Войти
| Да Министр. Да, премьер-министр | |
|---|---|
 Титульный лист Да, министр | |
| Жанр | Политическая сатира. Британский ситком |
| Создал | Энтони Джей. Джонатан Линн |
| В главной роли | Оригинальный состав Возрожденный состав |
| Композитор музыкальной темы | Ронни Хазлхерст |
| Страна происхождения | Соединенное Королевство |
| Язык (и) оригинала | Английский |
| № серии | 3 (Да, министр). 2 (Да, премьер-министр) |
| Количество серий | 21 + 2 специального выпуска (исходный выпуск, продолжение Да, премьер-министр и возрождение последнего в 2013 году = 45) (список серий ) |
| Производство | |
| Продюсер (ы) | Стюарт Аллен. Сидней Лоттерби. Питер Уитмор |
| Наст рой ка камеры | Мультикамер |
| Продолжительность | 30 минут (с часовым C Рождественский выпуск и несколько коротких спецвыпусков) |
| Релиз | |
| Исходная сеть | BBC2. Золото (возрождение) |
| Формат изображения | 576i (4: 3 SDTV) |
| Исходный выпуск | 25 февраля 1980 г. (1980-02-25) -. 28 января 1988 г.. 2013 г. Возрожденная серия: 15 января - 19 февраля 2013 |
| Внешние ссылки | |
| Веб-сайт | |
Да Министр - это политическая сатира британский ситком, написанный Энтони Джеем и Джонатан Линн. Разделенный на три серии из семи эпизодов, он впервые был показан на BBC2 с 1980 по 1984 год. Продолжение, Да, премьер-министр, длилось 16 серий с 1986 по 1988 год. Все, кроме одного из эпизодов длился полчаса, и почти все закончились изменением названия серии, которое было дано в качестве ответа на вопрос, заданный министром (позже премьер-министром) Джимом Хакером. Несколько эпизодов адаптированы для BBC Radio ; сериал также которая породил постановку 2010 года, привела к новому телесериалу на Золото в 2013 году.
Действие происходит в основном в личном кабинете британского кабинета министр в вымышленный Департамент по административным вопросам в Уайтхолле, «Да, министр» следует за служительской карьерой Джима Хакера, которого играет Пол Эддингтон. Его различные службы заключаются в политике или повлиять на изменения в департаменте противодействует государственный Великобритании, в частности его постоянный секретарь, сэр Хамфри Эпплби, которого играет Сэр Найджел Хоторн. Его главный личный секретарь Бернард Вулли, которого играет Дерек Фаулдс, обычно оказывается между ними. Сиквел «Да, премьер-министр» продолжился в том же порядке и последовал за Джимом Хакером после его неожиданного повышения до номер 10 после отставки предыдущего премьер-министра.
Сериал получил несколько BAFTA и в 2004 году занял шестое место в опросе British's Best Sitcom. Это была любимая телепрограмма тогдашнего премьер-министра Соединенного Королевства, Маргарет Тэтчер.
Сериал начинается после всеобщих выборов, на которых действующее правительство было побеждено оппозиционной партией, к которой Джим Хакер Депутат принадлежит. Его партийная принадлежность никогда не указывается, и его партийная эмблема явно не Консерватор или лейборист. Премьер-министр предлагает Хакеру должность министра по административным вопросам, которую он принимает. Хакер идет в своем департаменте и со своим постоянным секретарем сэром Хамфри Эпплби и своим личным секретарем Бернардом Вулли.
Хотя Эпплби внешне почтительно относится к новому министру, он готов защищать статус-кво любой ценой. Вулли симпатизирует Хакеру, но, как напоминает ему Эпплби, начальство государственной службы Вулли, в том числе Эпплби, будет много говорить о ходе его будущей карьеры (например, об оценках, продвижении по службе, повышении заработной платы), в то время как министры обычно не задерживаются надолго. один департамент и не имеет права голоса в кадровых рекомендациях государственной службы.
Многие эпизоды вращаются вокруг предложений, поддержанных Хакером, но разочарованных Эпплби, который использует ряд хитроумных уловок, чтобы отклонить предложения министра, этого, казалось бы, их поддерживает. Другие эпизоды вращаются вокруг предложений, выдвинутых Appleby, но отвергнутых Хакером, которые Apple по способам уничтожить Хакера принять. Иногда объединяют усилия для достижения общей цели, например, дипломатических инцидентов.
Интернет-казино, где происходит частное положение в частных местах, как офисы и клубы эксклюзивных членов. Линн сказала, что «в Палате общин не было ни одной сцены, правительство в Палате общин. Там происходит некоторая политика и много театральных представлений. Власть происходит наедине. все публичные выступления, настоящая работа проводится на репетициях, за закрытыми дверями. Затем публике и Палате показывают то, что правительство желает им видеть ». В других эпизодах «Сострадательное общество » есть аудиозапись «Вчера в парламенте», в которой Хакер выступает в палате общин, а в других эпизодах есть сцены из офиса министра иностранных дел Палаты общин («Письмо на стене» ) и комната комитета («Вопрос верности »). В Палату лордов, так что для британской аудитории не было ничего необычного в отсутствии сцены оттуда.
Три главных персонажа в канцелярии Министерства по административным вопросам: слева направо: сэр Хамфри Эпплби, Бернард Вулли и Джим Хакер Достопочтенный Член парламента Джим Хакер (Пол Эддингтон ), в конечном итоге возведенный в Палату лордов как лорд Хакер Ислингтон был редактором газеты «Реформа» До того, как занялся политикой. Он провел много времени в парламенте на скамейках оппозиций. В «Да» он министр по административным вопросам (вымышленное министерство британского правительства) и член кабинета министров, а в «Да, премьер-министр» он становится премьер-министром Соединительного Королевства. Хакер получил степень в Лондонской школе экономики (окончил с Третьим ), за что его часто высмеивает сэр Хамфри, получивший образование в «Колледже Бэйли», тонко завуалированная отсылка к настоящему Баллиол -Колледжу, получив диплом Первого по Классике). Его ранний персонаж - фанатичный, наивный политик, который вносит радикальные изменения в свой отдел. Вскоре Хакер начинает замечать, что тактика Государственная служба мешает его запланированным изменениям претворяться в жизнь. По мере того, как он учится, он становится более хитрым и циничным, используя некоторые уловки государственной службы. В то время как у сэра Хамфри изначально были все тузы, Хакер время от времени разыгрывает свои собственные козыри.
