X-SAMPA

Фонетический алфавит методов расширенной оценки речи (X-SAMPA ) - вариант SAMPA, разработанный в 1995 г. Джоном К. Уэллсом, профессором фонетики в Университетский колледж Лондона. Он предназначен для унификации алфавитов SAMPA отдельных языков и расширения SAMPA для охвата всего диапазона символов в Международном фонетическом алфавите (IPA). Результатом является вдохновленное SAMPA переназначение IPA в 7-битный ASCII.

SAMPA был разработан как хак, чтобы обойти неспособность текстовых кодировок представлять Символы МПА. Позже, когда поддержка Unicode для символов IPA стала более широко распространенной, необходимость в отдельной машиночитаемой системе для представления IPA в ASCII уменьшилась. Однако X-SAMPA по-прежнему полезен в качестве основы для метода ввода для истинного IPA.

• 1 Краткое описание
  • 1.1 Примечания
  • 1.2 Строчные символы
  • 1.3 Заглавные символы
  • 1.4 Другие символы
  • 1.5 Диакритические знаки
• 2 Таблицы
  • 2.1 Согласные
  • 2.2 Гласные
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Примечания

• Символы IPA, которые представляют собой обычные строчные буквы, имеют одинаковое значение в X- SAMPA, как и в IPA.
• X-SAMPA использует обратную косую черту в качестве модифицирующих суффиксов для создания новых символов. Например, O- это звук, отличный от O\, к которому он не имеет никакого отношения. Такое использование символа обратной косой черты может быть проблемой, поскольку многие программы интерпретируют его как escape-символ для следующего за ним символа. Например, такие символы X-SAMPA не работают в EMU, поэтому обратная косая черта должна быть заменена каким-либо другим символом (например, звездочкой : '*') при добавлении фонематической транскрипции в базу данных речи EMU. 686>
• Диакритические знаки X-SAMPA следуют за символами, которые они изменяют. За исключением ~для назализации, =для слогового и `для ретрофлексии и ретрофлексии, диакритические знаки присоединяются к символу с символ подчеркивания _.
• Символ подчеркивания также используется для кодирования связки IPA.
• Цифры от _1до _6зарезервированы диакритическими знаками как сокращение для специфичного языка номера тонов.

