Ирина Маргарета Нистор

Ирина Маргарета Нистор, родилась 26 марта 1957 года, румынский переводчик и кинокритик.

Нистор работал переводчиком телепрограмм в Румынии при коммунистическом режиме, и известен тем, что тайно дублировал более 3000 запрещенных названий фильмов на кассетах VHS, ввезенных контрабандой с Запада. Во время холодной войны эти записи быстро распространились по Румынии, и ее голос стал широко известен по всей стране. В недавнем видео New York Times о Нисторе один из собеседников замечает: «Мы действительно начали задаваться вопросом, почему все фильмы были озвучены одним и тем же голосом… (Нистор) - самый известный голос в Румынии после Чаушеску... »

Нистор работала на румынском телевидении с 1980 по 1999 год, сначала переводчиком фильмов, затем продюсером программ. В 1993 году она продюсировала на французском языке для TV5 Europe одноименный фильм. часовая программа под названием «Румынское кино после 1989 года».

Нистор изображен в документальном фильме Чак Норрис против коммунизма, снятом лондонским румынским режиссером Илинкой Калугаряну. Европейская премьера фильма состоялась на Эдинбургский международный кинофестиваль 24 и 25 июня 2015 года. Фильм был показан на Гавайском европейском кинофестивале: Европейский кинофестиваль на Гавайях 17 октября 2015 года. Фильм также был показан на выставке Cinequest 2016 в Сан-Хосе, Калифорния, США.

Нистор продолжает активно работать в румынской киноиндустрии. В 2012 году она запустила Психоанализ и Фил. m Фестиваль, возглавляемый психоаналитиком, который был румынским продолжением Европейского фестиваля психоаналитических фильмов под председательством итальянского режиссера Бернардо Бертолуччи. В течение девяти лет она вела еженедельную часовую воскресную программу «Голос кино» на Radio Guerrilla. В 2006 году издала книгу о своем наставнике, кинокритике Д.И. Сучиану. Она была советником HBO и членом жюри по сценариям в процедурах финансирования фильмов Румынского национального фонда кинематографии. Она также была отборщиком фильмов на международном кинофестивале DaKINO.