Войти
| Yo soy Betty, la fea | |
|---|---|
 | |
| Также известна как | Betty, la fea |
| Жанр | |
| Создал | Фернандо Гайтан |
| Режиссер | Марио Риберо Феррейра |
| В ролях |
|
| Композитор музыкальной темы |
|
| Открытие Тема | «Se dice de mí» в исполнении Иоланда Райо |
| Страна происхождения | Колумбия |
| Язык (и) оригинала | Испанский |
| № сезонов | 1 |
| № серий | 335 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер (ы) | Мария дель Пилар Фернандес |
| Место производства | Богота, Колумбия |
| Кинематография | Алирио Фарфан |
| Редактор (и) | Мария Васкес |
| Версия | |
| Исходная сеть | RCN Televisión |
| Исходный выпуск | 25 октября 1999 (1999-10-25) -. 8 мая 2001 (2001-0 5-08) |
| Хронология | |
| Связанные шоу | Betty Toons (2002) I ♥ Бетти Ла Феа |
Yo soy Betty, la fea (перевод Я Бетти, Уродливая) - колумбийская теленовелла, написанная Автор Фернандо Гайтан и производился с 25 октября 1999 г. по 8 мая 2001 г. сетью RCN (Radio Cadena Nacional). Более десятка версий теленовеллы было снято в других странах из-за отечежета. Американская комедия-драма Уродливая Бетти и мексиканский сериал La fea más bella основаны на колумбийской мыльной опере.
Бетти, Ла Феа повторно продемонстрирована в испаноязычной сети США TeleFutura в январе 2009 года. Спустя восемь лет после выхода теленовеллы, долгожданное возвращение оригинальной версии Йо Сой Бетти, La Fea поставила сети впечатляющие рейтинги, собрав более миллиона зрителей, более полумиллиона из которых составили взрослые в возрасте от 18 до 49 лет. Кроме того, премьера эпизода удвоилась, в некоторых случаях утроила свою предыдущую аудиторию среди всех ключевых демографических групп.
успеху повторных показов, показанных в США, в июне 2009 года. Йо, соя Бетти, снова транслировалась в Мексика на Канал де лас Эстреллас, позже Azteca 7.
Betty, la fea - одно из самых известных и популярных телешоу в мире и считается самой известной латинской теленовеллой в истории. Это первая теленовелла, переделанная во всем мире, считается, что она выводит теленовеллу на новый уровень успеха.
Бетти Ла Феа, действие которой происходит в основном в Боготе, Колумбия, - это, по сути, комедия Золушки. Мы говорим о взлете бедной уродливой Бетти Пинсон и падении богатого красивого Армандо Мендосы. Армандо - очень некомпетентный плейбой со схемой получения огромной прибыли в нового президента Eco Moda, компании по производству одежды. Но его схема обречена из-за его ошибочной математики. Его секретарь помогает ему обмануть совет директоров, поскольку он теряет и разрушает компанию. История состоит из трех частей: 1) глупое разрушение Армандо Eco Moda, 2) бегство Бетти от позора и ее отпуск в Картахене, где она превращается в красавицу, и 3) Бетти вернулась в Eco Moda, назначенная новым президентом. Структура очень похожа на классическую симфонию в трех частях. Первая - соната-аллегро, разыгранная с очень высокой скоростью, с иррациональным идиотизмом Армандо против спокойной рациональности Бетти, в то время как она фантазирует о романе с Армандо в уме. Второе - медленное короткое движение, в котором много времени потрачено на показ парадов и подобного в картехене, уравновешенное деградацией опального в Боготе, в то время как Бетти претерпевает превращение из уродливой в красивую. Третий - стабилизация Eco Moda под председательством Бетти, заканчивающаяся браком Бетти и Армандо с рождением их ребенка.
Беатрис Аврора Пинсон Солано (Бетти) - уродливый, но блестящий экономист, работающий секретарем в колумбийской империи моды EcoModa. Бетти сталкивается с представлением стороны привлекательных менеджеров-владельцев Eco Moda, но оказывается незаменимой для нового президента Eco Moda Армандо Мендосы. Хотя Бетти имеет степень магистра финансов и окончила ее с отличием, ей всегда не удавалось пройти собеседование, потому что, как она утверждает, ее уродливая фотография портит ее впечатляющее резюме. После безуспешных поисков работы, ее образование и опыту, она претендует на должность секретаря президента Eco Moda, очень успешным, модного производителя / продавца модной одежды, основанного двумя семьями, Мендозами и Валенсиями. Она отправляет свое резюме в Eco Moda без фотографии, тем самым лучшим интервью.
