Йоу, Блер

редактировать

"Йо, Блер, что ты делаешь? "было неформальным приветствием, которое, как сообщается, президент Соединенных Штатов Джордж Буш премьер-министру Великобритании Тони Блэру во время саммит Группы восьми промышленно развитых стран (G8 ) в Санкт-Петербурге, Россия 17 июля 2006 г. Цитата получила широкую популярность в средствах массовой информации.

Содержание

  • 1 Фраза
  • 2 Итоги встречи
  • 3 «Йо, Блер» как крылатая фраза
    • 3.1 «Йо Джордж»
    • 3.2 «Йо-викарий»: частный сыщик
  • 4 «Йо» как сленг
  • 5 «Родословная дружба»
  • 6 Событие Арфистов
  • 7 См. Также
  • 8 Примечания
  • 9 Внешние ссылки
    • 9.1 Комментарий для прессы

Фразовое выражение

Хотя приветствие было популяризировано как «Йо, Блэр», американские СМИ, такие как The New York Times и The Washington Post расшифровали это как «Да, Блэр », в то время как несколько британских журналистов, в том числе Саймон Хоггарт и Джон Рентул охарактеризовали расшифровку стенограммы «Йо, Блэр» как «миф»:

Вы бы подумали, не так ли, если бы вы собирались взять широко известную фразу в качестве названия своей полемики против Тони Блэр, вы можете просто проверить, действительно ли фраза была произнесена так, как было сказано? Вы даже можете послушать запись. Высшие оценки Саймону Хоггарту [...] за то, что он привлек наше внимание к тому факту, что Джордж Буш никогда не говорил "Эй, Блэр!" Послушайте начало его программы, и вы услышите, как президент очень четко говорит: «Да, Блэр, что ты делаешь?»

В комментарии к статье Хоггарта Брайан Апплеярд пришел к выводу, что Версия «Йоу, Блэр» стала «закрепленной как зафиксированный факт», потому что она соответствовала «воспринимаемой« внутренней правде »отношений Блера, пуделя и хозяина».

Эй, Блэр! так называется полемическая книга 2006 года Джеффри Уиткрофта, в которой он нападает на Блэра по различным вопросам, в частности, по его отношениям с Бушем.

Итоги встречи

Тони Блэр, премьер-министр Великобритании, 1997–2007 гг.

Большой интерес вызвала как сама фраза «Йо, Блэр», так и последовавший за этим импровизированный разговор. Хотя это предположительно личное, оно было снято микрофоном. В ходе беседы Буш, среди прочего, поблагодарил Блэра за подарок свитера и, что более важно, сослался на вооруженный конфликт, который только что вспыхнул в Ливане между израильским силы и шиитская группа Хезболла («Что им нужно сделать, так это получить Сирию, чтобы заставить Хезболлу прекратить заниматься этим дерьмом»)

«Йо, Блэр» как крылатая фраза

«Йо, Блэр» или «Йо, [любая фамилия]» почти сразу же стала модной фразой в Великобритании. В своем ежегодном Language Report (2007) для Oxford University Press лексикограф Сьюзи Дент посвятила этому термину более половины страницы, включая некоторые ссылки

Когда Блэр поднялся, чтобы сделать заявление в Палате общин 19 июля 2006 года, его встретили криками со скамейки оппозиции «Йо!». Карикатура Джеральда Скарфа в The Sunday Times изображает Буша в кресле-качалке, одетого как шериф, который направляет своего государственного секретаря Кондолизу Райс, «Эй, Конди. Лучше иди и проверь это дерьмо [sic]. Не торопись».

Джордж Буш, президент США 2001-2009 гг.

«Йо Джордж»

Это было предметом карикатуры Скарфа, отражающей англо-американские «особые отношения ». В нем Буш, находясь на сценах разрушений, распределял неравное количество боеприпасов для Израиля и помощь Ливану. Невысокий жалобный Блер посмотрел на него и, подняв руку, спросил: «Йо, Джордж. Я просто подумал, могу ли я сказать пару слов?»

«Йо Джордж», очень политический первый трек на Тори Амос. Альбом 2007 года American Doll Posse, является прямой ссылкой на инцидент «Йо, Блэр».

«Йо Викар»: Private Eye

Сатирический журнал Private Eye начал свое обычное фальшивое письмо от викария приходской церкви Святого Альбиона (преподобный ARP Blair, MA) с приветствия «Йо!». Последующее послание содержало ряд вариантов: «Йо, Беги напуган», «Йо, викарий» и «Йо, Дубья» (последнее ссылается на хорошо известную игру среднего инициала Буша).

«Йо» на сленге

"Yo »использовалось как восклицание для привлечения внимания с 15 века. В начале 20 века« йо »использовалось в нижнем среднем классе британцах. сленг как «выражение восхищения... более мягким полом более суровым». С конца 20 века он часто появлялся в хип-хоп музыке и стал ассоциироваться с афроамериканским народным английским.

Бывший министр британского правительства Денис МакШейн заметил, что «Йо, Блэр» было американским эквивалентом «wotcher, mate» и что образно говоря, Буш и Блэр обращались друг к другу, используя французский неформальный tu («вы»), в отличие от более формального vous.

«Pedigree Chum»

Бывший министр иностранных дел Великобритании и Генеральный секретарь НАТО Питер Кэррингтон размышлял: «Ирак, а в последнее время и Ливан полностью оттеснили нас. У нас гораздо меньше влияния, чем было. Этот разговор «Эй, Блэр»... был таким унизительным ».

После встречи в Вашингтоне между Бушем и Блэром 28 июля для обсуждения ситуации в Ливане, карикатурист для The Times Нил Беннетт, изображенный над подписью: «Подарки были обменены перед саммитом в Вашингтоне», Burberry сумка (намек на «Йо Блэр»), которую обменивают на банку корма для собак с пометкой "Pedigree Chum". Это была ссылка на обвинения некоторых в том, что Блэр действовал как американский "пудель", метафора, которая использовалась в британской политике по крайней мере с 1907 года.

В Май 2007 года Буш отрицал, что Блэр был его «пуделем», но отметил его «упорный» стиль руководства, в то время как Энтони Селдон, написавший несанкционированную биографию Блэра, отметил, что, приветствуя Блэра в Белом доме, Буш обычно приветствовал его с раскинутыми руками и кричал: «Привет. Блэр. Как дела? "

Harper event

В понедельник, 7 июля 2008 г., на 34-м ежегодном саммите G8 в Тояко, Япония, разговаривая с президентом Нигерии Умару Яр'Адуа, Буш резко вызвал премьер-министра Канады Стивена Харпера. «Йо, Харпер!» Как и в Великобритании, политическая и общественная реакция разделилась: это свидетельство тесных отношений между ними, подчинение Харпера или просто еще один пример «народного» характера Буша.

См. Также

Примечания

Внешние ссылки

Найдите yo в Wiktionary, бесплатном словаре.

Комментарий прессы

Последняя правка сделана 2021-06-22 13:44:10
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте