Уильям Бак (переводчик)

редактировать

Уильям Бенсон Бак (20 апреля 1934 г. - 26 августа 1970 г.) был американским писателем, выполнившим переводы романов на английский язык из санскритских эпических поэм Махабхарата и Рамаяна. Перевод Харивамсы был незаконченным к моменту его смерти.

Содержание

  • 1 Биография
  • 2 Публикации
  • 3 Ссылки
  • 4 Примечания
  • 5 Внешние ссылки

Биография

Бак родился в Вашингтоне, округ Колумбия, один из шести детей конгрессмена США Фрэнка Х. Бака. У него была сестра и четыре сводных брата и сестры. Он был членом богатой семьи Баков из округа Марин, Калифорния. Его прадедом был Леонард В. Бак, политик и бизнесмен. Его отец умер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1942 году, еще находясь у власти. Его мать, Ева Бенсон Бак, родилась в семье шведов и была второй женой Бака. После смерти мужа она вернулась в Вакавилль, Калифорния вместе с Уильямом и его младшей сестрой Кэрол Фрэнк Бак, которые выросли в семейном особняке на 225 Бак-авеню.

Согласно изданию Предисловие к переизданию переводов Бака Махабхараты и Рамаяны в 2012 году. В 1955 году Бак был вдохновлен чтением перевода 19 века Бхагавад Гиты в государственной библиотеке в Карсон-Сити, штат Невада. Он обнаружил, что предлагаемая 11-томная индийская публикация Махабхараты находится под угрозой из-за отсутствия средств, и субсидировал ее. Он начал изучать санскрит и делать свои собственные переводы. Позже он написал:

Мой метод написания и Махабхараты, и Рамаяны заключался в том, чтобы начать с дословного перевода, из которого можно извлечь историю, а затем рассказать эту историю интересным образом, чтобы сохранить дух и аромат оригинала.

Переводы Бака были высоко оценены Леви Ашером и другими.

В 1961 году Джейн Хаммер Бак подала на него в суд за установление отцовства, которая жила с Баком "в качестве мужа" и женаБолинасе, Калифорния, на шесть лет. Она заявила, что Уильям признал отцовство мальчика, Пола Бака, который родился в Сан-Франциско в 1958 году, но требовал ежемесячных выплат алиментов.

Publications

Ссылки

Примечания

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-21 05:10:22
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте