Войти
| Падение Уотершипа | |
|---|---|
 Титульная карточка Уотершипа Даун. Слева направо: Пипкин, Шиговиг, Хейзел, Блэкберри и Пяток. | |
| Жанр | Фэнтези. Детское телевидение |
| Автор | Ричард Адамс (книга) |
| Автор | Мэри Кроуфорд. Алан Темплтон |
| Режиссер | Трой Салливан |
| Композитор (ы) | Майк Батт |
| Страна происхождения | Соединенное Королевство. Канада |
| Язык (и) оригинала | Английский |
| № сезонов | 3 |
| № серий | 39 |
| Производство | |
| Продолжительность | 23 минуты |
| Продюсерская компания | Decode Entertainment. Nepenthe Productions. Alltime Entertainment |
| Выпуск | |
| Исходная сеть | YTV (Канада). CITV (Великобритания) |
| Исходный выпуск | 28 сентября 1999 г. (1999-09-28) -. 4 декабря 2001 г. (2001-12-04) |
Watership Down - англо-канадский анимированный фэнтези детский телесериал, адаптированный из романа 1972 года то же имя от Ричарда Адамса. Это было совместное производство Alltime Entertainment из Соединенного Королевства и Decode Entertainment из Канады, и спродюсировал Мартин Розен, режиссер адаптации художественного фильма 1978 года . Он был подготовлен при участии Канадского телевизионного фонда, налоговой льготы на производство фильмов и видеопродукции Канады и налоговой льготы правительства Онтарио для кино и телевидения.
Watership Down транслировался в 39 сериях и трех сезонах с 1999 по 2001 год на обоих каналах YTV в Канаде и CITV в Великобритании, хотя последний не транслировал третья серия. В нем снимались несколько известных британских актеров, в том числе Стивен Фрай, Рик Мэйол, Фил Джупитус, Джейн Хоррокс, Рассвет. Французский, Джон Хёрт и Ричард Бриерс и другие. В фильме также снялись Хёрт и Брайерс. Стивен Гейтли спел новую аранжировку песни Арта Гарфанкеля «Яркие глаза », которая была включена в фильм 1978 года, а Майк Бэтт (который написал "Bright Eyes") и Королевский филармонический оркестр представили совершенно новую партитуру. В 2003 году композитор Майк Бэтт был номинирован на Gemini Award за лучшую оригинальную музыку для драматического сериала за его работу над шоу.
За основным сюжетом романа Watership Down жизни группы кроликов, находящиеся под угрозой исчезновения, в поисках нового безопасного дома. Они путешествуют по английской сельской местности, преодолевая опасную опасность, пока не находят холм под названием Падение Корабля воды, где они начинают новую лощину. Тем не менее, им угрожает еще одно поселение, Эфрафа, которым руководит авторитарный генерал Зверобой, вскоре они вынуждены защищать свой дом и жизнь.
Хотя первая серия началась с элементов взятых из оригинального романа, более поздние эпизоды в ней, а также вторая и третья серии были почти полностью новыми, причем эпизоды были сосредоточены исключительно на новых персонажах и ситуациях. Например, во втором эпизоде, «Дом на дне», Хейзел понимает, что их единственная лань, Блэкберри, выкапывает их новую нору, традиционную роль самок среди кроликов, несправедлива и контрпродуктивна. Таким образом, он и Пяток должен помочь другим баксов помочь ей.
Кроме того, кроме того, серия представила новый серию и несколько измененный стиль анимации, наряду с уходом многих из оригинальных актеров озвучивания, оставив только горстку оригинального состава. Программа стала заметно темнее по тону, добавляя элементы мистики и магии, такие как встречи Кэмпиона с Черным кроликом Инле, экстрасенсорные способности Сильвервида, хотя эти было бы похоже на собственные экстрасенсорные способности Пивера и изучение Ханной магии преграды. И все же по-прежнему остается дружественный к ребенку тон.
Хотя во время выхода в эфир сериал хвалили фанели, поклонники как романа, так и фильма были более неоднозначны в отношении сериала из-за радикальных изменений в романе (например, Blackberry изменилась с к оленю) и его более дружелюбный к ребенку тон по сравнению с жестокостью фильма.
