Особенности диалектов каталонского языка относительное единообразие, особенно по сравнению с другими романскими языками; оба с точки зрения словаря, семантики, синтаксиса, морфологии и фонологии. Взаимная разборчивость между его диалектами очень высока, по оценкам, от 90% до 95%. Единственное исключение - изолированный идиосинкразический диалект Альгерезе.
В 1861 году лингвист Мануэль Мила и Фонтаналс разделил каталонский язык на два основных диалекта: западный и восточный. Наиболее очевидное фонетическое различие заключается в обработке безударных a и e, которые слились с / ə / в восточных диалектах, но остаются отличными как / a / и / e / в западных диалектах. Есть еще несколько отличий в произношении, вербальной морфологии и словарном запасе. Западный каталонский состоит из двух диалектов: северо-западного каталонского и валенсийского ; Восточный блок состоит из четырех диалектов: центрально-каталонский, балеарский, росселлонский или северокаталонский и альгерезский. Каждый диалект можно разделить на несколько поддиалектов.
Существует два разговорных стандарта для языка, основанные на восточных и западных диалектах соответственно:
Валенсийцы уступают по количеству говорящих по-каталонски только сами каталонцы, составляющие примерно треть всего каталоноязычного населения. Таким образом, в контексте языкового конфликта признание и уважение двойного стандарта, а также двойного каталонско-валенсийского вероисповедания умиротворяет напряженные отношения между центром и периферией между Каталонией и валенсийским сообществом.
Блок | ЗАПАДНЫЙ КАТАЛАН | ВОСТОЧНЫЙ КАТАЛАН | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Диалект | Северо-западный | Валенсийский | Центральный | Балеарский | Северный / Росселлонский | Альгерезе |
Территория | Испания, Андорра | Испания | Франция | Италия | ||
Андорра, провинции Лерида, западная половина Таррагона, Ла-Франха | Автономное сообщество Валенсия, Карче | Провинции Барселоны, восточная половина Таррагона, большая часть Жироны | Балеарские острова | Руссильон / Северная Каталония | Город Альгеро на Сардинии |
Каталонский язык унаследовал типичную систему гласных Вульгарной латыни с семью ударными фонемами: / a ɛ ei ɔ ou /, обычная черта в Западный романс, кроме испанского, астурийского и арагонского. Балеарский также имеет примеры ударения / ə /. Диалекты различаются разной степенью уменьшения гласных и встречаемостью пары / ɛ e /.
В восточно-каталонском (кроме Майорки) безударные гласные уменьшаются до трех: / п.в. / → [ə]; / o ɔ u / → [u]; / i / остается отличным. В некоторых словах есть несколько случаев нередуцированного [e], [o]. Alguerese понизил [ə] до [a], аналогично восточным диалектам, на которых говорят в столичной области Барселоны (однако в последних диалектах гласные различаются как [ɐ] против [a]).
На Майорке безударные гласные сокращаются до четырех: / a e ɛ / соответствует восточно-каталонской схеме сокращения; однако / o ɔ / сокращается до [o], при этом / u / остается отличным, как в западном каталонском.
В западном каталонском безударные гласные сокращаются до пяти: / e ɛ / → [e]; / o ɔ / → [o]; / a u i / остаются отличными. Этот образец сокращения, унаследованный от прото-романтики, также встречается в итальянском и португальском. Некоторые западные диалекты в некоторых случаях представляют дальнейшее сокращение или гармонию гласных.
Центральный, западный и балеарский языки различаются по лексической частоте ударных / e / и / ɛ /. Обычно слова с / ɛ / в центральном каталонском соответствуют / ə / в Балеарском и / e / в западном каталонском. Слова с / e / на Балеарском языке почти всегда имеют / e / также в центральном и западном каталонском. В результате в западно-каталонском языке частота /e/ гораздо выше.
|
|
Пары слов:. первый с ударным корнем,. второй с безударным корнем | западный | восточный | |||
---|---|---|---|---|---|
Майорка | Центральный | Северный | |||
Передний. гласные | гель («лед»). желат («мороженое») | [ ˈDʒɛl]. [dʒeˈlat] | [ˈʒɛl]. [ʒəˈlat] | [ˈʒel]. [ʒəˈlat] | |
pera («груша»). perera ("грушевое дерево") | [ˈpeɾapting. [peˈɾeɾapting | [ˈpəɾə sizes. [pəˈɾeɾə ] | [ˈpɛɾə]. [ pəˈɾeɾə] | [ˈpeɾə]. [pəˈɾeɾə] | |
pedra («камень»). pedrera («карьер») | [peðɾa]. [peˈðɾeɾa] | [ˈpeðɾə]. [pəˈðɾeɾə] | |||
баня («он купается»). banyem («мы купаемся»). Майоркский язык: banyam («мы купаемся») | [ˈbaɲaɲ83] ]. [bəˈɲem] | ||||
Назад. гласные | cosa ("вещь"). coseta ("маленькая вещь") | [ˈkɔza]. [ koˈzeta] | [kɔzə]. [koˈzətə] | [ˈkɔzə]. [kuˈzɛtə] | [ˈkozə]. [kuˈzetə] |
tot ("все"). total ("total") | [ˈtotght. [toˈtal sizes | [ˈtot]. [tuˈtal] | [ˈTut]. [tuˈtal] |
В глаголах первое лицо представляет индикатив Окончание e - -e (∅ в глаголах 2-го и 3-го спряжения) или -o.. Например, parle, tem, sent (валенсийский язык); parlo, temo, sento (Северо-Западный). В глаголах первое лицо представляет индикативное окончание -o, -i или ∅ во всех спряжениях.. Например, parlo (Центральный), parl (Балеарский), parli (Северный), («Я говорю»).
Спряжение. класс | Восточно-каталонский | Западно-каталонский | Глянцевый | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Центральный | Северный | Балеарский | Валенсийский | Северо-Западный | ||
Первый | парло | парли | parl | parle or parlo | parlo | «Я говорю» |
Второй | temo | temi | tem | tem | temo | "Боюсь" |
Третий | sento | senti | отправлено | отправлено | sento | «Я чувствую» / «слышу» |
В глаголах начальные обозначения -isc / -ixo, -ix, -ixen, -isca. В глаголах начальные образования -eixo, -eix, -eixen, -eixi.
В существительных и прилагательных сохранение / n / средневековых множественных чисел в пропарокситоновых словах.. Например, hòmens 'мужчины', jóvens 'молодежь'. В существительных и прилагательных потеря / n / средневековых множественных чисел в пропарокситоновых словах.. Например, «дома» объединяется «молодежь».
Несмотря на относительное лексическое единство, два диалектных блока каталонского языка (восточный и западный) показывают некоторые различия в выборе слов. Любое лексическое расхождение внутри любой из двух групп можно объяснить архаизмом. Кроме того, обычно центральный каталонский выступает в качестве новаторского элемента.
глянцевый | "mirror" | "мальчик « | « метла » | « пупок » | « для выхода » |
---|---|---|---|---|---|
восточно-каталонский | mirall | noi | эскомбра | лломбригол | сортир |
западно-каталонский | спилл | xiquet | гранера | melic | eixir |