Cadfan Stone

Внутри Церковь Святого Кадфана, Тайвин, Гвинед Каменный крест с надписью, называемый Камнем Кадфана (или Камнем Тайвин). На нем находятся самые ранние из известных надписей на валлийском языке, в частности на древневаллийском.

. Недавние исследования датируют эти надписи IX веком. Раньше они считались старше. Ифор Уильямс датировал их восьмым веком, а дату конца VII или начала восьмого века предложил Кеннет Х. Джексон. Дату между 7-м и 9-м веками предлагает Кофлейн, веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса.

Первоначально высота камня составляла более 2,3 метра, но теперь он составляет 2,18 метра. высотой 0,25 м и 0,2 м.

Ниже приводится интерпретация, данная Нэнси Эдвардс в последнем исследовании камня (стороны A, B, C и D).

A / D. Tengr (um) ui cimalted gu (reic) / Adgan // anterunc du But Marciau

«Тенгрумуи, замужняя жена Адгана (лежит) довольно близко (или очень близко) к Баду (и) Марсиау (или Но Марсиау)».

А. m (ortci) c ar tr (i)

'Смертельные останки трех'

B / C. Кун бен Селен // трикет нитанам

'Женщина куна (или жена Селин), остается смертельная рана.'

С. mort / cic pe / tuar

'Смертельные останки четырех'

Несмотря на несомненное значение, камню Кадфана было уделено относительно мало внимания со стороны валлийских авторов и поэтов. Исключение составляют стихи «Cofebion Tywyn» Оуайна и «Y boen» Myrddin ap Dafydd.