Армандо Мендоса, новый президент Eco Moda, красивый и глупый (предположительно образованный) сын уходящего на пенсию соучредителя компании Роберто Мендосы. Он помолвлен с Марселой Валенсия (потому что ему нужен ее голос, чтобы стать президентом). Марсела - руководитель Eco Moda и дочь покойного соучредителя Хулио Валенсии. Армандо ищет нового секретаря и берет интервью у Бетти и лучшей подруги Марселы, Патрисии Фернандес, на ту же должность. Он не хочет нанимать Патрицию, потому что знает, что Марсела хочет, чтобы она шпионила за ним, его репутацию бабника. Затем Армандо берет интервью у Бетти. Хотя он замечает ее «уродство», ему нравится идея, что она хорошо образована в области экономики. Чтобы доставить удовольствие Марселе, Армандо решает нанять в качестве своих новых секретарей как Бетти, но блестящего экономиста, так и очень привлекательную, но легкомысленную Патрицию.
Eco Moda - модная компания, которая в первую очередь занимается имиджем и красотой, Патрисия сидит в вестибюле, расположенном в офисе Армандо, где ее нельзя было показывать публике. Тем не менее, Бетти продолжает доказывать свою неоценимую роль, легкоеврируя в деловой и финансовой среде, завоевывая уважение среди инсайдеров отрасли и секретарей, которые становятся ее близкими, в последнее время называемой El cuartel de las feas (Клуб уродливых женщин). Бетти почти сразу влюбляется в Армандо, но хранит свои чувства в секрете, фантазируя об отношениях с ним. Она в восторге от того, что Армандо говорит что-то вроде: «Ты женщина, которая мне нужна».
Попутно Eco Moda падает из-за некомпетентных схем Армандо, из-за которых компания теряет миллионы долларов, что приводит к финансовому краху. Из лояльности и любви к Армандо она помогает запустить новый бизнес от ее имени, который может ссудить деньги Eco Moda, а затем наложить эмбарго на компанию, чтобы ее кредиторы не лишили ее права выкупа и конфисковали ее, если Eco Moda потерпела неудачу.. Бизнес-план предусматривает создание юридической компании Terra Moda, юридически принадлежащей Бетти. Terra Moda не позволяет банкам захватить Eco Moda, потому что Terra Moda лишает права выкупа Eco Moda раньше других кредиторов. Когда будет выпущена линия летней моды, Eco Moda будет в безопасности, а Terra Moda может быть распущена. Однако Армандо во второй раз просит Бетти подготовить бухгалтерские книги, чтобы обмануть правление, скрыть его разрушенный статус, чтобы он мог остаться на посту президента. Бетти неохотно соглашается помочь ему с этим мошенничеством и просит своего лучшего друга, Николаса Мора, согласиться с этим мошенничеством. Вице-президент Eco Moda (и лучший друг Армандо) Марио Кальдерон - единственный человек в компании, который знает о бизнес-плане. Однако из-за того, как работает план, Eco Moda была передана в судебном порядке Terra Moda, установив Бетти в качестве виртуального владельца. Марио незарегистрирован тем, что она может держать компанию при себе после того, как они заподозрят, что она участвует в романтических отношениях со своим лучшим другом (Николас Мора). Он убеждает Армандо заставить ее влюбиться в него ради безопасности. Армандо уверен, что Бетти никогда не могла быть такой коварной, но, услышав слухи о якобы отношениях между Бетти и Николасом, он начинает беспокоиться, что они останутся с компанией и со всем ее состоянием. Он принимает совет Марио и начинает соблазнять Бетти, хотя ему это противно. Как только компания вернется в руки Армандо, он расстается с Бетти и уволит ее.
Проходят недели, и Бетти все больше влюбляется в Армандо. В свою очередь, Армандо начинает видеть сквозь «уродство» и смотрит на красивого человека, внутри которого находится Бетти. Он искренне влюбляется в нее, но держит свои чувства в секрете от Марио, который постоянно дразнит его из-за того, что ему нужно поцеловать уродливую девушку. За пару дней до согласования по бюджету Бетти обнаруживает в синем подарочном пакете письмо от Марио к Армандо, в котором подробно описывается, замаскированный под шоколадные конфеты и другие вещи, вложенные в сумку. Когда сумка случайно попадает ей в руки, очень любопытная Бетти случайно обнаруживает план и узнает об обмане. Не зная, как среагировать, Бетти впадает в глубокую депрессию и тихо плачет в агонии. Королева красоты Сесилия Болокко (как она сама) обнаруживает Бетти с ней разбитым сердцем и пытается о ней позаботиться. Ей отказывает Бетти из-за внезапной ненависти и зависти к красивым женщинам. Настаивая на помощи ей, Бетти открывается, и они разговаривают по душам. После того, как Сесилия уходит, Бетти начинает надеяться, что обман - не более чем шутка, после того, как она вспомнила чудесные моменты, которые у нее были с Армандо. Затем она делает ксерокопии письма и просит секретарей вернуть подарочный пакет, как его не нашли.
Когда Армандо получает звонок от Марио и забирает подарочную сумку, выясняется, что обман действительно не шутка, и Бетти тихо плачет в агонии. Она опустошена тем, как Армандо может быть таким жестоким и играть с ее чувствами, но сначала решает уйти из Eco-Moda, но после долгих размышлений она решает подыграть игре Армандо. Бетти сначала заставляет Армандо поверить, что она теряет чувства к нему и влюбляется в своего друга детства Николаса. Она начинает мучить Армандо, тратя деньги Eco Moda на роскошный автомобиль и модные рестораны, а затем проводя больше времени с Николасом, что вызывает у Армандо неистовую ревность. После нескольких дней мучений, слез и кулачных драконов (Николас и Армандо) Бетти понимает, что она только усугубляет свою боль, играя вместе с игрой, и решает положить ей конец.
