Языки Western Daly

редактировать

Western Daly
Географическое распределение. распространение	Регион реки Дейли, северная Австралия
Лингвистический классификация	Одна из основных языковых семей в мире
Подразделения	Маранунггу Марритиел Марри Нгарр
Глоттолог	`west2434`
языки Дали (цвет), среди других языков, не относящихся к пама-ньюнганам (серый)
. Western Daly

Western Daly языков - это небольшая семья языков австралийских аборигенов, которые имеют общие грамматические формы. Это:

Маранунггу (Эмми; диалект Менхте)
Марритиел (Бринген: диалекты Марри Амму, Марритжевин, Марридан, Марраманиндждджи)
Марри Нгарр (диалект Магати-ге)

Словарь

Следующие основные словарные элементы взяты из Tryon (1968).

>wïɲiŋgïɲ

No.	gloss	Tangural	Marengar	Нганыгит	Маритиэль	Маретябин	Маредан	Манда	Амэ	Маранунггу	Марамананджи
1	голова	piye	ᵽuŋïdït	piye	piye	piye	piye	piya	piy	piya	pœye
2	hair	pimær	мар	pimæR	pimæR	pimɛr	pimær	mæR	mæR	mæR	маР
3	глаз	мир	mi	мир	мир	мир	мир	mɔ	мир	миллион	mïre
4	нос	yæn	yɛn	yæn	yæn	yæn	yn	yin	yiɳ	yin	yæn
5	ear	čæŋe	taŋe	če	če	če	čæŋe	čæŋe	čæŋe	čæŋe	čaŋe
6	tooth	diyæR	dæR	diyær	diyær	diyær	diyær	diR	diR	diR	dær
7	язык	ŋalðïreðïre	ŋïnïnïŋ	ŋalðïreðïre	ŋalðïreðïre	ŋalðïreðïre	alðïreðïre	aldïre	aldïre	aldïredïre	alŋɛɲaŋ
8	плечо	kaRe	kaRe	kaRe	kaRe	tæbæræn	kaRe	mïnmæ	kaRa	kaRa	kaRe
9	локоть	pipæn	pipæn	pipæn	pipæn	pipen	pipæn	pœndœr	pœndur	pœndœr	ᵽipæn
10	hand	punde	punde	punde	punde	punde	mure	neyuŋgɔ	nuŋgɔ	neyuŋgur	mure
11	грудь	yæŋe	yæŋe	yæŋe	yæŋe	yæŋe	yæŋe	yiŋe	yiŋe	yiŋe	yæŋe
12	back	tade	tade	tade	tade	tade	ʈade	tade	dædi	dæde	tade
13	belly	maɖe	маРе	вуянь	маɖэ	маɖе	маɖе	маре	мари	dluR	maɖe
14	navel	tædir	čædɛR	tædɛR	tædir	tædir	tædir	tïdiR	tidiR	tɛdɛR	čædir
15	heart	mïrerïm	mïrerïm	mïrerïm	mïrerïm	mïrerïm	mïrerïm	miriǰun	mïrœǰœn	miriǰun	mardečæmbɛr
16	urine	wïǰɛde	wiɖe	wuǰïde	wuyɛde	wïjɛde	wiyeɖe	aawa	aawa	aǰawa	wirte
17	excrete	wiyæn	wæn	вуянь	вуянь	вуюнь	вуюнь	вун	вун	вун	pænmœr
18	thigh	puwa	ᵽa	lambɔ	puwa	puwa	puwa	lumbɔ	поясницаɔ	таР	ᵽa
19	leg	wœraŋ	waŋ	wuraŋ	вураŋ	вураŋ	вураŋ	таР	а Ra	aRa	wuraŋ
