Catsolius писал: «Больше, чем басни о столкновении традиции и современности, Ixcanul наконец болезненная иллюстрация той легкости, с которой те, у кого есть власть может добычу на тех, кто не». Натаниэль Роджерс написал в своем обзоре: «Вулкан, помимо того, что он является красивым и инопланетным визуальным фоном для фильма, также является монолитной стеной, загораживающей их вид на остальной мир: Мексику и Соединенные Штаты, на севере, являются скорее мифом, чем реальностью. Семья надеется выдать свою сексуально любознательную дочь замуж за своего сравнительно богатого босса и тем самым улучшить их будущее. Излишне говорить, что все идет не так, как планировалось. Хотя действия почти всех персонажей часто приводя в ярость, Иксканул никогда не бывает подлым, осуждая использование их невежества, а не само невежество... Хорошо созданный фильм Бустаманте достоверно пропитан почти чуждой культурой, но его человечность полностью знакома ».
Шон Аксмейкер похвалил фильм, написав: «Дебют гватемальского режиссера Джейро Бустаманте - это красивый и несентиментальный портрет традиционной культуры майя, где крестьяне живут в хижинах без электричества и водопровода и говорят на своем родном какчикель, не имея возможности общаться с испаноязычными. из близлежащего города без переводчика... Как и все актеры, Корой не профессиональная актриса, но ее загадочное лицо и бесстрастное выражение завораживают, и она передает тоску по чему-то большему и решимость постоять за себя. пейзаж потрясающий, обширный, красивый и опасный, а за джунглями - массивный монолит из черных камней и пепла, который, кажется, заманивает их в ловушку своей нищеты ». Радхеян Симонпиллай также похвалил фильм, написав: «Неважно, пристально ли мы смотрим на Марию или смотрим, как она шагает по пепельному вулкану на расстоянии, Бустаманте позволяет изображениям задерживаться на достаточно долгое время, чтобы их красота исчезла, давая нам неотразимый и трагический вид. посмотрите, откуда берется наш кофе ". Келли Вэнс описала фильм так: «Великолепно сфотографированный Иксканул Джейро Бустаманте - идеальная сказка о деревенской картине, столь же захватывающая своей врожденной мифологией, как и своей этнографией». Майкл Аткинсон похвалил фильм, написав: «Затрагивая сразу несколько феминистских проблем и даже дерзко поднимая вопрос о торговле детьми, Иксканул может страдать от предсказуемости - желание Бустаманте универсализировать арку Марии иногда заставляет ее казаться знакомой.. Но ритмы, детали и визуальные эффекты фильма, особенно вулкана, яркие и уникальные ».