символы нижнего регистра

X-SAMPA	IPA	изображение IPA	Описание	Примеры
a	a		открытая передняя часть без закругления гласный	французский d a me [dam]
b	b		звонкий двугубный взрывной	английский b ed [bEd], французский b на [bO ~]
b_<	ɓ		озвученный двугубный имплозивный	Синдхи Шаро [b_]
c	c		безмолвный небный взрывной	Венгерский la ty ak [" lQcQk]
d	d		звонкий альвеолярный взрывной	английский d ig [dIg], французский d oigt [dwa]
d`	ɖ		звонкий ретрофлекс взрывной	шведский хо rd[hu: d`]
d_<	ɗ		звонкий альвеолярный имплозивный	Sindhi ɗarʊ [d_]
e	e		закрытый-средний передний неограненный гласный	французский bl é[ble]
f	f		глухой губно-зубной щелевой звук	английский f ive [faIv], французский f emme [fam]
g	ɡ		озвученный velar plosive	английский g ame [geIm], французский lon gue [10 ~ g]
g_<	ɠ		озвученный велярный имплозивный	Синдхи Оро [g_<@ro]
h	h		глухой голосовой фрикативный звук	английский язык h ouse [haUs]
h\	ɦ		звонкий голосовой фрикативный звук	Чешский град [h \ rat]
i	i		закрывающий передний неокругленный гласный	английский b e[bi:], французский ou i[wi], испанский s i[si]
j	j		небный аппроксимант	английский y es [jEs], французский y eux [j2]
j\	ʝ		звонкий небный щелевой	греческий γ ειά [j \ a]
k	k		глухой велярный взрывной	английский s c at [sk {t], испанский c arro ["karo]
l	l		альвеолярный латеральный аппроксимант	английский l ay [leI], французский ma l[mal]
l`	ɭ		ретрофлексный боковой аппроксимант	Svealand S wedish so rl[so: l`]
l\	ɺ		альвеолярный латеральный лоскут	Wayuu püü l ükü [pM: l \ MkM]
m	m		двугубый носовой	английский m ouse [maUs], французский ho mme [Om]
n	n		альвеолярный носовой	английский n ap [n {p], французский n на [nO ~]
n`	ɳ		retroflex nasal	шведский hö rn[div class="ht": n`]
o	o		закругленный гласный с закругленными углами спины	Французский v eau [vo]
p	p		глухой двугубный взрывной	английский s p eak [spik], французский p ose [poz], испанский p erro ["pero]
p\	ɸ		глухой двугубный щелевой звук	японский язык f уку [p \ M_0kM]
q	q		глухой увулярный взрывной	арабский q asbah ["qQs_Gba]
r	r		альвеолярная трель	испанский pe rro [" pero]
r`	ɽ		ретрофлексный лоскут	бенгальский ga ri [garʻi:]
r\	ɹ		альвеолярный аппроксимант	английский r ed [r \ Ed]
r \ `	ɻ		аппроксимация ретрофлекса	малаялам വഴി ["v @ r \ ʻi]
s	s		глухой альвеолярный фрикативный	английский s eem [si: m ], французский session [sE "sjO ~]
s`	ʂ		глухой ретрофлексный фрикативный	шведский ma rs[mas`]
s\	ɕ		глухой альвеоло-небный фрикативный	польский ś wierszcz [s \ v'ers`ts`]
t	t		глухой альвеолярный взрывной	английский s t ew [stju:], Французский ra té [Ra "te]
t`	ʈ		глухой ретрофлексный взрывной	Шведский mö rt[m2t`]
u	u		закругленный гласный с закругленной спиной	Английский b oom [bu: m], Испанский s u[su]
v	v		звонкий губно-зубной фрикативный	английский v est [vEst], французский v oix [vwa]
v\(или P)	ʋ		губно-зубной аппроксимант	голландский w est [v \ Est]/ [PEst]
w	w		губно-велярный аппроксимант	английский w est [wEst], французский oui [wi]
x	x		глухой велярный фрикативный	шотландский lo ch[lOx]или [50x]; Герман Bu ch, Da ch ; Испанский ca j a, g estión
x\	ɧ		глухой небно-велярный фрикативный	шведский sj al [x \ A: l]
y	y		закругленный гласный переднего ряда	французский t u[ty]немецкий ü ber ["y: b6]
z	z		звонкий альвеолярный фрикативный звук	английский z oo [zu:], французский a z ote [a "zOt]
z`	ʐ		звонкий ретрофлексный фрикативный	мандаринский китайский r ang [zʻaN]
z\	ʑ		звонкий альвеоло-небный фрикативный	польский ź rebak ["z \ rEbak]

заглавные символы

X -SAMPA	IPA	Изображение IPA	Описание	Пример
A	ɑ		неогнутая гласная с открытой спиной	Английский f a там ["fA: D @(r\)] (RP и Gen.Am.)
B	β		озвученный двухгубный щелевой звук	испанский la v ar [la" Ba4]
B\	ʙ		двугубная трель	Напоминает дрожь ("бррр")
C	ç		глухой небный фрикативный	немецкий i ch[IC], английский h uman [ "Cjum @ n](в широкой транскрипции используется [hj-])
D	ð		озвученный зубной фрикативный	Английский th en [DEn]
E	ɛ		открытый-средний передний неокругленный гласный	французский m ê me [mE: m], Английский m et [mEt](RP и Gen.Am.)
F	ɱ		labiodental nasal	английский e m phasis ["EFf @ sIs](произносится быстро, иначе используется [Emf-])
G	ɣ		звонкий велярный фрикативный	греческий γ ωνία [Go "nia]
G\	ɢ		звонкий увулярный взрывной	Inuktitut ni r ivvik [niG \ ivvik]
G \ _ <	ʛ		озвучивал увулярный имплозивный	Mam a [G \ _ ]
H	ɥ		губной- небный аппроксимант	ce h u it [Hit]
H\	ʜ		глухой надгортанный фрикативный	Agul ме хӀ[mEH \]
I	ɪ		почти закрытый передний неокругленный гласный	Английский k it [kIt]
I\	ᵻ		почти закрытый центральный неокругленный гласный (не IPA)	Польский r y ba [rI \ bA]
J	ɲ		небный носовой	испанский a ño ["aJo], английский ca ny on [" k {J @ n](в широкой транскрипции используется [ - nj-])
J\	ɟ		звонкий небный взрывной	венгерский e gy[EJ \]
J \ _ <	ʄ		звонкий palata l имплозивный	Синдхи Чаро [J \ _ ]
K	ɬ		глухой латеральный альвеолярный фрикативный	валлийский ll aw [KaU]
K\	ɮ		звонкий латеральный альвеолярный фрикативный звук	монгольский до л оо [tOK \ O:]
L	ʎ		небный боковой аппроксимант	итальянский fami gli a [fa "miLLa], кастильский ll amar [La "mar]
L\	ʟ		велярная боковая аппроксимация	корейский 달 구지 [t6L \ gudz \ i]
M	ɯ		закрыть назад без округления гласный	корейский 음식 [M: ms \ _hik_}]
M\	ɰ		velar аппроксимант	испанский fue go ["fweM \ o]
N	ŋ		velar nasal	английский thi ng[TIN ]
N\	ɴ		увулярный носовой	японский sa n[saN \]
O	ɔ		открытый-средний закругленный гласный спины	американский английский o ff [O: f]
O\	ʘ		двухбубный щелчок
P(или v\)	ʋ		губно-зубной аппроксимант	голландский w est [PEst]/ [v \ Est], аллофон на английском языке фонема / r \ /
Q	ɒ		закругленная гласная с открытой спиной	RP l ot [lQt]
R	ʁ		звонкий увулярный фрикативный звук	немецкий r ein [RaIn]
R\	ʀ		увулярная трель	французский r oi [R \ wa]
S	ʃ		глухой постальвеолярный фрикативный	английский sh ip [SIp]
T	θ		глухой стоматологический фрикативный	английский th в [TIn]
U	ʊ		закругленная гласная с почти закрытой спиной	английская f oot [fUt]
U\	ᵿ		закругленная центральная гласная с закругленными углами (не IPA)	английский e u phoria [jU \ "fO @ r \ i @]
V	ʌ		открытый-средний задний неокругленный гласный	шотландский английский str ut [str \ Vt]
W	ʍ		глухой губно-велярный фрикативный	шотландский wh ru [WEn]
X	χ		глухой увулярный фрикативный	Klallam sχaʔqʷaʔ [sXa? Q_wa?]
X\	ħ		глухой глоточный фрикативный	арабский <ح>ha '[X \ A:]
Y	ʏ		закругленный гласный переднего ряда с закругленными углами	немецкий h ü bsch [hYpS]
Z	ʒ		звонкий постальвеолярный фрикативный звук	английский vi s ion ["vIZ @ n]