На всей книге Да, министр Хакер, в худшем случае, изображается как стремящийся к публичности бездельник, неспособный принять твердое решение. прессы и суровых лекций от Главный хлыст. Тем не менее, он также показывает себя относительно политически подкованным, и постепенно он все больше осознает настоящие планы сэра Хамфри. В «Да, премьер-министр» Хакер становится более государственным деятелем. Он практикует более грандиозные речи, придумывает свой «Великий замысел» и оттачивает дипломатические навыки. Почти все эти усилия приводят его к неприятностям. В интервью Radio Times для продвижения Да, премьер-министр, Пол Эддингтон: «Он начинает становиться сильным человеком и начинает ставить в тупик тех, кто думал, что сможет манипулировать
Сэр Хамфри Эпплби (Найджел Хоторн ) на протяжении всей серии является постоянным секретарем при своем министре, Джим Хакер из Департамента административных дел. Он назначается секретарем кабинета в тот момент, когда партия Хакера играет роль в повышении Хакера до премьер-министра. Он поддерживает статус-кво для страны в целом и для государственной службы в частности. Сэр Хамфри - мастер обфускации и манипуляции, сбивая с толку своих оппонентов многословным техническим жаргоном и афоризмом, стратегически назначенный союзников в якобы беспристрастные советы и установить межведомственные комитеты, чтобы задушить предложения своего министра бюрократизмом.
. Однако, хотя с Хамфри внешнеэр выглядит весьма уверенным и компетентным, он не застрахован от просчетов или грубых ошибок. 30>В британском «Лучшем ситкоме» Стивен Фрай, отмечает что «нам нравится» »» Идея слаженности и ясности сэра Хамфри... это одна из вещей, которую вы с нетерпением ждете »в эпизоде Да, министр... когда большая речь Гои нг случит ься? 164>идиотской доски... он действительно выучил это, и это превосхо д но ». дингтону, что эти действия были причиной того, что в четыре раза выиграл BAFTA за Лучшую комедию раза подряд, в то время как Эддингтон, хотя и был номинирован, но не выиграл совсем.
Болтливый и многословный, он часто использует как свое мастерство английского языка, так и свое владение латынью и греческой грамматики, чтобы сбить с толку своего политического хозяина и скрыть важные вопросы. В интервью Radio Times в целях продвижения второй серии «Да, премьер-министр» продюсер Сидней Лоттерби заявил, что он всегда пытался дать Эддингтон и Хоторн получить дополнительное время для репетиций, поскольку их сцены неизменно сопровождаются долгими диалогами.
Сэр Бернард Вулли, GCB, Массачусетс (Оксон) (Дерек Фаулдс ) - главный личный секретарь Джима Хакера. Его лояльность часто разделяется между его министром. Истера и его начальника государственной службы сэра Хамфри. Хотя теоретически он несет ответственность перед Хакером, на практике сэр Хамфри пишет обзоры своей работы и на его карьеру на государственной службе. Обычно он хорошо справляется с такой ситуацией и поддерживает свою репутацию на государственной службе как «высококлассного летчика» в отличие от «низко летящего, поддерживающего случайными порывами ветра».
Вулли всегда быстро указывает на недостатки физическая невозможность смешанных метафор сэра Хамфри или Хакера с почти навязчивой педантичностью. Иногда он может казаться довольно детским, издавая звериные звуки и жесты или разыгрывая, как такая аналогия не работает, что иногда раздражает его министра. Вулли, как правило, становится на сторону Хакера, когда объявляются новые политики, потому что они кажутся радикальными или демократическими, только сэр Хамфри указывает на недостатки статуса-кво и, в частности, государственной службы. Чтобы поколебать Бернарда, сэр Хамфри использует такие фразы, как «варварство» и «начало конца». Иногда, когда сэру Хамфри не удается добиться своего, можно увидеть, как Вулли самодовольно улыбается ему в связи с его поражением.
В ретроспективе 2004 года Армандо Яннуччи отметил, что перед Фаулдсом стояла трудная задача, потому что ему приходилось проводить большую часть своего времени, ничего не говоря, кроме как заинтересованного общего и полного болтовни всех остальных », Но« его единственная фраза часто должна быть самой смешной из всех ». Яннуччи предполагает, что Вулли играет роль в структуре шоу, потому что и Хакер, и Эпплби доверяют ему, «а это значит, что мы должны выяснить, что они замышляют дальше».
Примечание редактора к Полное Премьер-министр (предположительно опубликовано BBC в 1989 году) благодарит «сэра Бернарда Вулли GCB» за его помощь и подтверждает, что он действительно добрался до главы государственной службы.
В сериале были повторяющиеся персонажи.
Между тем, коллеги сэра Хамфри по государственной службе также регулярно фигурировали. Среди них были:
Хакера:
Другие:
Линн присоединился к Cambridge Union на первом году обучения в Кембриджском университете, потому что он подумал, что может захотеть заняться политикой. «Все главные участники дебатов в возрасте двадцати лет самыми напыщенными, самодовольными и самоуверенными клоунами, я когда-либо видел. Все они вели себя так, как если бы они были на скамейке перед правительством, и двадцать лет спустя все они были: Майкл Ховард ; Джон Селвин Гаммер ; Кеннет Кларк. В тот момент я могу подумать, что это единственное средство, которое я могу когда-либо использовать политику высмеивания политиков ».
