Войти
 Титульный лист первого издания. | |
| Автор | Элизабет Гаскелл |
|---|---|
| Страна | Англия |
| Язык | Английский |
| Жанр | Роман |
| Опубликован | Тиражируется: с августа 1864 г. по январь 1866 г.; книга 1866 |
| Издательство | Cornhill Magazine (сериал); Смит, старейшина и компания, книга |
| Тип материала | Печать |
Жены и дочери, повседневная история - это роман Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в Cornhill Magazine как сериал с августа 1864 по январь 1866 года. Он был частично написан, когда Гаскелл жила с хозяйкой салона Мэри Элизабет Мохл в своем доме на Рю де Бак в Париже. Когда в 1865 году миссис Гаскелл внезапно скончалась, он был не совсем полным, и последний раздел был написан Фредериком Гринвудом.
История о Молли Гибсон, единственной дочери овдовевшего врача, живущей в провинциальном английском городке в 1830-е гг.
Роман начинается с молодой Молли Гибсон, которая выросла ее овдовевшим отцом, доктором Гибсоном. Во время посещения местного аристократического «большого дома» лорда и леди Камнор Молли заблудилась в поместье и засыпает под деревом. Леди Куксхафен (одна из дочерей в доме) и миссис Киркпатрик (бывшая гувернантка детей Камноров) находят Молли в дремлющем состоянии, и Молли укладывают спать в комнате миссис Киркпатрик. Последняя упоминается как мисс Клэр, ее девичья фамилия. Клэр кажется доброй женщиной и уверяет Молли, что разбудит ее, когда придет время уходить. Однако она забывает это сделать, и Молли оказывается в особняке. Она расстроена при мысли о том, что проведет ночь в особняке. К ее облегчению, за ней приезжает отец.
Семь лет спустя Молли описывается как привлекательная и довольно неземная молодая женщина, что вызывает интерес у одного из учеников ее отца, мистера Кокса. Мистер Гибсон обнаруживает тайную привязанность молодого человека и отправляет Молли к Хэмли из Хэмли-Холла, дворянской семье, которая предположительно происходит из Гептархии, но обстоятельства которой теперь уменьшены. У Молли возникает тесная привязанность к миссис Хэмли, которая обнимает ее почти как дочь. Молли также дружит с младшим сыном Роджером. Молли знает, что, как дочь профессионального человека, она не будет считаться подходящей партией сыновьям сквайра Хэмли. Ожидается, что старший сын Осборн сделает блестящий брак после отличной карьеры в Кембридже: он красив, умен и более моден, чем его брат. Однако он плохо учился в университете, разбив сердца своих родителей.
Пока Молли не было дома, мистер Гибсон думает о втором браке. Он ожидает, что брак улучшит его домашний комфорт и предоставит Молли фигуру матери, которая защитит ее от таких влияний, как мистер Кокс. Он считает, что мисс Клэр идеально соответствует его требованиям, и вспоминает ее очевидную доброту к Молли много лет назад. Молли помнит ее по их предыдущей встрече и мало любит ее. Ради отца она изо всех сил пытается ладить со своей социально амбициозной и эгоистичной мачехой, но в доме не всегда бывает хорошо. Однако Молли действительно находит союзника в своей новой сводной сестре Синтии, которая примерно того же возраста, что и Молли. Эти две девушки - этюд контрастов: Синтия гораздо более мирская и мятежная, чем Молли, которая наивна и немного неловкая. Синтия получила образование во Франции, и постепенно становится очевидным, что у нее и ее матери есть секреты в своем прошлом, связанные с земельным агентом из большого дома, мистером Престоном, который, по слухам, был игроком и негодяем.
По мере того как Молли продолжает посещать Хэмли-холл, она случайно обнаруживает большой секрет: Осборн женился по любви на французской римско-католической бывшей детской горничной Эми, которую он поселил в секретном коттедже, как и он сам. убежденный, что его отец никогда не примет Эме в качестве своей невестки. Чтобы усложнить его проблемы, неудачи Осборна Хэмли в университете усугубляют болезнь его матери-инвалида и увеличивают разрыв между ним и его отцом, который усугубляется значительными долгами, которые Осборн накопил за содержание своей тайной жены. Миссис Хэмли умирает, и разрыв между сквайром и его старшим сыном кажется непоправимым. Младший сын Роджер продолжает работать в университете и в конечном счете, получает почести и награды, которые ожидались для его брата. Миссис Гибсон безуспешно пытается устроить брак между Синтией и Осборном, поскольку в ее стремлениях есть дочь, выходящая замуж за землевладельца. Молли, однако, всегда предпочитала здравый смысл и благородный характер Роджера и вскоре влюбляется в него. К сожалению, Роджер влюбляется в Синтию, и когда миссис Гибсон подслушивает, что Осборн может быть смертельно болен, она начинает продвигать матч. Незадолго до того, как Роджер уезжает в двухлетнюю научную экспедицию в Африку, он просит руки Синтии, и она соглашается, хотя она настаивает на том, чтобы их помолвка оставалась в секрете до возвращения Роджера. Молли убита горем и борется со своим горем и осознанием того, что Синтия не любит Роджера.
