Войти
| «When All Is Said and Done» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by ABBA | ||||
| из альбома The Visitors | ||||
| B-side | "Should I Laugh or Cry " | |||
| Выпущено | 31 декабря 1981 (США) | |||
| Записано | 16– 19 марта 1981 года в студии Polar Music Studios; закончен 14 ноября 1981 | |||
| Жанр | Pop, europop | |||
| Длина | 3:20 | |||
| Label | Atlantic (US) | |||
| Автор (ы) песен | Бенни Андерссон. Бьёрн Ульвеус | |||
| Продюсер | Бенни Андерссон. Бьорн Ульвеус | |||
| ABBA хронология синглов | ||||
| ||||
| " No Hay a Quien Culpar " | ||||
 сингл Сальвадора | ||||
| Музыкальный видеоклип | ||||
| " When All Is Said and Done " на YouTube | ||||
"When All Is Said and Done " - песня, записанная на 1981 - шведская поп-группа ABBA и записана на восьмом студийном альбоме группы The Visitors. Трек - с ведущим вокалом Анни-Фрид Лингстад - был выпущен как сингл в Соединенных Штатах (с неальбомным треком "Should I Laugh or Cry " в качестве B -сайд) 31 декабря 1981 года на Atlantic 3889 и занял 27-е место в Billboard Hot 100.
ABBA состоит из двух супружеских пар, которые позже развелись. Подобно треку группы 1980 года "The Winner Takes It All ", на который мог повлиять раскол между участниками группы Бьёрн Ульвеус и Агнетой Фельтског, В "Когда все сказано и сделано" подробно описан развод Анни-Фрид Лингстад и Бенни Андерссон.
Написанный во время эмоциональных потрясений, Ульвеус признал, что раскол между Бенни и Фридой был в глубине его разума во время написания песен для "When All Is Said and Done". Он попросил одобрения у Бенни и Фриды до того, как группа начала работать над песней. Когда в марте 1981 года началась запись, с момента их разлуки прошел всего месяц.
В "When All Is Said and Done" Фрида рассказывала слова и эмоции, подробно описывая все ее горе и боль, не только для себя, но и для себя. для всех тех, кто пережил разлуку. Минусовка, которую группа впервые записала, была полностью изменена после того, как Фрида выложила свой мощный и эмоциональный вокал. Как потом вспоминала сама Фрида: «В этой песне запечатлена вся моя печаль».
ABBA также записали испанскую версию "When All Is Said and Done" (под названием "No Hay a Quien Culpar"), которая была выпущена как сингл в Мексике и нескольких странах Южной Америки. Название на испанском, написанное Бадди и Мэри Маккласки, переводится как «Некого винить». Трек также был слегка ремиксирован, например, без двухдорожечного малого барабана оригинальной английской версии и добавления новых синтезаторных наложений, что придало песне более теплое ощущение, чем в оригинальной версии. Испанская интерпретация достигла 29 места в Мексике.
В августе 1981 года было снято музыкальное видео, продвигающее эту песню, режиссером Лассе Халльстрёмом. Части видео, на которых изображен Люнгстад у моря, были сняты на Стокгольмском архипелаге. Сцены, где появляются другие участники ABBA, снимались в Стокгольме. ABBA также сняла видеоклип на "No Hay a Quien Culpar", испанскую версию песни, в октябре 1981 года. Эта интерпретация является почти точной копией английской версии, с той лишь разницей, что у Фриды новая прическа.. В результате часть английской версии видео, представленная в испанском клипе, "No Hay a Quien Culpar" включает обе разные прически Фриды.
Хотя в большинстве стран выпустил трек "One of Us " в качестве первого сингла The Visitors в декабре 1981 года, американский лейбл ABBA, Atlantic Records, вместо этого выбрал "When All Is Said and Done". Это был скромный хит для группы в США, достигнув 27-й строчки в Billboard Hot 100; На сегодняшний день это 14-й и последний хит США в топ-40 США.
Трек достиг 10-го места в чарте Adult Contemporary, что дало группе их восьмой и последний хит Top 10, а также попал в чарт Billboard Dance / Disco, достигнув 8-го места.
"When All Is Said and Done" также добился особого успеха в Канаде, достигнув пика на 4 месте в чарте Adult Contemporary в марте 1982 г. (и провел в чарте девять недель).
"When All is Said and Done" также был выпущен как сингл в Австралии (с треком альбома "Soldiers" в качестве стороны B). Незначительный успех там, песня достигла 81 места.
| Chart (1982) | Peak. position |
|---|---|
| Australian Singles Chart | 81 |
| Canada Adult Contemporary | 4 |
| US Billboard Hot 100 | 27 |
| US Billboard Adult Contemporary | 10 |
| Billboard Dance / Disco | 8 |
"When All Is Said and Done" был включен в киноверсию мюзикла ABBA, Mamma Mia! 2008 года, в исполнении Сэма Кармайкла (играет Пирс Броснан ), с одной строчкой - «слегка потрепанный, но достойный и не слишком старый для секса» - также в исполнении Мерил Стрип. Песня существенно отличается от оригинального релиза не только тем, что она была переработана в балладу, но и тем, что новый второй куплет был написан Бьёрном Ульвеусом специально для саундтрека к фильму и добавлен к исходному тексту песни, записанному ABBA:
«Это было во сне, сцена, которую я вижу, разворачивается. Наконец-то правда, плоть и кровь, чтобы лелеять и удерживать. Беспечные дураки будут страдать, да, я знаю и признаюсь :. Однажды я заблудился, когда что-то хорошее только началось. Выученный урок - это история - когда все сказано и сделано »
В контексте фильма тексты также полностью другое значение: в отличие от оригинала, который описывает пару, идущую разными путями, он изображает двух влюбленных, которые возвращаются друг к другу и возрождают свой роман. Песня поется, когда Сэм решает сделать Донне предложение после того, как он признается, что женился на другой женщине, а затем развелся с ней; Донна в конечном итоге соглашается. "When All Is Said and Done" - также единственная песня в фильме, не вошедшая в исходную сценическую версию ; однако его можно найти в саундтреке к фильму .