Таким образом, сериал был призван высмеивать политику и правительство в целом, а не какую-либо конкретную партию. Авторы поместили Хакера в центр программного обеспечения идентифицировали штаб его партии как «Центральный дом» (комбинация Консервативного центрального офиса и Транспортного дома лейбористов). Термины « » и «консерваторы » тщательно избегаются на всей серии, отдавая предпочтение таким терминам, как «партия» или «правительство» и «оппозиция». В первой сцене первого эпизода «Открытое правительство », Хакер изображен в объявлении результатов своего избирательного округа с белой розеткой, а другие кандидаты демонстрируют красные и синие розетки. связан с двумя ведущими британскими партиями. Единственное исключение из этого нейтралитета очень кратко встречается в «Национальной образовательной службе », когда сэр Хамфри объясняет Бернарду, как политику всестороннего образования, используя разные аргументы. согласно какой партии находится у власти. Даже там Хамфри не раскрывает, какую партию представляет Джим Хакер. Несмотря на это, общий упор был сделан на сокращение правительства, а не на расширение. В эпизоде «Работа для мальчиков », например, отвергается корпоративизм. На протяжении всего периода «Да-министр» и «Да-премьер-министр» действующее правительство Королевства консервативным, правительло Маргарет Тэтчер.
В документальном фильме 2004 года Армандо Яннуччи сравнил «Да-министр »С Книга Джорджа Оруэлла Девятнадцать восемьдесят четыре в том, как она повлияла на общественное мнение о государстве. Хотя Линн отмечает, что слово «раскручивать » «вероятно, вошло в политический лексикон со времен сериала», Яннуччи предполагает, что сериал «научил нас, как распознать словесные уловки, которые, по мнению политиков, им сойдут с рук. Сериал изображал медийное сознание политиков, отражая подготовка по связям с общественностью, которые они проходят, чтобы им эффективно справляться с интервью и чтением из автокат. «Министерская трансляция », в котором Хакеру рассказывают о влиянии его одежды и окружения. Эпизод «Конфликт интересов » юмористически высмеивает политические позиции британских газет через их читателей (хотя этот материал не оригиналом):
Хакер: Не рассказывай мне о Нажмите. Я точно знаю, кто газеты: Daily Mirror читают люди, которые думают, что они правят страной; Guardian читают люди, которые думают, что они должны управлять страной; The Times читают люди, которые действительно управляют страной; Daily Mail читают жены людей, управляющих страной; Financial Times читают люди, владеющие страной; Morning Star читают люди, счи тающие, что страной должна управлять другой страной ; и The Daily Telegraph читают люди, которые думают, что это так.. Сэр Хамфри: Премьер-министр, а как насчет людей, читающих Солнце ?.
Бернарда: Читателям Солнце напать, кто управляет стралевной, пока у нее большие сиськи.
Адам Кертис, в его трехсерийном телевизионном документальном фильме Ловушка, подвергался критике сериал был назван «идеологической пропагандой политического движения» и утверждал, что «Да министр» свидетельствует о более широком движении критики правительства и бюрократии, сосредоточенном на экономике выбора. Сам Джей поддержал это:
Ошибка, которую взяла на себя экономика общественного выбора, заключалась в том, что правительство работает исключительно на благо граждан; И это нашло отражение в любом [эпизоде] программы, в «Да, министр», мы показали, что почти все, что должно решить, является конфликтом между двумя частями интересов частных политическими и политическими. слуги пытаются продвинуться по карьерной лестнице и улучшить свою жизнь. Экономика общественного питания, объясняющая, почему все это происходит, в основе почти каждого эпизода «Да, премьер-министр».
Джей, однако, в другом месте подчеркивал, что он и Линн были включены в первую очередь и прежде всего в комических возможностях, в правительстве и бюрократии, и в том, что они не стремились продвигать какую-либо повестку дня: «Наше единственное твердое убеждение по этому поводу заключалось в секрете, что глубинные конфликты между министрами и министерствами лучше раскрыть, чем хранить в секрете ».
Авторы черпали вдохновения из различных, включая опубликованные материалы и современные новости. Джей написал, что еще в 1965 году развитие дела Тимоти Эванса побудило его задуматься об «перевернутой алхимии», действующей в Уайтхолле, способной расстроить самого страстного участника кампании. Сцристы также встретились с ведущими государственными служащими под эгидой Королевского института государственного управления, аналитического центра для секторов государственных услуг, что привело к разработке некоего заговора. линий. Некоторые ситуации задумывались как вымысел, но позже были реальные аналоги. В эпизоде «Сострадательное общество » изображена больница с пятью сотнями административных сотрудников, но без врачей, медсестер или пациентов. Линн вспоминает, что «придумав этот абсурд, мы представили шесть таких больниц (или очень больших пустых корпусов больниц) в точности, как мы описали их в нашем эпизоде».
В программе, показанной BBC в начале 2004 года, Джеймса Каллагана предоставленную информацию, предоставленную двумя инсайдерами из правительств Гарольда Уилсона и Джеймса Каллагана, а именно Марсия Уильямс и Бернард Доногью. Опубликованные дневники Ричарда Кроссмана также послужили источником вдохновения. В частности, первая из них это его битву с «Дамой», его постоянным секретарем, грозной баронессой Шарп, первой женщиной в Великобритании, занявшей пост.
Эпизод под названием «Моральное измерение », в котором Хакер и его сотрудники участвуют в схеме тайного употребления алкоголя во время торговой миссии в вымышленное исламское государство. Кумрана, было основано на реальном инциденте, произошедшем в Пакистане, с участием Каллагана и Доногью, последний из которых сообщил Джею и Линн об инциденте. Джей говорит: «Я не могу сказать вам, где, я не могу сказать вам, когда и я не могу сказать вам, кто был вовлечен; все, что я могу вам сказать, это то, что мы знали, что это действительно произошло. Вот почему это было так смешно. Мы не могли придумать более смешных вещей, чем то, что произошло на самом деле ». Историк СМИ Эндрю Криселл предполагает, что сериал «обогатился подозрением зрителей в том, что то, что они смотрят, нездорово близко к реальной жизни».
Объединив вдохновение и изобретение, Линн и Джей работали над сюжетом «ради чего угодно. от трех дней до двух недель "и потребовалось всего" четыре утра, чтобы написать весь диалог. Как мы показывали его секретным агентом, всегда включая кого-нибудь, кто был экспертом по рассматриваемому вопросу. Они бы обычно предоставляли дополнительные услуги, потому что они были предоставлены, когда все, что мы предоставили, - дизайнер Валери Уоррендер и Глории Клейтон предоставлен доступ в Кабинетные Залы и Государственные гостиные.