Она раскрывает правду секретного бизнес-плана его семьи на собрании, представляя реальный баланс, а не фальшивый. В этот момент Армандо и Марио понимают, что она все время знала об их порочном плане. Семьям, которые также являются акционерами, сообщают, что Eco Moda находится в финансовом разорении и что Бетти является ее новым владельцем. Тем не менее, Бетти сообщает, что Terra Moda была создана только для предотвращения банкротства Eco Moda и что она передает полную собственность акционерам. Роберто Мендоса отчитывает Бетти за ее участие в такой схеме, зная, что она честная женщина, и ей запрещено находиться в здании. Перед тем, как она уходит, Армандо противостоит ей, только чтобы узнать, насколько Бетти унижена его обманом. Он признается в своих теперь настоящих чувствах к ней, но она отказывается слушать. Когда Бетти покидает здание, Марсела подозревает ее как воровку и требует знать, что она скрывает в черном мешке для мусора, в котором она хранила все поддельные любовные письма и подарки. У Бетти нет другого выбора, кроме как раскрыть роман между ней и Армандо. Марсела опустошена и шокирована, но Бетти сказала, что их отношения были не более чем жестоким планом, чтобы убедиться, что ей не сойдет с рук компания. Марсела отменяет свадьбу и расстается с Армандо. Все, включая его семью, отрекаются от него.
Обиженная и убитая горем, Бетти немедленно устраивается на работу помощником иконы моды, которая отвечает за конкурс «Мисс Колумбия». Она бежит в аэропорт, чтобы успеть на рейс до Картахены. Она решает рассказать всю правду своему новому боссу Каталине Энджел, которая также была ее ангелом-хранителем и близким другом в ее тяжелые времена в Eco Moda.
Армандо отчаянно пытается найти Бетти, но не может. Он также должен справиться с последствиями деловой ситуации, в которой сейчас находится Eco Moda. Армандо уволен, а его отец выходит на пенсию, чтобы взять на себя президентские обязанности. Адвокат понимает, что Бетти контроль неправильно вернул бизнес обратно акционерам, поэтому Бетти и Терра Мода по-прежнему являются законными владельцами компании, что не позволяет банку захватить закон. Зная, единственный способ спасти компанию - выполнять «бизнес-план» до тех пор, пока не закончится линия летней моды, у акционеров нет другого выбора, кроме как умолять Бетти вернуться и управлять компанией. Проблема только в том, что они не могут ее найти.
Между тем, Бетти окружена всеми красавицами-красавицами и быстро подружилась с великолепным французским фотографом (Мишель), который позже проявил к ней интерес. Каталина помогает Бетти выйти из своей скорлупы и медленно помогает Бетти избавиться от своего уродства. Сначала она убеждает Бетти использовать аванс на ее зарплату, чтобы она могла купить одежду, которая лучше дополняет ее фигуру. На следующий день она ведет Бетти к парикмахеру и просит сделать ей более современный стрижку. Через несколько дней ее снова отводят к парикмахеру для восковой эпиляции монобровей и усов и фиксируют макияж. Каталина «случайно» разбивает свои ботанические очки, и новая пара больше подходит для ее лица. Кажется, что Бетти в одночасье сбросила свое уродство и выглядит довольно красиво. Чтобы закончить дела с EcoModa, ей нужно вернуться. Неохотно она возвращается домой после окончания работы в Картахене.
Когда она входит в Eco Moda, ее никто не узнает. Все были шокированы ее трансформацией, например, Патрисия передала слухи Марселе («Марсела! Я ненавижу ее! Она потратила деньги Eco Moda на лицевую хирургию!»). Думая, что Бетти все еще тратит деньги компании после покупки Mercedes-Benz (который является роскошным автомобилем, подобным, что его забрали и отбуксировали от Патрисии) и в модных ресторанах. Роберто рассказывает Бетти о критической финансовой ситуации, в которой они находятся, и просит Бетти помочь ему спасти компанию от банкротства. Хотя Бетти не решается снова работать в Eco Moda, она соглашается, чувствуя некоторую досадную ответственность за то, почему они оказались в такой ситуации. Она будет новым президентом Eco Moda, пока компания снова не станет финансово стабильной.
Спустя несколько месяцев новая модная линия пользуется большим успехом благодаря бизнес-смекалке Моделировать своих друзей (клуб уродливых женщин, «el club de las feas») вместо обычных, красивых моделей. Он признается в своих чувствах к ней, когда он признается в своих чувствах к ней, похоже, Бетти, похоже, встречается с Мишелем, который приехал навестить ее из Картахены. Мишель предлагает Бетти вместе с семьей переехать в Картахену, чтобы работать в сетях ресторанов и начать новую жизнь, как только она закончит свою работу в EcoModa. Сначала она не уверена, следует принять предложение, но потом принимает его.