Другие символы

X-SAMPA	IPA	IPA изображение	Описание	Пример
.	.		разрыв слога
"	ˈ		первичное ударение
%	ˌ		вторичное ударение	американский английский pro монахиня ciation [пр \ @% nVn. si. "[email#160;protected] ]
'(или _j)	ʲ		палатализованный	Русская Земля (Земля) [z'I" ml'a]или [z_jI "ml_ja]
:	ː		длинный
:\	ˑ		половинный	эстонский язык различает три длины гласного
-			разделитель	польский trz y [t-S1]vs. czy [tS1](аффрикат)
@	ə		schwa	английский a ren a[@ "r \ i: n @]
@\	ɘ		центральный неокругленный гласный среднего размера	Paicĩ kɘ̄ɾɘ [k @ \ _ M4 @ \ _ M]
@`	ɚ		r-colour schwa	американский английский col or["kVl @`]
{	æ		почти открытый неокругленный гласный переднего ряда	Английский tr ap [tr \ {p]
}	ʉ		близкий центральный округленный гласный	шведский sj u[x \}:]; AuE / NZE b oot [b}: t]
1	ɨ		закрытый центральный неокругленный гласный	валлийский t u[t1], американский английский ros e's ["r \ oUz1z]
2	ø		закругленный гласный переднего среднего переднего ряда	датский købe ["k2: b @], французский d eux [d2]
3	ɜ		открытый-средний гласный центральный без округления	английский n ur se [n3: s](RP) или [n3`s](Gen.Am.)
3\	ɞ		открытый-средний центральный округленный гласный	ирландский t omha il [t3 \: l ']
4	ɾ		альвеолярный лоскут	испанский pe ro ["pe4o], американский английский be tt er ["bE4 @`]
5	ɫ		веляризованный латеральный альвеолярный аппроксимант ; также см. _e	английский mi lk [mI5k], португальский l ivro ["5iv4u]
6	ɐ		почти открытый центральный гласный	немецкий bess er[ "bEs6], австралийский английский m ud [m6d]
7	ɤ		ближний-средний задний неокругленный гласный	эстонский k õ ik [k7ik], вьетнамский m ơ[m7_M]
8	ɵ		средне-близкий центральный округленный гласный	шведский b u ss [b8s]
9	œ		открытый-средний передний округлый гласный	французский n euf [n9f], датский dr ø mme [dR9m @]
	ɶ		открытый округленный гласный переднего ряда	шведский sk ö rd [x \ d`]
?	ʔ		гортанная остановка	Cockney English bo tt le ["bQ? o]
?\	ʕ		звонкий фрикативный глоточный звук	арабский ع (ʻayn) [? \ Ajn]
*			неопределенный escape-символ, «конъюнктор» SAMPA
/			неопределенность во французских гласных
<			начало несегментарной записи (например,)
<\	ʢ		звонкий надгортанный фрикативный	Siwi arˤbˤə ʢ a (четыре) [ar _? \ b _? \ @ <\a]
>			конец несегментарной записи
>\	ʡ		эпиглоттальный взрывной	Archi гӀарз (жалоба) [>\ arz]
^	ꜛ		шаг вперед
!	ꜜ		вниз
!\	ǃ		постальвеолярный щелчок	Зулу iqaqа (хорек) [i:! \ A: \ a]
|	|		малая (ступня) группа
|\	ǀ		зубной щелчок	Зулу i cici (серьга) [i: | \ i: | \ i]
||	‖		основная (интонационная) группа
| \ | \	ǁ		боковой щелчок альвеолярного отростка	зулусский xoxa (для преобразования) [| \ | O: | \ | a]
=\	ǂ		небный щелчок
-\	‿		связующий знак

