Хамда бинт Зияд аль-Муаддиб

Шамда бинт Зияд аль-Мухаддиб (арабский : حمدة بنت زياد المؤدب) был андалузцем двенадцатого века поэт из Гуадикс, сестра дипломата семнадцатого века Мохаммед ибн абд аль-Вахаб аль-Гассани, описанная как «одна из поэтесс Андалуса». Она известна в этом регионе и среди всех поэтов и поэтесс страны ». Ее отец был учителем (му'аддиб), и она описывается как одна из «единственных дочерей состоятельных и культурных отцов, не имеющих братьев», которые дали им образование, которое они дали бы своим детям мужского пола, если бы они имели любой'. Она примечательна, среди прочего, как одна из относительно немногих названных мавританских женщин-поэтов.

Одним из примеров работы Хамды является стихотворение, которое Эй Джей Арберри назвал «У ручья», приведенное здесь в его переводе:

Я сел у ручья

Наивысшей красоты,

И с моими слезами,

Тайны моей груди.

Изумрудный мед

О каждой текущей реке,

И вокруг каждого луга

Серебряная речная рана.

Среди застенчивых газелей

Бегали милые оленята, чьи чары

поработили мой разум, чье искусство

Колдовство украло мое сердце.

Они усыпили свои глаза

Но для глубокой цели

Что (как знает истинный любовник)

отрицает

Они позволили своим косам упасть

И там, насколько я помню,

В угольно-черных небесах

я увидел восходящую луну.

Рассвет, мне кажется, потерянный

Дорогой брат, опечаленный

О такой печальной утрате и так

Облекся в одежду горя.

Это можно сравнить с переводом того же стихотворения Набиля Матара:

Слезы выдали мои секреты в вади [долина], красота которой поражает;

река окружает каждый луг; и каждый луг граничит с каждым вади;

Среди газелей черный олененок украл мой разум, похитив мое сердце;

Она хочет лечь по какой-то причине, и эта причина мешает мне уснуть ;

Когда она развязывает свои пучки, я вижу полную луну в черных облаках,

Как будто рассвет потерял брата и в печали оделся в траур.