Синтия рассказывает Молли, что несколько лет назад, когда ей было всего пятнадцать, она пообещала себя мистеру Престону после ссуды в 20 фунтов, которые ей понадобились на праздничное платье. Мистер Престон все еще одержим Синтией, но она ненавидит и боится его за власть, которую он имеет над ней (а именно письма, которые она писала ему в то время, обещая выйти за него замуж). Молли вмешивается от имени Синтии, и ей удается разорвать помолвку и вернуть письма; однако это порождает слухи о том, что она связана с самой Престоном, в результате чего она становится предметом злобных сплетен. Это приводит к эмоциональной сцене, в которой и доктор Гибсон, и миссис Гибсон обнаруживают связь Синтии с мистером Престоном. После этого Синтия разрывает помолвку с Роджером, терпя упреки и оскорбления за непостоянство, затем быстро принимает и выходит замуж за мистера Хендерсона, профессионального джентльмена, которого она встретила в Лондоне. Репутация Молли восстанавливается только после того, как она едет за рулем вместе с леди Гарриет Камнор, которая хорошо знает, насколько непостоянным может быть общественное мнение, и хочет помочь Молли. Осборн, больной и убежденный, что скоро умрет, умоляет Молли вспомнить его жену и ребенка, когда он уйдет. Вскоре после этого Осборн умирает, и Молли рассказывает скорбящему сквайру Хэмли о существовании его жены и ребенка. Вдова Осборна, Эми, прибывает в Хэмли-холл, получив известие о том, что ее муж болен, и привозит с собой своего маленького сына, названного в честь его дяди Роджера, но названного «маленький Осборн» в честь своего отца. Этот ребенок, маленький Осборн, теперь наследник Хэмли Холла. Роджер поспешил домой, чтобы побыть со своим отцом, и его привязанность и здравый смысл помогают оруженосцу увидеть возможную радость в этой новой семье, особенно в внуке. Ему удается преодолеть свою ксенофобию и предубеждение против католицизма Эми, и он просит их обоих жить с ним.
По мере того, как он переселяется в местное научное сообщество, Роджер начинает понимать, что его привязанность к Молли больше, чем привязанность брата к сестре. Благодаря любезному вмешательству леди Харриет, которая всегда признавала ценность и очарование Молли, ему становится больно при мысли о Молли с кем-либо еще. Тем не менее, он не решается поддаться своим чувствам, чувствуя себя недостойным ее любви после того, как отбросил свою привязанность к непостоянной Синтии. Перед тем как вернуться в Африку, он признается в своих чувствах г-ну Гибсону, который от всей души благословляет профсоюз. Роджеру мешает попытка поговорить с Молли перед отъездом, на этот раз из-за паники из-за скарлатины. На этом роман Гаскелл останавливается, незаконченный после ее смерти. Она рассказала другу, что хотела, чтобы Роджер вернулся и подарил Молли засушенный цветок (подарок, который Молли подарила ему перед его отъездом), как доказательство его непреходящей любви. Эта сцена так и не была реализована, и роман остается незаконченным. В адаптации BBC был написан альтернативный финал, в котором Роджер не может оставить Молли, не говоря о своей любви, они женятся и вместе возвращаются в Африку.
В 1971 году была сделана телеадаптация.
В 1999 г. BBC выпустила четырехсерийный сериал по роману со сценарием, написанным Эндрю Дэвисом ; Жены и дочери с участием Жюстин Уодделл, Билл Патерсон, Франческа Аннис, Кили Хоуз, Розамунд Пайк, Том Холландер, Энтони Хауэлл, Майкл Гэмбон, Пенелопа Уилтон, Барбара Флинн, Дебора Финдли, Иэн Глен, Барбара Ли-Хант и Ян Кармайкл.
Жены и дочери общедоступная аудиокнига в LibriVox  | Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Жены и дочери |