Джеральд Скарф Карикатура на Пола Эддингтона в роли Хакера Начальные титры были нарисованы художником и карикатуристом изменено, все виды из окон никогда не открывались, чтобы скрыть расположение зданий. Джеральдом Скарфом, который предоставил отличительные карикатуры на Эддингтона, Хоторна и Фаулдса в их соответствующих ролях, чтобы представить искажение », он оживил их как« самописные », поместив камеру над бумагой, добавленную часть линий Последовательность завершилась эпизодами наложенного на факсимиле. выпуска Еженедельного информационного бюллетеня Палаты сообщества. ледовать. Скарф создал второй набор графики для «Да, премьер-министр», включая разные карточки для каждого эпизода. Дерек Фаулдс хотел купить оригинальный рисунок, но не мог себе этого США. В титрах исполнении сериала обычно фигурируют только те актеры, которые появлялись в конкретном эпизоде, а не имена персонажей. В титрах использован шрифт Плантен, обычный шрифт, использовавшийся в то время в британской прессе. Название шоу выделено жирным шрифтом, а титры - жирным шрифтом.
Музыкальная тема была написана Ронни Хазлхерстом и на основе на основе Вестминстерском квартале : перезвоне Биг-Бена. Когда его спросили в интервью о его Вестминстерском влиянии, Хэзлхерст ответил: «Вот и все. Это самое легкое, что я когда-либо делал ». Работы Скарфа и Хэзлхерста не использовались в первом эпизоде «Открытое правительство ». Окончательная версия названий и музыки еще не согласована, и они представлены не в одной части. На открывающей и закрывающей карточках с заголовками представлены рисунки менее актеров, но они преувеличены, чем у Скарфа, в то время как неаккованная музыка является более быстрым произведением для духового оркестра. Кредиты Скарфа и Хазлхерста были использованы для нескольких повторных трансляций первого эпизода, но оригинальные пилотные титры были сохранены для выпуска DVD.
Часто противопоставляются разные идеалы и корыстные мотивы персонажа. Хотя Хакер иногда подходит к проблеме из чувства идеализма и желания, чтобы его заметили, чтобы улучшить ситуацию, в итоге он видит свое переизбрание и повышение до более высокого поста как проверенного своего успеха. Соответственно, он казаться избирателям эффективным и чутким к воле общественности. Для своей партии (и, в первом воплощении, премьер-министра) он должен действовать как лояльный и эффективный член партии. Сэр Хамфри, с другой стороны, искренне верит, что государственная служба, будучи политически беспристрастной, имеет наиболее реалистичное представление о том, что означает «хорошее управление», и поэтому знает, что лучше для страны, - убеждение, которое разделяют его коллеги-бюрократы.
Хакер рассматривает задачу правительства как «делать добро» или, точнее говоря, реформировать страну в соответствии с политикой его собственной партии: что чаще всего означает начало ведомственных реформ и экономики, снижение уровня бюрократии и сокращение штатной численности государственной службы. Сделать это или, по крайней мере, выглядеть так, как будто он это делает, - вот что он считает победителем голосования. И наоборот, сэр Хамфри видит свою роль в обеспечении того, чтобы политика в максимально возможной степени не попадала в поле зрения правительства и чтобы статус-кво поддерживался в принципе. Но с учетом статус-кво, в частности, включая престиж, власть и влияние государственной службы, сэр Хамфри пытается заблокировать любые действия, направленные либо на предотвращение дальнейшего расширения государственной службы, либо на снижение сложности ее бюрократии.
Большая часть юмора в сериале, таким образом, проистекает из антагонизма между Кабинетом министрами (которые считают, что они главные) и членами британской гражданской службы (которые считают, что они действительно управляют страной).. Типичный эпизод сосредотачивается на том, что Хакер предлагает и проводит реформу, а сэр Хамфри блокирует все подходы Хакера. Чаще всего сэр Хамфри мешает ему достичь своей цели, успокаивая Хакера некоторой позитивной рекламой или, по крайней мере, средством скрыть свою неудачу. Однако иногда Хакер добивается своего, часто срывая другие договоренности или сделки, которые сэр Хамфри закулисно заключает где-то в другом месте с другими министрами или государственными служащими - или в случае с эпизодом «Запутанная сеть ", Хакер успешно шантажировал сэра Хамфри и заставил его занять свою позицию. Сэр Хамфри время от времени прибегает к тактике, например, называя политику «смелой», чтобы напомнить Хакеру, что нужно обдумать точку зрения, что «спорная политика потеряет голоса, а смелая - проиграет [его] на выборах», и тем самым помешать осуществлению определенная политика. Сэр Хамфри, с другой стороны, считает, что с точки зрения государственной службы «очень мало разницы, кто такой министр».
Характер Бернарда Вулли характеризуется значительной степенью двойственности; в основном играет роль наблюдателя за холодным конфликтом между Хакером и сэром Хамфри, в основном вмешиваясь только для того, чтобы добавить комический эффект к драме, хотя иногда и играет решающую роль в определении того, какой противник в конечном итоге победит. Первоначально он наивно рассматривал свою работу как бескорыстное осуществление политики министра, но постепенно обнаруживает, что это противоречит его институциональным обязанностям перед департаментом, а иногда (поскольку сэр Хамфри несет ответственность за формальную оценку работы Вулли) его собственному потенциальному развитию карьеры.. Следовательно, существует еще один повторяющийся сценарий, в котором Бернар должен «ходить по канату», то есть уравновешивать свои две конфликтующие обязанности, прибегая к тщательно продуманному многословию (во многом как сэр Хамфри), чтобы он мог избежать видимости нелояльности одному человеку в пользу другого. Например, в «The Skeleton in the » он видит важность сэра Хамфри о том, что Хакер покинул свой офис, и в то же время помогает Хакеру в достижении его целей. Успех Бернарда в выполнении этого балансирующего действия таков, что после третьей серии, после повышения сэра Хамфри до Секретарь Кабинета, когда Хакер становится премьер-министром, он просит Бернарда оставаться его главным личным секретарем, подтверждая мнение, что он « высокопоставленный человек ».
