Белорусская марсельеза

редактировать

В названии «Белорусская марсельеза » (Белорусская : «Беларуская Марсельеза») есть используется для обозначения двух белорусских патриотических песен.

Прежде всего, «Белорусская марсельеза» - это еще одно название белорусской песни «Мы долго спали» (белорусский : «Адвеку мы спалі»), автор текста которой неизвестен.. По имеющимся сведениям, песня впервые прозвучала в 1906 году «среди революционного крестьянства Слуцкого уезда, Минской губернии ». Песню прозвали «Белорусской марсельезой» за белорусский национальный и революционный пафос лирики, но спели ее на другую мелодию, чем Марсельеза.

В конце 1980-х - начале 1990-х годов название «Белорусская марсельеза» носило также время от времени использовалось белорусскими национальными активистами в отношении песни «Пагоня», текст которой был стихотворением «Пагоня» известного белорусского поэта Максима Богдановича и мелодией, собственно говоря, Марсельеза.

Текст песни «Белорусская марсельеза» / «Мы долго спали»

Примечание: песня исполнялась с множеством вариаций текста.

Белорусский (неполный)

Адвеку мы спалі и нас разбудзілі,

Пазналі, што трэба рабіць,

Што трэба свабоды, зямлі чалавеку,

Што трэ 'шай долі здабыць

(повторяются 2 последние строки)

Бо што ж то за марная доля такая

Для внешних карысці працуй

Па нашых абшарах чужынец гуляе

А ты ў родным краі гаруй

(повторяются 2 последние строки)

...

Английский перевод

Мы долго спали и проснулись

Мы узнал, что должно быть сделано,

Этому человеку нужны земля и свобода

Лучшая жизнь должна быть выиграна

(повторяются две последние строки)

Какая для нас нечестивая участь

Хорошо работать для других

Так инопланетяне бродят по нашим владениям

Пока ты проливаешь слезы на своей земле

(повторяются 2 последние строки)

Заметки

^Беларуская Марсельеза // Ф. Турук. Белорусское движение. Очерк истории национального и революционного движения белоруссов. - Москва: Государственное издательство, 1921; Мн. : Картографическая фабрика Белгеодезии, 1994.