Войти
| Уильям Милн | |
|---|---|
 Миссионер в Китае | |
| Родился | апрель 1785 года. Кеннетмонт, Абердиншир, Шотландия |
| Умер | 2 июня 1822 г. (1822-06-03) (37 лет). Малакка, Малайзия |
| Религия | Реформатский |
Уильям Милн (апрель 1785 г. - 2 июня 1822 г.) был вторым протестантским миссионером, посланным Лондонским миссионерским обществом в Китай после своего коллеги, Роберт Моррисон. Милн служил пастором церкви Христа, Малакка, членом миссии Ультра-Ганга, первым директором англо-китайского колледжа и главным редактором двух миссионерских журналов: индокитайских Gleaner (английский) и китайский ежемесячный журнал (察 世俗 每月 統 記 傳). Благодаря выдающейся роли Милна в его миссионерской деятельности, Университет Глазго присвоил ему степень доктора богословия (DD) в 1820 году.
Милн родился в Брэсайде Культов, деревне в нескольких милях к югу от Хантли, в сельском округе Кеннетмонт в Абердиншире, Шотландия. Его отец умер, когда ему было всего шесть лет (1791 г.), и мать учила его дома. В то время как он был еще очень молод, он некоторое время работал на ферме, прежде чем поступил в ученики к плотнику под руководством Адама Сиврайта. Он отличался плотницкими работами, но, как сообщается, отличился ненормативной лексикой, которую выучил, когда был пастушком.
По словам Милна, он имел «естественное пристрастие к книгам». Когда он был молод, Милн выучил наизусть Катехизис матери Томаса Уилсона и , но не оказал никакого влияния на них, скорее, как позже сказал Милн, это было сделано для того, чтобы «быть наравне с моими соседями и чтобы избежать недовольства священника прихода ». Около тринадцати лет Милн пережил «частичное преобразование», которое было достигнуто посредством: 1) чтения трактатов и христианских книг, 2) двух благочестивых христианских примеров, 3) надежды на спасение через молитву, 4) страха перед злом и опасность, и 5) страдания Христа, символизируемые через трапезу Господню. С тех пор Милн начал посещать воскресные школы и молитвенные собрания. В 1801 году, к шестнадцати годам, Милн обратился в христианство.
Вскоре после своего обращения Милн решил покинуть Шотландскую Церковь и присоединиться к «другому собранию христиан», которое было евангелистским и проводило назидательную проповедь. В результате в 1804 году Милн был принят в качестве члена конгрегационной церкви, пастором которой был Джордж Коуи в Хантли.
Около 1809 года он подал заявление в Лондонское миссионерское общество. После переговоров с группой служителей в Абердине его отправили в Госпорт, где он учился у Дэвида Бога в течение трех лет. Посвященный миссионером в Китай 16 июля 1812 года в церкви преподобного Джона Гриффина в Портси, Портсмут, Милн предложил «переходить из дома в дом, из деревни в деревню, из города в город и из страны. в страну, где можно получить доступ, чтобы проповедовать Евангелие всем, кто не отвернется от него.
Мистер и миссис Милн. Милн был женат на Рэйчел Коуи, дочери Чарльза Коуи, Эсквайр из Абердина, 4 августа 1812 года. Вскоре они отправились из Портсмута на мыс Доброй Надежды 4 сентября 1812 года. Милны остались на мысе Доброй Надежды с Джон Кэмпбелл в течение нескольких дней, и они не прибыли в Макао до 4 июля 1813 года. Милн с женой и младенцем был изгнан римско-католическими священниками через три дня, и он уехал в Гуанчжоу., где он смог начать изучение китайского языка. Его наблюдение относительно трудностей, с которыми англоговорящий может овладеть китайским языком, неоднократно повторялось:
«Для изучения китайского языка необходимы тела из железа, легкие из латуни, дубовые головы, руки из пружинной стали, глаза орлы, сердца апостолов, воспоминания об ангелах и жизни Мафусаила ».
Через шесть месяцев с Робертом Моррисоном в качестве его первой и единственной помощи, которая пришла присоединиться к работе из Англии, он последовал совету Моррисона посетить Яву и китайские поселения на индонезийском архипелаге. Милн согласился и отправился на юг, распространяя трактаты и книги, и наконец вернулся в Гуанчжоу 5 сентября, чтобы провести там зиму 1813–1814 годов.
Начиная с весны 1815 года Милн провел большую часть своей миссионерской карьеры в британских Straits Settlements в Malacca. Он основал типографию и школу, продолжая проповедовать Евангелие местным китайцам.
В январе 1816 года Милн посетил Пенанг и основал там печатный станок. Милн был также первым директором Англо-китайского колледжа в Малакке. Он больше сотрудничал с Моррисоном в создании второй полной китайской версии Библии, переводя книги Второзакония через Иова.
Лян Фа, обратившийся в христианство в 1815 году и крещенный Милном, стал первым протестантским священником и евангелистом Китая. Позже Лян Фа стал известен как автор христианской литературы, вдохновившей Хун Сюцюань и Восстание тайпинов.
. В эти годы Милн опубликовал перевод Священного указа императора Канси.. Его трактат 1819 года «Два друга» стал наиболее широко используемым китайским христианским трактатом до начала двадцатого века. Милн был чрезвычайно плодовитым человеком, так поздно пришедшим к литературному творчеству, и ему приписывают двадцать одно китайское произведение. Некоторые из них были значительной длины; одним был китайский ежемесячный журнал (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), первый журнал на китайском языке в современном понимании этого слова; он выходил с 1815 по 1822 год и насчитывал несколько сотен страниц. Кроме того, он выпустил две крупные книги и периодическое издание для Малакки на английском языке.
26 ноября 1820 года Университет Глазго присвоил ему почетную степень доктора богословия (DD).
Надгробие Уильяма Милна, расположенное в Крайст-Черч, Малакка, Малайзия Рэйчел Коуи Милн родила Уильяму шестерых детей, но двое из них, Дэвид (умер 4 мая 1816 г.) и Сара (ум. 10 апреля 1817 г.) умер в младенчестве. Среди четырех выживших детей старшая Рэйчел Амелия и сыновья-близнецы Роберт Джордж и Уильям Чарльз. Фаркуар родился, когда Рэйчел Коуи Милн страдала от тяжелой болезни, и крестилась на ее умирающей постели.
Рэйчел Коуи Милн умерла 20 марта 1819 года в Клебанге, Малакка, оставив свое завещание, чтобы ее Амелия могла получить надлежащее образование. Уильям Милн похоронил Рэйчел в Малакке.
После смерти Уильяма Милна в 1822 году четверо его оставшихся в живых детей были отправлены обратно в Англию для получения дальнейшего образования под опекой преподобного Эндрю Рида (1787–1862). И Роберт Джордж, и Уильям Чарльз Милн окончили Академию Гомертона и Маришаль Колледж Абердинского университета. Позже Уильям Чарльз пошел по стопам своего отца и стал миссионером в Китай, которого послало Лондонское миссионерское общество, и наставником британских переводчиков в Китае. Уильям Чарльз умер в 1863 году и был похоронен на русском кладбище в Пекине. Роберт Джордж Милн служил министром несогласных в Ланкастере и умер в 1882 году.
Англо-китайский колледж в Малакке, Малайзия (Малайзия) в 1834 году. 