20	колено	pæŋge	pæŋge	pæŋge	pæŋge	pæŋge	pæŋge	piŋgar	pïŋgaR	pŋgara	ᵽœræŋge
21	foot	pære	ᵽære	pre	pæRe	pære	pre	kumbu	kumbɔ	кумбу	ᵽære
22	кожа	dærepïre	ʈadebe	dærepïre	dærepïre	dærepïre	dærepïri	dærepoyɲ	dæreƀïriɲ	dærepïriɲ	ædædeᵽïre
23	fat	naye	alayiR	laye	anaye	anaye	anaye	редко	ræri	rære	адлуар
24	кровь	wuRkïrïm	wuRkïrïm	wulkïrïm		wulkïrïm	wulkïrïm	purwur	purwur	wulkïrïm
25	bone	mowa	балкум	mowa	amowa	mowa	mowa	mɔ	mɔ	mɔ	amma
26	man	mære	mamæ	mære	mære	mære	mre	kandɔ	kandœr	kandɔ	maRe
27	женщина	mukɔ	mɔmɔ	mukɔ	mukɔ	mukɔ	mukɔ	mukɔ	mukɔ	pægɔ	ᵽæke
28	отец	teða	yita	teða	tiða	čeða	tiga	nila	nila	nila	aða
29	мать	kïla	kila	killa	kïdla	kïdla	kidla	agila	ala	ala	ala
30	бабушка	maŋga	maŋga	maŋga	maga	maŋga	maŋga	maŋgale	makale	mæŋgale	maŋga
31	полицейский	дукшанан	дукшанан	дукшанан	дукшанан	дукшанан	дукшанан	dæR	dæR	dukyaŋana	duknïne
32	spear	čænde	čande	čande	čænde	čnde	čnde	čïnda	čïnda	čïnda	čnde
33	вуомера	калан	калан	калан	манбук	калан	манбук	менбук	mænbœk	манбук	purɛnǰɛč
34	boomerang	kuɲïŋïɲ	wïnǰiŋgiɲ	kunǰïŋïɲ	kunǰuŋuɲ	kunǰuŋuɲ	kunǰuŋuɲ	wiɲiŋgiɲ	wïɲïŋgïɲ	wïɲïŋgïɲ
35	nullanulla	magulpe	yæleðawaR	pæmbæl	magulbe	magulbɔ	magulpe	mïčïwuR	mitiwuR	magulba	magulᵽa
36	пояс для волос	pimæR	maR	pimæR	pimæR	pimɛr	pimæR	mæR	kurarɛR	mæR	maR
37	canoe	čaiwɔ	čarɔ	wutïŋge	čalwɔ	wutïŋge	čalwɔ	wutïŋge	wutïŋgi	čalwɔ	čalwɔ
38	топор	малавур	малавур	малавур	малавур	малавур	малавур	малавур	pïriri	mæmæ	malawuR
39	Dilly bag	wuRgïde	wiride	wuRgïde	wuRgïde	wungïde	wungïde	wargade	waRgade	waRgïde	wurgïde
40	огонь	čænǰe	čænǰe	čæne	čænǰe	čænǰe	čænǰe	yimiɲ	yimiɲ	yimiɲ	čanǰe
41	дым	tagade	wanɛrɛk	čamɔ	čamɔ	čamɔ	čamɔ	čumɔ	čumɔ	čomɔ	čanǰamɔ
42	вода	wude	wurde	wude	wude	wude	wude	wuda	wuda	wuda	wurde
43	облако	wæŋe	wæŋe	wæŋe	wæŋe	wæŋe	wæŋe	pœra	pœræ	wœŋœ	wæŋe
44	радуга	tædemæl	aʈademær	tædimæl	adademæl	apulipuli	aʈædimæl	taRwæn	dædimæn	pulipuli	čɛrwïn
45	barramundi	amade	amade	čandawure	amade	amade	amade	made	madi	made	æmæde
46	sea	puraŋaŋ	kïčæR	puraŋaŋ	pureŋaŋ	puraaŋ	puraŋaŋ	pœRmæ	wutaR	wutaR	wurde nædær
47	река	diyære	каламбур de	pundæǰe	pdær	pædær	pdær	paŋande	pæra	pædær	pædær