Бетти сообщает своим друзьям, что уезжает из Боготы, и все они потрясены этой новостью. Фактически, она решает, что раньше, чем планировалось, чтобы навсегда забыть Армандо, и, сделав фотокопию клуба уродливых женщин, затем раздает письмо каждому члену Совета директоров по своему уходу из Eco Moda. Это снова подвергает опасности, поскольку она еще не стабильна. Чтобы предотвратить это, Армандо решает уехать подальше, чтобы Бетти могла продолжать вести его без него (что считается неприятностью). Друзья Бетти пытается убедить ее остаться, искренне веря, что Армандо изменился, но она отказывается сделать ему шанс. Это означает, что президентская роль достанется Данилю Валенсии, другому руководителю и акционеру, который также является братом Марселы и грубым врагом Бетти и Армандо. Он продал компанию и сохранил все, что от нее осталось, в результате чего сотни людей остались без работы. Когда Марсела слышит об этом, она решает проглотить свою гордость и обиду и рассказывает Бетти правду обо всем, что произошло, когда она разговаривала в Картахену, когда она разговаривала с Маргаритой (матерью Армандо) и убедила ее не поддерживать Даниэля в новом президенте., опасаясь уничтожения компании. Из-за этого Бетти понимает, что Армандо действительно изменился, и не дает ему уйти. Они оба остаются и вместе руководят компанией, и через несколько месяцев они в конечном итоге поженились. Но Армандо так и не восстановит свою лидирующую роль в Eco Moda.
В финальной сцене все смотрят на новорожденную дочь Бетти и Армандо, которая, возможно, похожа на Бетти, когда она родилась.
В 2001 году Yo soy Betty, la fea выиграла New York Latin ACE Award за лучшую сценическую программу (Mejor programa escénico) и международный женский персонаж. Год (Figura internacional femenina del año) Ане Марии Ороско, а также в 2002 году TP de Oro за лучшую мыльную оперу (Mejor telenovela) и INTE Award за Лучшая мыльная опера и актриса года (Actriz del año) - Ане Марии Ороско.
Betty la fea была создана, снята и произведена в Колумбии, первоначально транслировалась по RCN и была выпущена в эфир на Telemundo в 2000 году, а также на TeleFutura девять лет спустя в США. Несколько подобных программ было создано в других странах, а также его ретранслировали на другие языки по всему миру. Успех Yo soy Betty, la fea привел к ее первому продолжению в 2002 году, когда Univision выпустила "Ecomoda". Некоторые сцены из первого эпизода были сняты в Буэнос-Айресе, а некоторые сцены для вступительного эпизода были сняты в Майами, Флорида.
Феноменальный успех Бетти ла Феа объясняется многочисленными адаптациями и выходами в эфир. во всем мире. История привлекает глобальную аудиторию, потому что она сосредоточена вокруг жизни непривлекательного персонажа, а не типичного привлекательного персонажа.
Побочные эффекты включают мультсериал под названием Betty Toons, в котором Бетти была ребенком вместе со своими друзьями. В США Betty Toons ранее транслировала субботним утром на большинстве филиалов Telefutura (теперь UniMás) в рамках блока Toonturama с 2006 по 2008 год.
Уродливая Бетти, американская адаптация Бетти Ла Феа, транслировалась на ABC с 2006 по 2010 год. Часовая программа была разработана Сильвио Орта и сопродюсирована Авторы Сальма Хайек и Бен Сильверман. Америка Феррера исполнила главную роль. Шоу получило Золотой глобус и Премию Пибоди.
Оригинальная колумбийская версия шоу была дублирована или транслировалась в Индии, Литве, Индонезии, Польше (Brzydula), Болгария, Румыния (Betty cea urâtă), Ма лайзия, Венгрия (Betty, a csúnya lány), Чешская Республика lic (Ошкловка Бетти), Италия (Betty la cozza), Швейцария, Грузия (უშნო ბეტი), Япония - под названием Betty, Ai to uragiri no hishojitsu («Бетти, Секретарское бюро любви и предательства», ベ テ ィ 愛 と 裏 切 りの 秘書 室) - Турция, Филиппины и Китай. Шоу также транслировалось практически во всей Латинской Америке и Испании, достигнув рекордных рейтингов во всех странах, включая те, где колумбийское мыло обычно не достигает высоких оценок, например, в Бразилии и Мексике. Позже актеры отправились в турне, чтобы встретиться с поклонниками по всему континенту.