Личные характеристики сэра Хамфри включают его сложные предложения, его циничный взгляд на правительство, а также его снобизм и высокомерие. К атрибутам хакера случайная нерешительность и склонность к смехотворным черчиллевским речам. Бернард склонен к лингвистической педантичности. Все персонажи могут переключаться на совершенно противоположное мнение в считанные секунды, когда это удобно.
Найджел Хоторн раньше работал с Энтони Джеем и Джонатаном Линном, и он и Пол Эддингтон заявили, что сразу признали качество написания сериала, но Джей и Линн заявляют, что оба актера попросили сценарий второго эпизода (и сценарий третьего) после прочтения пилотного сценария перед тем, как присоединиться к сериалу. При выборе роли Бернарда Джонатан Линн встретил Дерека Фаулдса на обеде и прояве ему роль.
В первом сериале фигурировал Фрэнк Вайзель, политический советник Хакера (которого играет <278).>Нил Фицвилиам в телесериале, а затем Билл Найи в радиосериале). Первый слог своей фамилии произносится «Мудрый», но сэр Хамфри и Бернард упорно называют его «Ласка». Вайзель не появляется после первой серии, после того, как он принял должность в quango ( Квазиавтономная неправительственная организация), которой было поручено расследовать назначение других quango, правительственную систему почестей и "рабочие места" для ».
Первая серия «Да, премьер-министр» представила Дороти Уэйнрайт (играет Дебора Нортон ) как очень способного специального политического советника премьер-министра. Ее опыт и понимание многих уловок на государственном обеспечении длительное взаимное недоверие между ней и сэром Хамфри и дают Хакеру неоценимое второе мнение. Сэр Хамфри часто раздражает Дороти, обращаясь к ней как «дорогая леди».
Домашняя жизнь хакера время от времени показывается на протяжении всего сериала. Его жена Энни (Дайана Ходдинотт ) в целом поддерживает его, но иногда расстраивается из-за сбоев, вызванных политическим карьерой мужа, и иногда несколько цинично относится к политике своего мужа. В одном из эпизодов его дочь, студентка-социолог, Люси (Джерри Каупер ), активистом-защитником окружающей среды, выступая против намерения Департамента лишить охраняемого статуса лесной территории, которая, как считается, населена барсуками. Сэр Хамфри ложно уверяет ее, что барсуков в лесу не было уже несколько лет.
Сэр Хамфри часто обсуждает вопросы с другими постоянными секретарями, которые кажутся такими же язвительными и измученными, и секретарем кабинета министров (которого он в конечном итоге сменит Да, премьер-министр) сэром Арнольдом Робинсоном (Джон Нетлтон) ), архетип цинизма, надменности и заговорщической компетентности. Сэр Фрэнк Гордон, постоянный секретарь казначейства, - друг, часто и соперник, когда они борются за господство на государственной службе. Довольно противоречащий интуиции взгляд сэра Хамфри на государственное управление полностью принимается государственный службой как должное.
Почти все эпизоды заканчиваются тем, что один из персонажей (обычно сэр Хамфри) говорит «Да, министр» или однажды: «Маис Ои, премьер-министр, «В« Дипломатическом инциденте », который был сосредоточен на переговорах с президентом Франции. Каждый эпизод первого был более или менее самодостаточным, но в первых двух эпизодах« Да, премьер-министр »была свободная сюжетная арка, относящаяся к попытка Хакера реформировать вооруженные силы Соединенного Королевства, в то время как во втором эпизоде в основном посвящен завершающим сюжетным линиям и сюжетным линиям персонажей, которые были замечены в ходе Да, министр.
Всего было снято Их снимки на видео перед студийной аудиторией, что было стандартной практикой BBC для комедийных ситуаций в то время, были выпущены за тридцать восемь серий, и все, кроме одного, продолжительностью 30 минут. ка в студии оказывает на них дополнительное давление. Линн, однако, говорит, что студийная публикация для саундтрека необходима, потому что смех - это «общее дело». Смех также служил своего рода страховкой: Джей отмечает, что они не пустили в ход такую ерунду », если бы« 200–250 человек рассыпались от смеха ». Время от времени появлялись пленки с фрагментами локации, некоторые кадры Хакера, путешествующего в машине, были получены с помощью цветного ключа. Каждая программа обычно состояла из шести сцен.
Пилот был создан в 1979 году, но не был передан сразу из опасения, что он может повлиять на результаты всеобщих выборов в Великобритании 1979 года. В конце концов, он вышел в эфир 25 февраля 1980 года. В период с марта 1980 по 1982 год «Да Министр» участвовал в трех сериалах, каждый из семи эпизодов. За ними последовали два рождественских выпуска : один 10-минутный скетч как часть антологии. представленный Фрэнком Мьюиром, а затем часовые "Party Games " в 1984 году. События привести к возвышению Хакера до премьер-министра, соединившись с продолжением, да, премьер-министр. Первоначально это длилось два сериала, по восемь эпизодов в каждом, с 1986 по 1988 год. В 2013 году был еще один сериал из шести частей с новым составом.
с января 2013 года. На телеканале Золото стартовала новая серия «Да, премьер-министр». Джим Хакер теперь изображается как глава коалиционного правительства, переживающий экономический спад, его партнер по коалиции, переживает кризис лидерства и ость Шотландии. Как и театральная постановка, на которой он основан, он установлен в Шашках. Съемки проходили в сентябре 2012 года. И Дэвид Хейг, и Генри Гудман исполнили свои сценические роли как Джим Хакер и сэр Хамфри. Хакер Хейга был довольно маниакальным, в то время как сэр Хамфри Гудмана был более отчужденным и высокомерным, чем Хоторн. Другими главными персонажами были Бернард Вулли (Крис Ларкин, повторяя свою роль из Театра Гилгуда в лондонском Вест-Энде) и Клэр Саттон (Зои Телфорд ), последний играл более заметную роль, чем специальный советник Хакера в оригинальном сериале. Критическая реакция была в основном отрицательной. Джей и Линн рассказали, что сначала они предложили сериал BBC, но эта корпорация запросила пилотный эпизод, который, по мнению сценаристов, был ненужным в предыдущих сериалов. Возрожденный сериал был произведен BBC for Gold.
