ISO 860

редактировать

ISO 860 Работа с терминологией - Гармонизация понятий и терминов является стандартом ISO , в котором рассматриваются принципы, которые являются основой для гармонизации концептуальных систем, а также разработка согласованных терминологий с целью повышения эффективности в межъязыковой коммуникации..

Этот стандарт определяет методологию гармонизации концепций, определений, терминов, систем концепций и систем терминов. Это естественное расширение ISO 704.

. Стандарт рассматривает два типа гармонизации: согласование понятий и согласование терминов. Гармонизация концепций означает сокращение или устранение незначительных различий между двумя или более тесно связанными концепциями. Гармонизация понятий - это не перенос системы понятий на другой язык. Он включает в себя сравнение и сопоставление концепций и систем концепций на одном или нескольких языках или предметных областях.

Согласование терминов относится к обозначению единого понятия (на разных языках) терминами, которые отражают аналогичные характеристики или аналогичные формы. Согласование терминов возможно только в том случае, если понятия, которые они представляют, практически одинаковы. Стандарт содержит блок-схему процесса гармонизации и описание процедур ее выполнения.

Поправки

ISO 860: 2007 определяет методологический подход к гармонизации концепций, систем концепций, определений и терминов. Он применяется к разработке гармонизированной терминологии либо на национальном, либо на международном уровне, либо в одноязычном, либо в многоязычном контексте. Он заменяет: ISO 860: 1996

Ссылки