| Страна | Язык | Имя | Сеть | Главный герой | Дата премьеры | Дата окончания |
|---|---|---|---|---|---|---|
 Бельгия | Голландский | Сара | vtm | Верле Бетенс | 25 сентября 2007 г. | 29 июня 2008 г. |
 Боливия | Испанский | Йо Сой Бетти, ла Феа. Лола, ла Феа | Серена Аутьери | 2002, 2017 | ||
 Бразилия | Португальский | Бела, а Фея | Rede Record | Жизель Итье | 4 августа 2009 г. | 2 июня 2010 г. |
 Китайская Народная Республика | Китайский язык | 丑女 无敌 (Чжоу Ну Ву Ди) | Хунань Спутник TV | Li Xinru | сентябрь 2008 | |
 Чехия | Чех | Ошкловка Катка | TV Prima | Катержина Янечкова | 3 марта 2008 г. | 20 апреля 2009 г. |
 Эквадор | Испанский | Veto al Feo | Ecuavisa | Эфраин Руалес | 16 апреля 2013 г. | 26 апреля 2013 г. |
 Египет | Арабский | هبة رجل الغراب | Эмми Самир Ганем | 1 января 2014 г. | 14 октября 2014 года | |
 Грузия | Грузия | გოგონა გარეუბნიდან (Гогона Гареубнидан) | Имеди ТВ | Тина Махарадзе | 24 мая 2010 года | 21 Октябрь 2012 г. |
 Германия | Немецкий | Верлибт в Берлине | Сб.1 | Александра Нельдел | 28 февраля 2005 г. | |
 Греция | Греческий | Мария, и Ащими | Mega Channel | Аггелики Далиани | 1 января 2007 г. | 23 июня 2008 г. |
 Индия | Хинди | Джасси Джаисси Кои Нахин | SET Индия | Мона Сингх | 1 сентября 2003 г. | 4 мая 2006 г. |
 Израиль | иврит | אסתי המכוערת. Эсти ХаМехо'ерет | Канал 2 | Рики Блич | 2003 | |
 Малайзия | Малайзия | Мизи Бетти | TV9 | Сити Фазурина | 2011 | |
 Мексика | Испанский | El amor no es como lo pintan | TV Azteca | Ванесса Акоста | 2000 | 2001 |
| La Fea Más Bella | Televisa | Angélica Vale | 2006 | 2007 | ||
 Нидерланды | Голландский | Lotte | Talpa | Nyncke Beekhuyzen | ||
 Philipp ines | филиппинка | i ♥ Betty La Fea | ABS-CBN | Bea Alonzo | 8 сентября 2008 г. | 24 апреля 2009 г. |
 Польша | польский | БжидУла | ТВН | Юлия Каминская | октябрь 2008 г. | декабрь 2009 г. |
 Россия | Русский | Не родись красивой / Ne Родис Красивый | СТС | Нелли Уварова | 5 сентября 2005 г. | 7 июля 2006 г. |
 Хорватия.  Сербия | Хорватский. сербский | Не дај се, Нина. Ne daj se, Нина | RTL Televizija. FOX Televizija | Lana Gojak | 29 октября 2007 г. (SRB). 3 января 2008 г. (CRO) | 3 марта 2008 г. (SRB). 4 августа 2008 г. (CRO) |
 Испания | испанский | Йо, соя Беа | Telecinco | Рут Нуньес | 2006 | 2008 |
 Таиланд | Тайский | ยั ย เป็ด ขี้เหร่. Уродливая Бетти Тайланд | ThairathTV | Пиярат Калжаруек | 9 марта 2015 г. | 7 сентября 2015 г. |
 Турция | Турецкий | Сенсиз Олмуйор | Шоу ТВ, Канал D | Озлем Конкер, Елиз Шар | ||
 США | Английский | Уг ly Бетти | ABC | Америка Феррера | 28 сентября 2006 г. | 14 апреля 2010 г. |
| Испанский | Бетти в Нуэва Йорк | Телемундо | Элифер Торрес | 6 февраля 2019 | 12 августа 2019 | |
 Вьетнам | Вьетнамцы | Ко Гай Сю Си | VTV3 | Нгуен Нгок Хиоп | 11 февраля 2008 |
(Любовь не такая, как кажется) (2000, Azteca 13, Мексика): Ванесса Акоста в роли Алисии «Лича» Рамирес Кампос. El amor no es como lo pintan заключен в 2001 году.
(Нет никого лучше, чем Jassi) (2003, SET, Индия): Мона Сингх в роли Джасмит Валиа. Индийская версия не столько о красоте и уродстве, сколько о простой девушке из среднего класса с сильными семейными ценностями, которую катапультируют в аморальный мир высшего общества высокой моды, хотя Джасси был сделан уродливым из-за того, что надел очки в толстой оправе и подтяжки. и неприглядная прическа. Jassi Jaissi Koi Nahin завершился в 2006 году.
«Турецкий» (не будет работать без вас) рассказал историю Генюля и Арды на двух разных телеканалах. сети, где на каждом канале показано по тринадцать серий. Когда еженедельный сериал дебютировал на Show TV в январе 2005 года, Озлем Конкер сыграла Генюла (что в переводе с турецкого означает «сердце»), умного лебедя в одежде гадкого утенка, а поп-звезда Эмре Алтуш появилась в роли ее босса и любовного увлечения, Арды. Шоу не прервалось, когда оно было перенесено из Show TV в конкурирующую сеть Kanal D, но произошло одно большое изменение: Елиз Чар взял на себя роль Генюля, но остальные участники оригинального состава остались нетронутыми.