Сериал получил высокие показатели аудитории и 90+ по аудитории Индекс признательности. Критики, такие как Эндрю Дэвис в Учебное пособие Times и Армандо Яннуччи, отмечали, что у зрителей были большие ожидания. Линн утверждает, что публикация более умна, чем большинство комедийных действий, часто снисходительно приписывают им. Джей считает, что зрители были столь же умны, как и сценаристы, но что им нужно было знать кое-что, но не знать.
Да, министр получил награду BAFTA за лучшую комедию. Сериалы за 1980, 1981 и 1982 годы, а также специальный выпуск «Party Games» были номинированы в категории «Лучшая программа легких развлечений» за 1984 год. Да, премьер-министр вошел в шорт-лист лучших комедийных сериалов как в 1986 году, так и в 1987 году. Сэра в исполнении Найджела Хоторна Хамфри Эпплби четыре раза был объявлен за лучший световой развлекательный спектакль (в 1981, 1982, 1986 и 1987 годах). Эддингтон также был номинирован во всех четырех случаях. Найджел Хоторн был удостоен награды за лучшую мужскую роль в программе развлечений на церемонии вручения наград Гильдии телерадиовещания 1981 года.
Да, Министр занял шестое место в опросе BBC 2004 года, в котором была обнаружена «лучшая ситкома Великобритании ». В списке 100 величайших британских британских программ, составленных Британским институтом кино в 2000 году, по результатам голосования профессионалов отрасли, «Да, министр» и «Да, премьер-министр» вместе заняли девятое место. Они также заняли 14-е место в The Ultimate Sitcom Channel 4, опрос, проведенном людьми, которые работают в ситкомах.
Существует разделение мнений между политологами. Некоторые из них цитируют серию за точное и сложное изображение отношений между государственными служащими и политиками и цитируются в некоторых учебниках по британской политике. Однако другие политологи считали это отражением модели общественного выбора, которая использует «консервативную программу сбалансированных бюджетов и сокращение государственных расходов». Washington Post считает, что его «идеи были в центре внимания администраций», которые выступают за сокращение правительства и передачу его функций частному сектору ».
Сериал получил высокую оценку критиков и политиков, и якобы шоу пользовались популярностью в правительственных кругах. Энциклопедия телевидения Гиннеса предполагает, что «настоящие политики... наслаждались циничным отрицанием в сериале интриги Уайтхолла и его проникновением в махинации правительства». Лорд Доногью, поклонник сериала, который был главой политического подразделения Джеймса Каллагана на Даунинг-стрит, 10 с 1976 по 1979 год, заметил, что, когда Лейбористская партия вернулась к власти в 1997 году после 18 лет оппозиции, которые чрезмерно опасались высокопоставленных лиц и позволяли это поведение относиться к государственным служащим.
Да, министр и Да, премьер-министр были любимой программой тогдашнего премьер-министра., Маргарет Тэтчер. Она сказала The Daily Telegraph, что «ее четко наблюдаемое изображение того, что происходит в коридоре власти, доставило мне часы чистой радости». Джеральд Кауфман описал это как «Правитель Достопочтенный Фауст член парламента, постоянно подвергающийся уловкам сэра Мефистофеля. "Как сторонник Тэтчер, Джей приняла ее признательность, хотя Линн была нарушена более левыми взглядами.
Хоторн и Эддингтон Выполняли эскиз с Маргарет Тэтчер в январе 1984 года. Тэтчер исполнила эскиз короткий скетч с Эддингтоном и Хоторном 20 января 1984 года на церемонии, на которой писателям была вручена награда от NVLA Мэри Уайтхаус, событие, отмеченное на обложке сатирического журнала Частный сыщик. В «Британском лучшем ситкоме» Бернард Ингхэм говорит, что он написал; другие источники отдают должное Тэтчер, в то время как Майкл Кокерелл утверждает, что она написала его с помощью Ингхэма. Другой источник отдает должное ренегату Чарльзу Пауэллу. Актеры, которые в то время играют главную роль в отдельных пьесах, Вест-Энда, не были в восторге от этой идеи и попросили Линн «вытащить их» из нее. однако, Хоторн говорит, что они с Эддингтоном были возмущены попы тками Тэтчер «заработать капитал» на их опыте. Ингхэм говорит, что там «взорвалась бомба», а Линн называет это «ужасным скетчем», который был забавным потому, что это делала Тэтчер. Принимая награду от NVLA, Линн поблагодарила Тэтчер «за то, что она заняла свое законное место в области комедийных действий». Все, кроме премьер-министра, засмеялись.
Когда Пол Эддингтон посетил Австралию в 1980-х годах, тогдашний австралийский лидер Боб Хоук рассматривал как гостя премьер-министр Великобритании. 89>, который был фанатом шоу. На митинге Хоук сказал: «Вы не хотите слушать меня; вы хотите слушать настоящего премьер-министра », вынуждая Эддингтона импровизировать. В интервью для продвижения первой серии «Да, премьер-министр» Дерек Фаулдс сказал, что «обе политические стороны считают, что это нравится государственным служащим, потому что они изображают их более могущественными, чем любой другой другой. И, конечно же, они любят это, потому что все это настолько аутентично ". Сериал был принят в США, транслировался в сети AE неоднократно на общественном телевидении.
Джи Мантриджи («Да, министр» на хинди) индийской адаптацией «Да министра». Это транслировалось на телеканале STAR TV STAR Plus с разрешением BBC.>Джи Мантриджи изображает Фарука Шейха в роли Сурьи Пракаша Сингха, министр административных дел, и Джаянта Крипалани в качестве секретаря отдела. Сюжетные линии были такими же, как и в оригинале, с учетом измененийми в индийском контексте.
