Иудео-французский | |
---|---|
Зарфатический | |
צרפתית Царфатит | |
Родом из | Франции, Германии |
Вымершие | 14 век |
Языковая семья | индоевропейская
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | zrp |
Glottolog | zarp1238 |
зарфатический, или иудео-французский (зарфатический: царфатит), является вымершим еврейским языком, на котором говорили Французские евреи северной Франции и в некоторых частях западно-центральной Германии, таких как Майнц, Франкфурт-на-Майне и Экс-ла-Шапель. На нем также говорили французские евреи, переехавшие в Норманнскую Англию.
Термин «зарфатик», изобретенный Соломоном Бирнбаумом, происходит от еврейского названия Франции, Царфат (צרפת), которое первоначально использовалось в Еврейская Библия как название города Сарепта в Финикии. Некоторые предполагают, что этот язык повлиял на развитие идиша.
Он был написан модифицированным еврейским письмом и впервые появился в 11 веке, в глоссы к текстам еврейской Библии и Талмуда, написанные великими рабби Раши и Моше ХаДаршаном. Постоянные изгнания и преследования, приведшие к большим волнам еврейской миграции, привели к исчезновению зарфатов к концу 14 века.
Одной из особенностей, в отличие от большинства других индоевропейских еврейских языков, было представление гласных звуков вместо использования еврейских букв без соответствующих фонем в языке широко использовалась тиберийская система вокализации для обозначения всего диапазона старофранцузских гласных.
Другой интересной особенностью было то, что в его словарном запасе было относительно мало ивритских заимствованных слов, в отличие от почти всех других еврейских языков.