Уотершип Даун озвучильные многие знакомые лица в британских фильмах и телевидении. Джон Хёрт, голос Хейзел в фильме, вернулся на этот раз как голос генерала Дурмана, а Ричард Бриерс, голос Файвера в фильме, появился в сериале как капитан Брум. Дон Френч, Джейн Хоррокс, Стивен Фрай, Фил Юпитус и Рик Мэйолл - все они озвучили Лютик, Ханна, Коуслип, Лютик и Кехаар соответственно. В меньшей степени покойный бывший участник Boyzone Стивен Гейтли, который испол переработчик "Bright Eyes" озвучил Blackavar, комедийный актер Стивен Манган озвучил Bigwig, а Silverweed, заменил Тима Макиннерни, который озвучивал Сильвервида в одной эпизоде Серии 1. Актер Керер Сазерленд включил и озвучил нового кролика по имени Хикори, но только в 3 эпизодах, которые в Серии 3 заменил Роб Рэкстроу, который также озвучил капитана Кэмпиона и других персонажей.. За третьем поколении голосов были увеличены и заменены громкими голосовыми актерами.
Эти голоса также заменят актеров, которые выполняют свои роли из первых серий, но фанатам сейчас сложно определить, какие роли, поскольку в титрах 3 указаны только роли актеров, а не роли, которые они сыграли.
Хейзел - главный герой сериала. Старший брат Пятка. Он ведет кроликов из Сэндлфорда и в конечном итоге становится главным кроликом Уотершип Даун. Хотя он не самый сильный и не самый умный из баксов, Хейзел - харизматичный лидер, который использует и навыки собратьев-баксов для большого своего успеха. В него стреляет, когда он освобождает кроликов из клетки на ферме Nuthanger, и он почти умирает, но его спасает его младший брат Файвер. Несмотря на то, что он хромает из-за травмы, онет набег на Эфрафу предлагает эту успешную стратегию, чтобы победить генерала Зверобой. Прекрасная подруга Хейзел - Примроуз, которую он освободил от Эфрафы.
Пяток - младший брат Хейзел. Робкий и добрый маленький коренастый кролик, чьи видения разрушения Сэндлфордского ущелья заставили его уйти вместе со своим старшим братом Хейзел и другими кроликами. Он кажется более дальновидным, чем его новый коллега, и его видения складываются в рифмы. Он часто чувствует себя ответственным за то, что предвидел ужасные вещи или винил себя за их исход. Он и Хейзел очень близки.
Шишка - Раньше офицер Сэндлфорд Оусла, названного так из-за большого количества волос, окружающих его лицо, что придавало ему вид львиноголового кролика. Самый большой и могущественный оставшихся в живых Сэндлфорда, он часто резок и нетерпелив к опасным действиям и боям. После того, как его чуть не убили в ловушке в эпизоде 3, он понимает, что Пяток чаще всего прав, чем нет. Он быстро подружился с Кехааром и часто просит его о помощи от имени Хейзел. Хейзел часто выбирает его для выполнения самых опасных миссий, как проникновение в Эфрафу. Позже он становится капитаном Owsla Watership Down и влюбляется в Спартину, лань из Darkhaven.
Ежевика - В оригинальном романе Ежевика - самец, а в сериале - это олень, который умеет обращаться с травами, и его называют экспертом по копанию. Как и в романе, она самая умная из кроликов и часто придумывает гениальные идеи. Она единственной лань, которая отправилась на Уотершип Даун с Хейзел и ост. Позже в сериале она влюбляется в Кэмпиона. Когда думает, Кэмпион мертв, она опустошена, но объединяется с ним, когда попадает в пленку в Темной Гавани. В конце сериала она и Кэмпион вместе возвращаются в Водный Корабль.
Одуванчик - Одуванчик - опытный рассказчик. Он шутник и умник, и в этом сериале он играет большую роль в комедии. Он хороший друг Ястреба, несмотря на их взаимное влечение к бывшей эфрафанской оленихе Хизер (которая позже уходит с Моссом, чтобы создать новую логово). Он и Hawkbit вместе побывают в Owsla Bigwig.