(«Уважаемый министр» по-турецки) - это турецкая адаптация сериала «министр», вышедшего в 2004 году. В шоу приняли участие известные актеры Халук Билгинер, Кенан Исик и Али Сунал <89 Саин Баканим был отменен после 14 серий. одюсер шоу отрицал это утверждение. Вместо этого он объяснил, что шоу было отменено из-за низких рейтингов.
Джей и Линн снова сотрудничали, чтобы поставить спектакль, который длился с 13 лет. С мая по 5 июня 2010 г., Фестивальный театр Чичестера. Этот спектакль возобновился в Театре Гилгуда в лондонском Вест-Энде с 17 сентября 2010 года по 15 января 2011 года. В главных ролях был Дэвид Хейг в роли Джима Хакера, Генри Гудмана в роли сэра Хамфри, Джонатана Слингера в роли Бернарда Вулли и Эмили Джойс в роли Клэр Саттон, советника по специальной политике Хакера. Этот спектакль, во многом следуя духу и тону оригинальной серии, был установлен одновременно в Чекерс, загородной резиденции премьер-министр, с BlackBerry, часто встречающимся и даже включенным актуальная ссылка на коалиционное соглашение, подготовленное сэром Хамфри (консерваторы и либерал-демократы сформировали коалиционное правительство в Великобритании в мае 2010 года). Сюжет был немного более провокационным и рискованным, чем большинством из тех, что ранее (включая дебаты об этике привлечения двенадцатилетнего ребенка в качестве сексуального партнера для посещающего высокопоставленного лица, предположение, которое, как закон, могло быть в национальных национальных Как «евро-работа») и включал несколько более сильных ругательств (что, возможно, отражает их широко известное использование в иерархии новых лейбористов в период с 1997 по 2010 гг.). Был также более высокий элемент традиционного фарса.
. Гастроли пьесы по Соединенному Королевству начались в феврале 2011 года с Саймоном Уильямсом в роли сэра Хамфри, Ричардом МакКейбом в роли Джим Хакер, Крис Ларкин в роли Бернарда и Шарлотта Лукас в роли Клэр Саттон. Он вернулся в Вест-Энд в июле 2011 года для 10-недельного показа в театре Аполлон на Шафтсбери-авеню, где Уильямс и Маккейб повторили свои роли. Затем затемакль отправился в тур по Соединенному Королевству, а затем вернулся в Вест-Энд с исправленным сценарием. Последующим запуском Trafalgar Studios, произошли перед туром по Великобритании 2012 года и последующим переписыванием, при этом решающее изменение заменило дальнейшие упоминания несовершеннолетних на секс с рабочими территориями.
Размышляя в 2011 году о постоянной актуальности «Да», министр / премьер-министр, Джонатан Линн отметил, что с момента открытия сценического шоу в Чичестере «все, что мы добавили, - это пара шуток о [телефон] взлом и дополнительная шутка о греках [в то время подверженных долговому кризису] ». Он добавил, что оригинальные эпизоды были написаны примерно за год до трансляции - «сатирическая комедия не меняется» - и что «написано в 1986 году, мы нашли те же заголовки в 1956 году».
Его продолжение, Да, премьер-министр, также был поставлен на международном уровне в Сингапуре и Куала-Лумпуре в мае 2014 года Театр Британского театра.
В пьесе есть новый персонаж, Клэр Саттон, которую представил премьер-министр. в качестве главы подразделения политики в номере десять. Она является преемницей Дороти Уэйнрайт в 21-м веке, но менее надменна и похоже, более склонна пачкать руки. Джей и Линн описывают ее как женщину под тридцать, привлекательную и умную. Она называет Хакера по имени («Финансовая механика, Джим»), а Дороти обращалась к нему как «премьер-министр». В ответ на саркастическое восклицание о «голодающих постоянных секретаршах» сэр Хамфри покровительствует ей как «милой даме» (как он сделал «ту женщину Уэйнрайт» в сериале). Эмили Джойс, сыгравшей Клэр и в Чичестере, и в Лондоне, был сорок один год, когда спектакль открылся. Персонаж был сохранен в новом сериале, последовавшем за пьесой.
Шестнадцать эпизодов Да, министр были адаптированы и перезаписаны для трансляции BBC Radio 4, при этом основные актеры воспроизводят свои роли. Спродюсировал Пит Аткин, они транслировались в двух сериалах, по восемь серий в каждом. Первый сериал транслировался с 18 октября по 6 декабря 1983 года, а второй первоначально транслировался с 9 октября по 27 ноября 1984 года. Полный набор был выпущен на кассете в феврале 2000 года, а на компакт-диске в октябре 2002 года. Сериал был повторен по цифровому радио. станции BBC Radio 7 в начале 2007 года и на BBC Radio 4 Extra в ноябре 2013 года. Сериал был повторно повторен на BBC Radio 4 Extra в 2018 году.
В 1997 году Дерек Фаулдс повторил роль Бернарда Вулли, чтобы прочитать книгу Энтони Джея «Как победить сэра Хамфри: Справочник каждого гражданина по борьбе с чиновничеством». Он транслировался в трех ежедневных выпусках Радио 4 с 29 сентября по 1 октября 1997 года и выпущен BBC Audiobooks на кассете в октябре 1997 года.
Обе серии транслировались в Скандинавия в 1980-е годы.
Оба сериала также транслировались в Чешская Республика (ČT2) по пятницам вместе с другими «бриткомами»
Израильское управление телерадиовещания транслировало оба сериала с начала до середины. 1980-е годы, когда они оба приобрели широкую популярность.
В Пекине был опубликован перевод на китайский язык книжной версии BBC The Complete Yes Minister (ISBN 9787108041012 ) в Пекине. осенью 2012 года было крупным государственным издательством. В следующем году его копии были замечены в продаже в книжных магазинах китайской столицы.
Оба сериала транслировались в США на некоторых станциях PBS в течение 1980-х годов, обычно в вечернем воскресном выпуске British Comedy Block, и транслировались на станциях PBS совсем недавно, в 2018 году.
