Войти
| Юрумангуи | |
|---|---|
| Юриманги | |
| Родной язык | Колумбия |
| Эра | Аттестовано 1768 |
| Семейство языков | неклассифицировано |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет (mis) |
| Linguist List | qic |
| Glottolog | yuru1243 |
Юрумангуи - это вымерший язык, на котором говорили вдоль реки Юрумангуи в Колумбии. Он известен только благодаря короткому списку записанных слов и фраз. отцом Христовалем Ромеро и передан им капитану Себастьяну Ланчас де Эстрада, который включил их в отчет о своих путешествиях 1768 года. После этого язык и его носители исчезают из исторических записей.
Список слов отца Ромеро был Обнаружен в архивах и опубликован с анализом и комментариями Риветом (1942), который утверждал, что этот язык был членом языковой семьи хокан. Это утверждение считается слабым и неубедительным; дана критика Автор: Позер (1992). Sw Адеш (1963) обнаружил связи с Опай и Чамикурой (Майпуриан). Аделаар отмечает сходство с Эсмеральдой (Такаме). Однако, как правило, это считается неклассифицируемым из-за нехватки данных.
Лукотка (1968) включала ряд предполагаемых языков из того же региона в Юриманги в своей языковой классификации. Это Тимба, Лили (Кали ), Йоло / Парипазо, Джамунди и Пуская / Пиле. Однако он отмечает, что ни о одном из них ничего не известно. Их местонахождение было:
Ниже приведены избранные словарные статьи из словаря Юруманги 1768 года, данные в Ортисе (1946), с оригинальными испанскими глоссами и переведенными глоссами на английском языке.
| Испанский глянец. (original) | Английский глянец. ( переведено) | Юрумангуи |
|---|---|---|
| comer | eat | lamá |
| иди ту | ты ешь | ламаэ |
| beber | пить | chuma |
| bebe tu | пьешь | чумаэ |
| la candela, o fuego | свеча; огонь | ангуа |
| ла лена | дрова | анга |
| эль-рио | река | айо |
| эль agua | вода | aia |
| plátano | banana | cua |
| el sol | sun | cicona |
| la luna | moon | digia |
| la casa | дом | yuiua |
| dormir | сон | angasa |
| bañarse | bathe | каламбур |
| los frijoles | beans | aimaca |
| mujer | женщина | quitina |
| hombre | man | queobai |
| madre | мать | caigi |
| падре | отец | маа |
| эль тигре | ягуар | агуабай лайако; cananagua |
| el conejo | rabbit | naupica |
| el puerco montés | дикая свинья | naubaca |
| el gavilán | hawk | yuoica |
| el papagayo | попугай | taucano |
| el maíz | кукуруза | aocona |
| los oídos | уши | auciá |
| el peine | гребешок | aubaisa |
| la ceniza | ashes | augafa |
| las alas de ave | крылья птицы | aicán |
| el relámpago | молния | angaisa |
| yo | I | acá; asa |
| está lejos | far | aiaba |
| el camino | path | angaipoa |
| machete | machete | baical |
| el hacha | ax | totoque |
| la puerta | door | bai |
| el sombrero | hat | sipana |
| la olla | pot | lictina |
| el canasto | корзина | питина |
| ла юка | маниока | насотаси |
| эль коразон | сердце | колопеяиса; бибаспа |
| эль альма о респирасьон | душа; дыхание | sipia sinaisa |
| el cielo | sky | siaa |
| morir | die | saisa |
| ya мурио | умер | сайбай |
| марипоса | бабочка | кауба |
| козер | шить | blaisa |
| matar | kill | aimasa |
| los dientes | зубы | tina |
| la cabeza | голова | caicona |
| los ojos | eyes | couna |
| el pelo | hair | cailusa |
| la frente | лоб | laiga |
| la cara | лицо | caumaca |
| la mano | рука | aisca |
| las uñas | fingernails | yacuisa |
| estar cansado | устал | cafeisa |
| hermanos | братья и сестры | yasa |
| la leche | молоко | tuiusa |
| el queso | сыр | vecatuta |
| las estrellas | stars | nanaa |
| la noche | ночь | maisa |
| el día | день | baisa |
| aguja | игла | ypena |
| afeitar | shave | yebe |
| el perro | собака | куан |
| el colmillo | fang | tinza |
| la vena | вена | yaisina |
| la sangre | кровь | yaa |
| el tábano | fly (насекомое) | quipua |
| estar lloviendo | дождь | siga |
| tronar | thunder (глагол) | bisca |
| fruta silvestre | wild fruit | tamea |
| periquito | попугай | ilica |
| la arena | песок | sibesa |
| la saliva | слюна | zoima |
| la tierra | earth | minni |
 | Викисловарь имеет список слов в Приложение: Список слов Юруманги |