48	камень	karɛlla	karala	karella	karɛdla	karɛdla	карелла	Турин	ТуРвин	каравала	каравала
49	земля	пидлак	Шёрак	пидлак	пидлак	пидлак	пидлак	мæɳæр	мæнæР	пидлам	wæɲir
50	track	tæmæreduk	mure kunduk	pære	nælæn	pære	tæmbæde	nmæ	nmæ	æmæ	nælæn
51	dust	pænne	nne	pe	pnne	pnne	pnne	wuɲir	pœnœ	pœnœ	ᵽænne
52	sun	pande	ᵽande	pande	pande	pande	pande	kæɲmær	kaɲmæR	keyïk	ᵽande
53	moon	pïŋgal	mïrærmïn	pïŋgal	pïŋgal	pïŋgal	pïŋgal	pïgal	pïŋgal	alamuɲ	ïŋgal
54	с tar	wïdle	wïdle	wïdle	wïdle	wïdle	wïdle	pænæɲaba	pænænǰibæ	mœrœ	yæwi
55	night	niče	niče	čuwaanan	čuwaanan	čuwaanan	niče	upæl	upæl	upær	niče
56	завтра	ničiane	ničiane	ničiane	ničiane	ničïŋane	ničiane	yaruŋoya	yæruŋoya	год	ničiŋane
57	today	yæŋe	yæŋe	nïmbene	ye	yæŋe	yæŋe	yaŋɔ	yaŋɔ	kuǰala	yaŋe
58	большой	kapïdl	kïdlïŋa	kapïl	kapïdl	kapïl	kapïl	al	dukanǰiye	puwal	kapïl
59	possum	poyïre	aƀɔ	puyïre	apoyïre	abwiyɛre	abwiyɛre	paraɲ	paraɲ	paɲ	aᵽïri
60	dog	wačæn	wačan	wačan	wæčan	wačæn	wayčan	mičirim	mïčiri м	mi	yidïn
61	tail	yre	yære	yare	yære	ayære	год	год	год	год	год
62	мясо	awɔ	awɔ	awɔ	awɔ	awɔ	awɔ	awa	awa	awa	awɔ
63	snake	akowan	akwan	kabul	amalïka	amalika	amalika	дамуну	dæminæ	awamala	æmæle
64	красный кенгуру	waǰuwaraŋ	awardewaŋ	pœraŋ	авæǰувураŋ	авадувураŋ	авадувураŋ	манарк	манарк	манарк	айɛме
65	дикобраз	mirïde	amɛrïde	mïrïde	amɛrïde	amɛrïde	mɛrïde	mobunïŋga	nïminïŋač	mænɛŋɛč	mɛrïde
66	emu	mučir	amučir	mučir	амучир	амучир	амучир	urǰe	ure	ure	kumurunǰɛn
67	ворона	пробуждение	пробуждение	пробуждение	пробуждение	пробуждение	пробуждение	пробуждение	бодрствовать	awawak	amœlkir
68	goanna	mundïŋïr	awoyidl	mundɛŋɛr	ämandeŋɛr	amundeŋir	amundiŋir	ŋaran	ŋaRan	ŋaran	амойчур
69	ящерица с синим языком	wiyære	awære	wiyare	awiyære	awiyære	awære	wiri	wiRi	wure	æƀære
70	mosquito	wïnŋadl	aǰimbæk	wïnŋal	awïnŋadl	awïnŋal	awïnŋal	pute	pute	pɔte	aƀuče
71	sugar-bag	čæmæræ	awapïn	čamara	čæmæR	čæmæræ	čæmæræ	когун	когун	когун	iŋgïlǰa
72	camp	nidin	wuye	nidin	nidin	nidin	nidïn	yœya	yœya	wœwæ	yïdlïbe
73	black	čikïm	чикам	čïkïm	čïkïm	čikïm	čikïm	čuŋara	čuŋara	čipmæ	čikïm
74	white	bogam	bogam	pæǰir	bogam	bogam	abogam	bi	bi	kaɲaboy	kïŋïpboy