В феврале 2005 года немецкая телекомпания SAT 1 начала транслировать версию под названием Verliebt в Берлине (название игра слов и может означать «Влюблен в Берлин» или «Влюблен в Берлин») с участием звезды местной мыльной оперы Александра Нельдель в роли Лизы Пленске и швейцарского актера Матиса Кюнцлера в роли Дэвида. Шоу ежедневно смотрели 5 миллионов человек, и в начале 2006 года он был продлен за пределы его первоначальных 250 серий.
Несколько недель спустя было объявлено, что шоу будет продлено на второй сезон, но без Нельдела и Кюнцлера. Акцент сместился на главного героя мужского пола по имени Бруно Пленске (сводный брат Лизы, которого играет Тим Сандер ). Однако без Александры Нельдель шоу потеряло большую часть своей первоначальной привлекательности, а снижение рейтингов привело к его отмене в 2007 году. Verliebt в Берлине также транслировался в дублированных версиях в Венгрии (как Lisa csak egy van) и Франции (как Le destin de Лиза). Хотя Верлибт в Берлине продолжил с новыми персонажами и оригинальными сюжетными линиями, он по-прежнему считается «основанным на Yo Soy Betty La Fea».
(Не родись красивой, от русской фразы «не родись красивой, но родись счастливой», «Не Родись Красивой, Родись Счастливой»)
В 2005 году телеканал СТС в России создал версию шоу «Красивый Не Родис» с Нелли Уваровой в главной роли Кати. Эта версия также транслировалась на всей территории бывшего Советского Союза.
(Самая красивая уродливая женщина) (2006–2007, Televisa, Мексика): Анджелика Вейл в роли Летисии Падиллы Солис.
Мексиканская телекомпания Televisa выпустила свою версию La Fea Más Bella («Самая красивая уродина»), премьера которой состоялась 23 января 2006 г. и завершилась 25 февраля. 2007. В Соединенных Штатах сериал транслировался на Univision, а на Филиппинах - на ABC 5, где он дебютировал 24 апреля 2006 года и завершился 25 июня 2007 года. Он также транслировался в Ливане по ливанской сети MTV с 2009 по 2010 год. В обеих этих версиях прозвище главного героя - «Лети», которое также является названием шоу в Ливане.
(2006, Talpa, Netherlands): Nyncke Beekhuyzen as Lotte Pronk. In 2006, the Dutch TV network Talpa began airing Lotte, starring Nyncke Beekhuyzen as the main character and Lars Oostveen as Vico Maesland.
Despite the original Colombian production already being in Spanish, Telecinco launched an adaptation in Spain called Yo soy Bea in July 2006. The Spanish version title (which translates to "I am Bea") is a pun, with "Bea" sounding like both fea ("ugly") and bella ("beautiful"), and being the short version of the protagonist name, Beatriz. Ruth Núñez played Beatriz Pérez Pinzón and Alejandro Tous was Álvaro Aguilar, the company boss.
The Spanish adaptation screens weekdays at 6:00 pm and pulls in an average of more than four million viewers (more than +35% share of the audience). The series' record is a 42,1% of share. It has become Spain's top-rated daytime programme. Ruth Núñez, known to Spanish viewers for her portrayal of a Yugoslav student in teen soap, Compañeros, plays the heroine.
In this version, Beatriz Pérez Pinzón (Núñez) is an unattractive 26-year-old economist whose looks aren't important to her. She's intelligent and kind, and one day, after having cared for her widower father for two years, she decides to look for a job. Although she's very well educated, she gets only a secretary job at the magazine "Bulevar 21". She becomes the secretary of Álvaro Aguilar (Alejandro Tous), the company boss. In the company, Bea will be against Cayetana (Mónica Estarreado ), Álvaro's fiancée, and her friend Bárbara (), who is also Álvaro's secretary. The Spanish Version won a TP de Oro to "La mejor telenovela" in 2007.
The American production was broadcast on ABC in the United States from 28 September 2006 to 14 April 2010. This production also aired internationally on Citytv and Radio-Canada (as Chère Betty) in Canada, Channel 4 in the United Kingdom; 2007, RTÉ Two in Ireland, TV2 in New Zealand, Seven Network /7Two in Australia, TVB Pearl in Hong Kong, Nova Television in Bulgaria, 8TV in Malaysia, Studio 23 in the Philippines and STAR World in Asia (Southeast Asia, India, Philippines and Middle East feeds).
In 2004, actress Salma Hayek 's production company, Ventanarosa, in a joint venture with Reveille Productions and ABC Television Studio bought the rights to Betty la fea, converting it to an English-language seriocomedy series. ABC would acquire the series under the title Ugly Betty, and initially slated the program for broadcasting in summer of 2006 as a daily series, but its success led to ABC slating it as a weekly series. The hour-long program aired Fridays at 9:00 pm (Eastern time); the first episode was broadcast 28 September 2006. Actress America Ferrera portrayed the title character Betty Suarez – an unattractive, but efficient editorial assistant at a fashion magazine.