Пипкин - очень молодой, предприимчивый кролик, стремящийся проявить себя в глазах своих более крупных товарищей, особенно Хейзел и Шиговиг. Он самый молодой из кроликов Watership Down и обладает даром дружить со всеми, включая других животных в районе Дауна, до такой степени, что, когда он приходит к ним на помощь.. Даже генерал Дурман обнаружил, что он не застрахован от чар Пипкина, и отказался убить его, сказав, что это похоже на убийство части себя. В прошлом сезоне Пипкин вырос и стал ответственным кроликом, даже флагя «Юный Овсла».
Hawkbit - Он пессимистичный, ворчливый и саркастичный кролик, у которого всегда есть язвительный комментарий для каждой ситуации, но он является надежным членом лабиринта, когда требуется помощь. Выдающийся пример эффекта, который Хейзел оказывает на тех кроликов, иначе были бы полностью проигнорированы в иерархии лабиринтов. У него что-то вроде отношений любви / ненависти с Пятном. Позже он становится хорошим другом более церебрального Лютика, и в течение последнего сезона он соглашается с Кловером.
Капитан Холли - Бывший капитан Сандлфорд Оусла, Холли играет лишь второстепенную роль и в основном используется как второстепенный персонаж. Он составлял ключевую часть защиты Watership Down в прошлом сезоне.
Клевер - бывший кролик, спасенный с фермы Nuthanger. Она и Hawkbit успокаиваются в конце сериала.
Примроуз - Родилась в Редстоуне и была пленницей в Эфрафе, пока ее не спасли кролики Watership Down. Примроуз очень поддерживает Хейзел, а также является преданной матерью своим троим детям Снежному, Маллоу и Гилии (от которой стала Хейзел). Она и Кэмпион также имеют сильную связь из-за того, что он несколько раз спас ее в Эфрафе. В Efrafa она показала непокорное и упрямое отношение к Вервано, которые издевались и мучили ее в каждой данной возможности. Несмотря на ее глубокую ненависть к Вербене, она, Файвер, Холли и капитан Брум спасли ему жизнь, когда его зацепили проволокой, хотя она протестовала против идеи помочь, «который сделал ее жизнь несчастной». Позже она ненавидит себя за то, что отпустила его, когда узнает, что он из страха заключил союз с Зверобой. Примроузяет персонажа Хизентлая из романа и фильма.
Блэкавар - пленник в Эфрафе с Примроуз, который был спасен кроликами водоплавающего корабля. Blackavar играет лишь второстепенную роль и в основном используется как второстепенный персонаж.
Strawberry - оранжевый кролик, который покидает логово Cowslip после встречи с Хейзелом и Bigwig и присоединяется к ним в Watership Down. Изначально ленивый из-за времени с Cowslip, он позже оказывается опытным землекопом и служит в Owsla Bigwig.
Капитан Брум - бывший капитан Редстоун Оусла. Когда Примроуз, теперь свободная от Эфрафы, возвращается к своим старым друзьям, Брум сообщает ей, что неустановленная болезнь уничтожила все лабиринты, кроме него. Он присоединяется к кроликам Watership Down по приглашению Хейзел. Обычно он утомляет их своими баснями, но у него есть мудрость, чтобы помочь ему предотвратить предотвращение катастрофы. Он и капитан Холли также ладят друг с другом.
Кехаар - Черноголовая чайка, которую раненное крыло заставляет укрыться на Уотершип-Даун. Для него характерны частое нетерпение, гортанный акцент и необычная фразировка. В конце концов, после того, как кролики могут найти себе место для спаривания. Он обнаруживает логово, Эфрафана и помогая кроликам, встречает чайку по имени Глюк и летит в город, чтобы поселиться с ней, потому что ей больше нравится жизнь в городе.