75	red	čïdïnwïdl	panetiRŋar	wurewure	wurewure	wurewure	kanetïrŋal	wurewure	wurewure	woyčpïn	birkïm
76	one	ïnǰe	ïnǰe	ïnge	ïnǰe	ïnǰe	ïnǰe	ande	andi	anawaɲ	ŋænǰeƀæ
77	два	čičukune	čičuk	čičukune	čičukune	čičukune	čičukune	meyida	meyiǰa	meyïdiɲ	iɲɛde
78	когда ?	kumnb	kumnb	kumænbæ	kumunb	kumnbæ	kumænbæya	mœndœnœ	mœndœ	mœndœtɔ	kumïnbæ
79	what?	nïnǰæ	yipæ	anǰa	nïnǰa	ninǰæ	ninǰæ	mændæ	æme	anǰe	mananǰe
80	кто ?	ïnïmbæ	ïnïmbæ	ïnïmba	ïnïmba	ïnïmba	yïnïmba	амба	aƀa	aba	kïnïmbæ
81	I	yegɛn	инь	yegɛn	yigɛn	yegɛn	yegɛn	ŋaɲ	ŋæɲ	ŋaɲ	yegɛn
82	you	naɲ	niɲ	naɲ	naɲ	naɲ	naɲ	нина	нина	нина	naɲ
83	he	naŋ	naŋ	naŋǰe	наŋ	наŋ	наŋ	нуŋɔ	нагурин	нангуɲ	наŋ
84	трава	поддон	are	поддон	wære	wære	wære	год œ	yœrœ	wœrœ	wære
85	растительная пища	miye	miye	miye	miye	miye	miye	miya	miya	meya	meye
86	tree	tawuR	tawuR	tawuR	tawuR	tawuR	tawuR	tæwæR	tawaR	tawaR	θawuR
87	leaf	marir	marir	muliŋe	mulïŋe	mulïŋe	muliŋe	kalgal	kalgal	kalgal	yirɛn
88	pandanus	miɖæn	miɖæn	mïɖan	miɖæn	miɖan	čaŋača	yaRa	yæRa	yæRa	čiŋe
89	железное дерево	mawuɲ	čœwe	mawuɲ	mawuɲ	mawuɲ	mawuɲ	mawuɲ	mawuɲ	mawuɲ	mawuɲ
90	спелый	wiyæɲme	wæɲme	woyaɲme	wuyæɲme	woyaɲme	wiyæɲme	wuɲmæ	wuɲmæ	wuɲmɔ	miƀæŋmïr
91	good	kate	kate	kate	kate	kate	kate	nadla	nælæ	nadla	агат
92	bad	wïnǰæne	wïnǰæn	wïnǰæne	wïnǰæne	wïnǰæne	winǰæne	wæǰir	wæǰir	wærɛk	wurak
93	blind	kulluk	mïdle	kulluk	kudlïk	kudlïk	kudlïk	piyamɔ	kulluk	kuluk	mïričara
94	глухой	Чамама	амбутаŋ	amama	amama	amama	amama	ŋæmæmæ	amæmæ	ŋæmæmæ	amama
95	saliva	čidærwil	wurdenaŋar	čïdalwidl	čidalwïdl	či dalwïl	čidalwïl	diribæl	dirƀæl	diralk	čædalue

См. также

Daly languages

Ссылки

^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Вестерн Дэли". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества им. Макса Планка.
^Трайон, Даррелл Т. «Языки реки Дейли: обзор». In Aguas, E.F. и Tryon, D. редакторы, Papers in Australian Linguistics No. 3. A-14: 21-49. Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет, 1968. doi : 10.15144 / PL-A14.21

Трайон, Д. Т. (1968). «Языки реки Дейли: обзор». Статьи по австралийской лингвистике. 3 : 21–36.
Трайон Д. Т. (1974). Языки семьи Дэли, Австралия. Канберра: Тихоокеанская лингвистика.