Mega Channel in Greece is airing its own version titled Maria, i Aschimi (Μαρία, Η Άσχημη – Maria, The Ugly One) starring Aggeliki Daliani and Anthimos Ananiadis. Maria exudes intelligence, humor, and kindness, but what she is missing is conventional beauty. She considers her appearance to be an obstacle in her search for employment, despite her collection of degrees, which are displayed proudly by her parents, Kaiti and Irakles. Having no luck in her job search, Maria decides to try for a job for which she is overqualified, secretary to Alexis Mantas, the director of a noted fashion house called Ecomoda. Alexis is the most coveted bachelor in Athens, but he has recently gotten engaged to Markella, who tries to get он выбрал ее лучшего друга, Лилиан, в качестве своего секретаря и присматривал за ним. Лилиан не обладает природным интеллектом или прекрасным образованием Марии, но у нее красивая внешность, что делает ее более подходящей для модного дома.
Изначально предполагалось, что эта адаптация выйдет в эфир 1 ноября 2006 года, но в течение двух недель после этой даты шоу было удалено из расписания Mega Channel. Наконец, он начался 1 января 2007 года в 21:00, и хотя его планировалось перенести в 18:15 двумя неделями позже из-за его высоких рейтингов (± 45% по словам Агба Эллада и более 2 миллионов зрителей) наконец-то остался в прайм-тайм-слоте канала.
Фламандская адаптация называется Сара, с Верле Баэтенс в роли Сары Де Руз. Шоу было впервые показано 25 сентября 2007 года фламандским коммерческим телеканалом VTM. Сара транслировалась ежедневно (кроме выходных) в 18:25. В воскресенье в 21:25 VTM транслировал серию «Неделя Сары», в которой были все серии этой недели. У Сары еженедельная аудитория от 650 000 до 750 000 зрителей. Шоу закончилось в июне 2008 года.
Сара работает в «Присутствии», где влюбляется в своего босса Саймона Ван Вик (Герт Винкельманс). В сериале приняли участие такие актеры, как Верле Бетенс, Сандрин Андре, Кюрт Рогерс, Герт Винкельманс и Бике Илегемс.
13 февраля 2008 года были объявлены номинанты звезд фламандского телевидения. «Сара» была номинирована на 3 премии. Верле Баэтенс, играющая Сару, и Сандрин Андре, играющая Бритт, были номинированы в категории «Лучшая мужская роль или актриса». Шоу было номинировано в категории «Лучшая игровая программа». Верле Баэтенс победила в своей категории, а также получила награду «Самая популярная телеведущая». Шоу получило награду «Самая популярная телепрограмма».
Производство версии Betty la Fea, созданной хорватской RTL Televizija и сербской Fox Televizija, начинается в октябре 2007 года. Рабочее название спектакля - «Не дай се, Нина» («Не сдавайся, Нина»). После долгих прослушиваний новичку выбрали роль Нины (Бетти). Среди других актеров, о которых сообщалось, есть известные актеры, такие как Роберт Курбаша, Эд Ливарич, Бояна Ординачев, Петар Жиритович, Андрия Милошевич, Кристина Крепела и Слобода Мичалович..
(Уродливая Катя) (2008, TV Prima, Чехия): Катержина Янечкова в роли Катерины Бертольдовой. Сериал дебютировал 3 марта 2008 года и выходит в эфир по понедельникам и средам в прайм-тайм.
Вьетнамская версия Yo soy Betty, премьера которой состоялась 11 февраля 2008 года. Сериал играет Нгок Хиоп в роли Хуюн Диу и Чи Бо в роли Аньона, нового президента SB Brands Trading JSC. Несколько реальных моделей сыграли роль, например, Нгуен Бинь Минь (который играет Тьен Мун), который участвовал в конкурсе Manhunt International 2002/03 г. и финишировал в десятка лучших; Пхи Тхань Ван (как Фанг Тринь), которая работала топ-моделью и открыто признала, что своей красотой она обязана чудесам пластической хирургии; Ли Ань Туун (ăng Dương); и Трун Ким Чи (Huyn Thư). Эта адаптация до сих пор является одним из самых верных ремейков колумбийского оригинала, в котором представлены эпизоды, адаптированные практически для сценариев, с небольшими корректировками с учетом различных изменений.
Филиппинская актриса Беа Алонзо была выбрана на главную роль Бетти Пенгсон и актера Джона Ллойда Круза Сол70>на роль Армандоис в филиппинской адаптации знаменитой колумбийской теленовеллы. Сериал стартовал 8 сентября 2008 года в сети ABS-CBN в прайм-тайм. Бывшая королева красоты и актриса Руффа Гутьеррес играет роль Даниэлы, женской версии Даниэля из оригинального сериала. В этой версии они работают в рекламном агентстве.