Ханна - коричневая мышь. Она хороший друг Кехаара и имеет своего рода отношения любви / ненависти с Шиговигом, который считает, что она слишком мала, чтобы быть полезной в бою, но ее храбрость более чем компенсирует ее размер. После ухода Кехаара Ханна пытается научиться магии, чтобы помочь своим друзьям на Дауне. Вместо этого Сильвервид использует свою магию, чтобы спасти Даун. Хотя в романе фигурировала мышь, она появлялась ненадолго и говорила с сильным итальянским акцентом.
Подснежник - белый женский комплект: один из Хейзел и Примроуз.
Мальва - темно-коричневый, мужской комплект: один из Хейзел и Примроуз.
Джилия - загорелый женский комплект: один из Хейзел и Примроуз.
Кауслип - так называемый лидер лабиринта, есть некоторые сомнения относительно того, безумен он или полностью злой. Хейзел, Файвер и Шиговиг впервые сталкиваются с ним, когда они сопровождают капитана Холли, чтобы восстановить там раненого кролика Сэндлфорда, только чтобы узнать ужасную тайну Уоррена, когда Шиговиг почти становится жертвой, а пропавший кролик был жертвой. З лабиринт Хейзел, когда они его группе кроликов сбивает его лабиринта, и даже помогает Дурману отомстить им, однако он заявляет: «Я заговорщик, а не боец», и он сам использует обе стороны для своей выгоды. Позже он обменивает своего провидца, Серебрянка, Дурману в обмен на разрушение его убежища сбежавшего кролика.
Silverweed - он провидец с умственными способностями, подобными Пятку, в частности, обладающий способностью видеть разум другого кролика на ощупь. Его продают Дурману, чтобы тот помог ему найти свою судьбу, и увезли из Уоррена Сияющих проводов в Темную Гавань, но позже он попадает в Водный Корабль и хорошим тамошних кроликов, даже жертвуя большей своей молодостью ради помощи, спасти лабиринт от Woundwort.
Генерал Зверобой - Главный антагонист серии. Жестокий и тиранический лидер, который считает себя тем, кто делает все для лучшего в своем логове, Дурман стремится уничтожить Хейзел и его «чужаков» из-за надежды на свободную жизнь, которую они представляют для его собственных подданных. Это огромный, крепкий кролик с черной рваной шерстью и слепым левым глазом. Он глубоко уважает Кэмпиона, даже после его предательства, и он часто наказывает и угрожает Вербену, но все же ценит его как советника и верного подданного, несмотря на это. Он показывает более мягкую сторону после того, как Пипкин говорит ему, что его родители были убиты лаской (судьба, пережил сам Дурман), и на короткое время перед уничтожением Эфрафы он видит себя таким, какой он есть и к чему он довел Эфрафу. После разрушения Эфрафы Зверобой становится одержимым поиском своей судьбы разрушения, что приводит его к лабиринту, в котором он родился: Темной Гавани. В конце, его забирает Черный Кролик Инле вместе с большинством кроликов Темной Гавани.
Горицвет - самый доверенный подчиненный Зверобоя. Кэмпион видит, что руководство Дурмана уничтожает Эфрафу, но разрывается между его чувствами к свободным путям Водного Корабля и его преданностью своему главному кролику. Он встретил Blackberry, и это была любовь с первого взгляда, но он пожертвовал собой, чтобы спасти своего вождя из пещеры. Он выжил, хотя и получил ужасные шрамы, и был доставлен в Darkhaven, как и Blackberry вскоре после этого, и они запечатали свою любовь в Darkhaven и сбежал в Уотершип Даун. Он сражался в последнем сражении с Зверобой. После этого он и Blackberry поселились вместе.
Мох - Мох - военный кролик, который становится лидером кроликов Эфрафы после битвы с кроликами в Уотершип Даун.