In Западная Германия, все три серии «Да министр» были показаны в 1987 году (немецкое название «Да, министр»), а первая серия «Да, премьер-министр» в 1988 году (немецкое название «Yes Premierminister») на национальном общественном телевидении ARD ; повторы произошли в течение 1990-х на некоторых из государственных региональных каналов. Они транслировались в двуязычном режиме, что позволяло владельцам стереосистемы выбирать между немецким наложением и английским оригинальным звуком. Каждый выпуск был сокращен примерно на 5 минут, чтобы дать время диктору непрерывности, что было обычной практикой в то время. Вторая серия Yes Prime Minister никогда не транслировалась в Германии, поэтому для нее не существует немецких наложений и немецких названий серий. Немецкий выпуск DVD (декабрь 2013 г.) отражает эти изменения; он содержит эпизоды полной длины, но в отредактированных частях он возвращает немецкое звучание к английскому, и опускает вторую серию Yes Prime Minister. Книги «Полное« да », министр» и «Да, премьер-министр» также были переведены на немецкий как «Да-министр» (ISBN 3-442-08636-1 ) и «Да премьер-министр» ( ISBN 3-442-08892-5 ) соответственно.
BBC выпустила несколько эпизодов «Да, министр» и все «Да, премьер-министр» на видеокассете. Они были переизданы и переупакованы в разные моменты. Полная коллекция была выпущена BBC через Warner Home Video на DVD-диске «Регион 1» в октябре 2003 года. Похоже, что Warner добавила региональное кодирование RCE к отдельному выпуску второй серии Yes Министр, но не сообщалось о подобных проблемах при воспроизведении всей коллекции. BBC через 2 Entertain Video также выпустила несколько DVD-дисков для региона 2:
Повторно запущенный сериал 2013 г. на GOLD был выпущен 25 февраля 2013 г.
Netflix транслирует оба сериала подписчикам. Все четыре серии также доступны для загрузки в iTunes и аналогичных программах.
Выпуски для Региона 4 (Австралия / Новая Зеландия) имели место в 2002-2007 гг.:
По этой серии было опубликовано несколько книг. Сценарии были отредактированы и преобразованы в прозу и опубликованы BBC Books в форме дневников. Сцены, в которых не участвовал Хакер, принимали форму личных бесед между государственными служащими или «интервью» и письменную переписку от других персонажей. В некоторых случаях новеллизации добавляли дополнительные детали, в то время как некоторые существующие детали были дополнены. Например, в новеллизации «Официальный визит» сэру Хамфри удается сбить с толку Хакера, наматывая множество аббревиатур - не объясняя их, оставляя Хакеру нелепую чушь для понимания.
Три серии «Да, министр» были опубликованы в мягкой обложке в 1981, 1982 и 1983 годах соответственно, прежде чем в 1984 году были объединены в переработанное сборное издание в твердом переплете «Министр« Да »: дневники министра». Два тома. Да, премьер-министр: дневники достопочтенного. Джеймс Хакер были опубликованы в 1986 и 1987 годах, прежде чем стать доступными в виде сборника в 1988 году. Обе серии были опубликованы в виде сборников в мягкой обложке в 1989 году:
Ченг Хун перевел Полное Да Министр на упрощенный китайский (遵命 大臣 ： 内阁 大臣 海克尔 日记). Ее муж Ли Кэцян позже стал премьер-министром Китая.
Как победить сэра Хамфри сэра Энтони Джея: Справочник каждого гражданина по борьбе с чиновничеством (ISBN 0-9528285-1-0 ) был опубликован в апреле 1997 года. Его иллюстрировали Джеральд Скарф и Шон Уильямс. Позднее в том же году его прочитал Дерек Фаулдс по Радио 4.
Сборник «Да, министр» был выпущен в октябре 2009 года.
Сценарий пьесы «Да, премьер-министр» был опубликован в мягкой обложке издательством Faber Faber в 2010 (ISBN 978-0-571-26070-6 ).
Книга Грэма Макканна «Очень смелое решение: внутренняя история о служителях» была опубликована Aurum Books в октябре 2014 года (ISBN 978-1781311899 ).
A Да, видеоигра Премьер-министр была выпущена в 1987 году для Amstrad CPC, BBC Micro, Commodore 64, DOS и ZX Spectrum. В игре игрок берет на себя роль премьер-министра Джима Хакера в течение одной недели, когда он проводит встречи с сэром Хамфри, Бернардом Вулли и другими правительственными чиновниками, принимая решения о, казалось бы, второстепенной политике правительства, которая, тем не менее, влияет на одобрение премьер-министром. рейтинг на конец недели.
Шоу несколько раз переделывали, правда, иногда неофициально. Название португальского римейка Sim, Sr. Ministro (1996 г.) является прямым переводом названия оригинала. Джи, Мантриджи (2001) был римейком на хинди (с разрешения BBC) по STAR Plus, индейцу Руперта Мердока спутниковый телеканал. И сэр Хамфри, и Джим Хакер изображены там актерами, которые дублировали их по оригиналу. Not My Department был канадским телевизионным ситкомом, явно созданным по образцу Yes Minister, транслировавшимся на CBC Television в 1987 году. Израильский ситком Polishook, также созданный по образцу Yes Minister, транслировался в течение двух сезонов на 2-м канале Keshet Broadcasting. Голландский ремейк был сделан SV Fiction для VPRO, длится 11 эпизодов, под названием «Sorry Minister». В голландской версии сэр Хамфри - женщина, а Бернард - марокканец по имени Мохаммед.
В 2005 году BBC Four запустили The Thick of It, описанный режиссером Армандо Ианнуччи как «Да, министр встречает Ларри Сандерс », а Daily Telegraph назвал его «Да, министр в Труда лет. " Этот стиль демонстрирует множество отличительных черт «Да Министра», а именно грубого политика, практически полностью зависящего от тех, чьи презентационные и политические ум значительно затмевают его собственные ограниченные способности. В опросе 2006 года британские депутаты назвали «Да Министр» величайшей политической комедией всех времен.
 | В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Да Министром |