Диакритика

X-SAMPA	IPA	Изображение IPA	Описание
_"	̈		централизованный
_+	̟		расширенный
_-	̠		убранный
_/	̌		возрастающий тон
_0	̥		безмолвный
_<			имплозивный (IPA использует отдельные символы для имплозивных веществ)
=(или _=)	̩		слоговое
_>	ʼ		выбрасывающее
_? \	ˤ		фарингализованное
_\	̂		падающий тон
_^	̯		неслоговое
_}	̚		без слышимого выпуска
`	˞		ротацизация в гласных, ретрофлексия в согласных (IPA использует отдельные символы для согласных, см. t`для примера)
~(или _~)	̃		назализация
_A	̘		расширенный корень языка
_a	̺		апикальный
_B	̏		сверхнизкий тон
_B_L	᷅		слабый восходящий тон
_c	̜		менее округлый
_d	̪		зубной
_e	̴		веляризованный или фарингализованный; также см. 5
	↘		глобальное падение
_F	̂		падающий тон
_G	ˠ		веларизованный
_H	́		высокий тон
_H_T	᷄		высокий восходящий тон
_h	ʰ		придыхаемый
_j(или ')	ʲ		палатализированный
_k	̰		скрипучий голос
_L	̀		низкий тон
_l	ˡ		боковое высвобождение
_M	̄		средний тон
_m	̻		пластинчатое
_N	̼		лингволабиальное
_n	ⁿ		назальное высвобождение
_O	̹		более округлое
_o	̞		опущенное
_q	̙		втянутый корень языка
	↗		общий подъем
_R	̌		нарастающий тон
_R_F	᷈		нарастающий падающий тон
_r	̝		повышенный
_T	̋		сверхвысокий тон
_t	̤		хриплый голос
_v	̬		звонкий
_w	ʷ		лабиализированный
_X	̆		сверхкороткий
_x	̽		среднецентрализованный

Согласные

• Звездочками (*) отмечены звуки, не имеющие символов X-SAMPA. Кинжалом (†) отмечены символы IPA, которые недавно были добавлены в Unicode. С апреля 2008 г. последний относится к губно-зубному лоскуту, который в IPA обозначается правой крючком v: . Специального символа для губно-зубного лоскута в X-SAMPA еще не существует.

Гласные

	Передний	Центральный	Задний
Закрытый	i • y 1 • } M • u I • Y I\ • U\ • U e • 2 @\ • 8 7 • o e_o • 2_o @ • o_o E • 9 3 • 3\ V • O { •6 a • a_ " A • Q
Near-close
Close‑ mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

• Сравнение кодировок ASCII Международного фонетического алфавита
• Список тем по фонетике
• SAMPA, предшественник X-SAMPA для определенного языка.
• Таблица SAMPA для английского языка

1. ^Wells, JC «Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA» ( PDF). UCL Фонетика и лингвистика. Университетский колледж Лондона. Проверено 16 марта 2016 г.

• Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA
• конвертер X-SAMPA в IPA в CXS
• Веб-переводчик для документов X-SAMPA. Создает текст в Юникоде, XML-текст, PostScript, PDF или LaTeX TIPA.
• Z-SAMPA, расширение X-SAMPA, иногда используемое для конлангов