Вербена - Вербена - трусливый и подлый кролик, более искусный в шпиона за другими и угрожающим более слабым, чем в реальном боях, и (рядом с Зверобой) самый ненавидимый и презираемый кролик в истории Watership Down. Несмотря на свои недостатки, Зверобой ценит его (хотя он и не показывает этого) за его преданность ему. Хотя Кампион не раз спасал ему жизнь, Вербена страстно его ненавидит и не хотела бы ничего лучше, чем заставить Дурмана осознать, что Горицвет предатель. Кехаар особенно не любит Вербену и называет его «уродливым кроликом». После разрушения Эфрафы Вербена пытается жить самостоятельно, но быстро теряет надежду, пока он не спасен Дурманом от ласки. Хотя Вервен несколько шокирован растущим безумием своего хозяина, он продолжает служить ему, хотя больше из страха, чем из преданности, и втайне он стремится к другой жизни, если такие мысли тщетны. В конце концов, Вербен убегает из финальной битвы и больше ее не видят.
Хикори - лидер Редстоуна Уоррена и отец его котят. К нему и его подруге Мэриголд присоединились кролики Watership Down.
Мэриголд - подруга Хикори и мать ее детенышей.
Дастер - собака фермы . Впервые он появляется в первом эпизоде «Земли обетованной», где он гонится за кроликами, но терпит неудачу. Затем он появляется в эпизоде «Рейд», где лает на Хейзел, убегая из сарая. Он также появился в эпизоде «Сказка о мыши», в котором охраняет овощи на ферме. В конце эпизода он преследует ферму кошку Табиту. Порода Дастера похожа на ротвейлера.
Табиту - ферму кошку. Она также впервые появляется в первом эпизоде «Земля обетованная», где она нападает на Кехаара, когда он пытается украсть ее миску с рыбой. Затем у нее была большая роль в двух эпизодах: «Рейд» и «Сказка о мышке». В «Рейде» она пытается атаковать и съесть Хейзел, Пяток и Пипкин, когда они пытаются освободить кроликов из клетки, но безуспешно. В «Сказке о мышке» она снова идет за кроликами, а также за Ханной. В конце ее преследует Дастер по ферме. Табита снова появляется в «Предательстве», когда она нападает на спартину в сарае на ферме Nuthanger, и ее прогоняют Шиговиг и другие. Порода Табиты - это что-то вроде полосатой кошки или ситца. В отличие от Дастера, она может говорить (кроме своего появления в «Земле обетованной»).
Спартина - один из воинов Темной Гавани. Она была выбрана Woundwort, чтобы обмануть кроликов Watership Down, чтобы они могли найти их друг. Пока она была там, Сильвервиду удалось увидеть сквозь ее облик с помощью своих способностей, и она призналась во всем Хейзел и остальным, поскольку она начинает испытывать чувства к Шишке. Она вернулась в Даркхейвен, чтобы спасти Блэкберри от смерти Гранитом (по ее приказу), но вскоре оказывается в плену вместе с ней. Однако ей удалось сбежать вместе с Кэмпионом и помочь кроликам Watership Down в их борьбе с Woundwort. После финальной битвы она поселяется с Шиговигом в Уотершип-Даун.
Гранит - был вождем Темной Гавани, прежде чем потерять свой титул Кампиону во время боя (который позже Кампион титул Дурману, как только он прибыл в Темную Гавань). Без сомнения, гранит - один из самых сильных кроликов. Спартина проинструктировала его убить Блэкберри к следующему полнолунию, однако, поскольку Блэкберри однажды спас ему жизнь, Гранит не смог выполнить это действие, а это значит, что у него действительно есть чувство чести. Когда Сильвервидал Черного Кролика из Инвестиции, Гранит спасся бегством, оставив свою судьбу неизвестной.
Шейл - кролик из Темной Гавани Овсла, который выполнил приказ генерала Вундурта и уничтожил Водный Корабль. В финальной битве он вместе с Полевым шпатом и остальными кроликами Темной Гавани был взят Черным Кроликом Инле.
Полевой шпат - кролик из Темной гавани Овсла, который следует приказам генерала Дурманника уничтожить Водный Корабль. Его всегда можно увидеть с Гранитом, Спартиной и Шале. В финальной битве он, вместе с Шейл и остальными кроликами Темной Гавани, был захвачен Черным Кроликом Инле.
