"Йо, Блер, что ты делаешь? "было неформальным приветствием, которое, как сообщается, президент Соединенных Штатов Джордж Буш премьер-министру Великобритании Тони Блэру во время саммит Группы восьми промышленно развитых стран (G8 ) в Санкт-Петербурге, Россия 17 июля 2006 г. Цитата получила широкую популярность в средствах массовой информации.
Хотя приветствие было популяризировано как «Йо, Блэр», американские СМИ, такие как The New York Times и The Washington Post расшифровали это как «Да, Блэр », в то время как несколько британских журналистов, в том числе Саймон Хоггарт и Джон Рентул охарактеризовали расшифровку стенограммы «Йо, Блэр» как «миф»:
В комментарии к статье Хоггарта Брайан Апплеярд пришел к выводу, что Версия «Йоу, Блэр» стала «закрепленной как зафиксированный факт», потому что она соответствовала «воспринимаемой« внутренней правде »отношений Блера, пуделя и хозяина».
Эй, Блэр! так называется полемическая книга 2006 года Джеффри Уиткрофта, в которой он нападает на Блэра по различным вопросам, в частности, по его отношениям с Бушем.
Большой интерес вызвала как сама фраза «Йо, Блэр», так и последовавший за этим импровизированный разговор. Хотя это предположительно личное, оно было снято микрофоном. В ходе беседы Буш, среди прочего, поблагодарил Блэра за подарок свитера и, что более важно, сослался на вооруженный конфликт, который только что вспыхнул в Ливане между израильским силы и шиитская группа Хезболла («Что им нужно сделать, так это получить Сирию, чтобы заставить Хезболлу прекратить заниматься этим дерьмом»)
«Йо, Блэр» или «Йо, [любая фамилия]» почти сразу же стала модной фразой в Великобритании. В своем ежегодном Language Report (2007) для Oxford University Press лексикограф Сьюзи Дент посвятила этому термину более половины страницы, включая некоторые ссылки
Когда Блэр поднялся, чтобы сделать заявление в Палате общин 19 июля 2006 года, его встретили криками со скамейки оппозиции «Йо!». Карикатура Джеральда Скарфа в The Sunday Times изображает Буша в кресле-качалке, одетого как шериф, который направляет своего государственного секретаря Кондолизу Райс, «Эй, Конди. Лучше иди и проверь это дерьмо [sic]. Не торопись».
Джордж Буш, президент США 2001-2009 гг.Это было предметом карикатуры Скарфа, отражающей англо-американские «особые отношения ». В нем Буш, находясь на сценах разрушений, распределял неравное количество боеприпасов для Израиля и помощь Ливану. Невысокий жалобный Блер посмотрел на него и, подняв руку, спросил: «Йо, Джордж. Я просто подумал, могу ли я сказать пару слов?»
«Йо Джордж», очень политический первый трек на Тори Амос. Альбом 2007 года American Doll Posse, является прямой ссылкой на инцидент «Йо, Блэр».
Сатирический журнал Private Eye начал свое обычное фальшивое письмо от викария приходской церкви Святого Альбиона (преподобный ARP Blair, MA) с приветствия «Йо!». Последующее послание содержало ряд вариантов: «Йо, Беги напуган», «Йо, викарий» и «Йо, Дубья» (последнее ссылается на хорошо известную игру среднего инициала Буша).
"Yo »использовалось как восклицание для привлечения внимания с 15 века. В начале 20 века« йо »использовалось в нижнем среднем классе британцах. сленг как «выражение восхищения... более мягким полом более суровым». С конца 20 века он часто появлялся в хип-хоп музыке и стал ассоциироваться с афроамериканским народным английским.
Бывший министр британского правительства Денис МакШейн заметил, что «Йо, Блэр» было американским эквивалентом «wotcher, mate» и что образно говоря, Буш и Блэр обращались друг к другу, используя французский неформальный tu («вы»), в отличие от более формального vous.
Бывший министр иностранных дел Великобритании и Генеральный секретарь НАТО Питер Кэррингтон размышлял: «Ирак, а в последнее время и Ливан полностью оттеснили нас. У нас гораздо меньше влияния, чем было. Этот разговор «Эй, Блэр»... был таким унизительным ».
После встречи в Вашингтоне между Бушем и Блэром 28 июля для обсуждения ситуации в Ливане, карикатурист для The Times Нил Беннетт, изображенный над подписью: «Подарки были обменены перед саммитом в Вашингтоне», Burberry сумка (намек на «Йо Блэр»), которую обменивают на банку корма для собак с пометкой "Pedigree Chum". Это была ссылка на обвинения некоторых в том, что Блэр действовал как американский "пудель", метафора, которая использовалась в британской политике по крайней мере с 1907 года.
В Май 2007 года Буш отрицал, что Блэр был его «пуделем», но отметил его «упорный» стиль руководства, в то время как Энтони Селдон, написавший несанкционированную биографию Блэра, отметил, что, приветствуя Блэра в Белом доме, Буш обычно приветствовал его с раскинутыми руками и кричал: «Привет. Блэр. Как дела? "
В понедельник, 7 июля 2008 г., на 34-м ежегодном саммите G8 в Тояко, Япония, разговаривая с президентом Нигерии Умару Яр'Адуа, Буш резко вызвал премьер-министра Канады Стивена Харпера. «Йо, Харпер!» Как и в Великобритании, политическая и общественная реакция разделилась: это свидетельство тесных отношений между ними, подчинение Харпера или просто еще один пример «народного» характера Буша.
Найдите yo в Wiktionary, бесплатном словаре. |