Эта мыльная опера «Уродливый Уди» (буквально «Уродливый без соперника» от имени Вуди означает «Не-соперник, непобедимый, непобедимый или бесподобный»), является со- производство независимого производителя китайского Hunan Satellite TV и колумбийской сети RCN Television. Программа начала вещания 28 сентября 2008 года и будет разделена на пять сезонов по 80 получасовых глав. Шоу получило некоторую критику из-за 3300 комментариев к Baidu и газетных статей, в которых говорилось, что актриса, играющая Wudi, недостаточно уродлива, несмотря на то, что она набирает вес и демонстрирует очки, подтяжки и загорелую, что считается непривлекательным в Китае. Некоторые даже предлагали изменить название шоу на Pretty Wudi.
Несмотря на критику, дебютную серию посмотрели 73 миллиона зрителей. Спонсором шоу является бренд Dove компании Unilever, который вплетен в сюжет, поскольку Вуди работает над рекламной кампанией Dove. Шоу также использовалось как способ запуска кампании Dove за настоящую красоту в Китае.
Четыре сезона Чоуну Уди транслировались в Китае. 4-й сезон стартовал 20 февраля 2010 года. Он был назван последним сезоном Чоуну Уди.
Польская адаптация рассказа Бетти, БжидУла (пьеса на слова: Брзидула означает уродливая девушка, а Ула - отсылка к имени главного героя), премьера которого состоялась 6 октября 2008 года в сети ТВН. В этой версии Юлия Каминска в роли Улы Цеплак и Марек Влодарчик в роли ее отца Юзефа. Ула работает на Марека Добжаньского (играет Филип Бобек ) в престижном варшавском доме моды Dom Mody Febo Dobrzański.
После месяцев спекуляций 22 мая 2009 года бразильская телекомпания Запись официально объявила, что мексикано-бразильская актриса Жизель Итье сыграет Белу, главный герой бразильской версии Йо сои Бетти, Ла Феа. В широкий состав вошли Ана Роберта Гуальда, Андре Маттос, Андре Сегатти, Анджела Леал, Араси Кардосо, Бемвиндо Секейра, Биа Монтес, Бруно Феррари, Барбара Борхес, Карла Регина, Клаудио Габриэль, Даниэль Эрталь, Дениз Дель Веккьо, Эстер Гоес, Габриэла Морейра, Анри Паньочелли, Ильди Силва, Иран Мальфитано, Йонас Блох, Жоао Камарго, Лайла Заид, <Луиза>Марсела, Луиза Томсела>Баррозо, Наталия Гимарайнш, Симоне Споладоре, Сержио Хонджакофф, Сержио Менезес, Сильвия Пфайфер, и Тьерри Фигейра с гостями Баби Ксавье, Грасианн Барбоза, Рогерио Фроэс Сержиу Малландро и Вивиан Араужо. Сериал был произведен Рекорд в партнерстве с мексиканской компанией Televisa, которая продюсировала La Fea más bella. Рассказ был адаптирован писцом, а режиссером сериала выступил Эдсон Спинелло. Премьера романа состоялась 4 августа 2009 года и закончилась 2 июня 2010 года.
Версия Джорджии Бетти началась 24 мая 2010 года, примерно через месяц после публикации в США Уродливая Бетти закончилась. Первый эпизод был довольно точным римейком пилотного эпизода «Уродливой Бетти» с небольшими изменениями, что сделало этот сериал первым, адаптированным непосредственно из американской «Уродливой Бетти», а не колумбийской «Йо сои Бетти», la fea. Сериал играет Тину Махарадзе в роли Тамуны и разворачивается в Тбилиси, столице Грузии (Тамуна живет на окраине, отсюда название шоу, которое переводится как «Девушка из пригорода»). Первый сезон состоял из 10 серий и завершился 26 июля 2010 года. Второй сезон длился с 8 октября 2010 года по 31 декабря 2010 года и состоял из 13 серий. Второй сезон расходился даже дальше с сюжетными линиями «Уродливой Бетти», чем в первом сезоне, но многие детали в различных эпизодах были прямо или косвенно основаны на деталях из эпизодов «Уродливая Бетти» второго, третьего и четвертого сезонов. Третий сезон начался 11 февраля 2011 года без главного героя шоу Торнике Гогричиани, сыгравшего босса Тамуны Нику Кекелидзе. Гогричи отсутствовал в четырех сериях сезона, и в сети ходили слухи, что он, возможно, вообще покинет сериал.
История Пэт (тайский : เป็ด; означает «Утка») (пратчайянский «Бэби-разум» Суванмани), молодая девушка кто выглядит некрасиво, но очень способный. Она работает секретарем у Данаи (Васин «Ко» Атсаванаруенат), молодого плейбоя и сына генерального директора POSH Inc., косметической компании высокого класса и Нгамкхэ (Николь Терио ). Данаи - новый генеральный директор, но все не так, как кажется, потому что у Данаи есть конкуренция со стороны управляющего директора Алисы «Алиса» Фалакон (Соня Коу ) и семьи Фалакон, которая владеет акциями его компании, Пет также имеет проблемы возникли из-за предыдущей секретарши Даная, молодой секрет и красивой женщины.