Говорящий о прошлом - кролик, который рассказывает другим кроликам о Темной Гавани и о том, как это было сделано. Когда попытка исцелить слабого нарушен, она не может защитить закон нарушившего его ученика. Во время последней битвы у Watership Down ее судьба осталась неизвестной.
| No. | Заголовок | Оригинальная дата выхода в Великобритании | |
|---|---|---|---|
| 1 | «Земля обетованная» | 28 сентября 1999 г. (1999-09-28) | |
| Семь кроликов из набора Сэндлфорд Уоррен на поиски «Высоких одиноких холмов», которые Файвер видел в видении как безопасное место. По пути они встречают множество опасностей, таких как река и собака. Наконец они достигают холма, называемого Уотершип Даун. | |||
| 2 | «Дом на пуху» | 5 октября 1999 г. (1999-10-05) | |
| Кролики начинают селиться в своем новом доме на пухе.. Однако становятся очевидными: норы не копают, а лань одна, а самцы не копают! К пуху прибывает и ласка, и все должны работать вместе; Тем временем загадочный посетитель разыскивает Шиговиг. Это был капитан Холли, который сбегает из Сэндлфорда. | |||
| 3 | «Легкая жизнь» | 12 октября 1999 г. (1999-10-12) | |
| В поисках Пимпернеля кролики отправляются в ближайший лабиринт. считается безопасным местом. Этот лабиринт во главе с Кауслипом кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой... и это так! Шиговиг чуть не умирает, осознавая это. | |||
| 4 | "Клубничный файр" | 19 октября 1999 г. (1999-10-19) | |
| Освободившись от лабиринта Cowslip, Strawberry начинает оседать внизу., хоть и лениво. Тем временем Бигвиг слышит о злобном лабиринте по имени Эфрафа и продолжает расследование. | |||
| 5 | «Тень Эфрафы» | 26 октября 1999 г. (1999-10-26) | |
| Хейзел, Файвер и Бигвиг решают Посетите Эфрафу, услышав сообщения о том, что Эфрафа хочет убить всех посторонних. Хейзел встречает генерала Дурмана и задает ему несколько вопросов. Ничего не подозревающий Дурман собирается убить его. Хейзел влюбляется в кролика по имени Примула. После того, как Пяток получил видение о Зверобоя (которое не похоже ни на что другое, что у него было раньше), они убегают, создавая новое врага. Хейзел пообещала себе, что вернется за Примроуз, чтобы освободить его. | |||
| 6 | «Рейд» | 2 ноября 1999 г. (1999-11-02) | |
| Имея много кроликов, Хейзел отправляется на ферму Nuthanger с Пипкин и Пяток, чтобы заставить некоторых кроликов присоединиться к ним, опасаясь, что, если с ними не будет жить достаточно кроликов, они будут уничтожены Эфрафой. Хейзел получает огнестрельное ранение в ногу и отделяется от Пятка, Пипкин и Кловера, который убегает вместе с кролика. Пипкин и Клевер, отправляйтесь на берег, пока Пяток и Кихаар ищут орешник. Его находят, но он тяжело ранен. Кихаар исцеляет его, и они уходят домой. | |||
| 7 | «Вызов Эфрафе» | 9 ноября 1999 г. (1999-11-09) | |
| Хейзел, Бигвиг, Пяток, Ястреб и Блэкберри все отправились в путь. помочь спасти Примулу и Блэкавара из Эфрафы. Однако они попадают под каменный мост. У Бигвига и Хейзел есть еще один аргумент, и Бигвиг бросается к созданию плана по спасению Блэкавара и Примроу. | |||
| 8 | «Побег из Эфрафы» | 16 ноября 1999 г. (1999-11-16) | |
| Бигвиг присоединяется Эфрафа и помочь Примроуз сбежать. Хейзел и остальные по-прежнему застряли под каменным мостом, а наверху - стража Эфрафана. Они вынашивают план с Кехааром и бегут в сторону Эфрафы, чтобы встретиться с Большим Воротом, где он сообщает им свой план по освобождению Примроуза и Блэкавара. Через некоторое время они, наконец, сбегают из Эфрафы и сбегают на лодке, оставив Дурман в ярости, Хейзел и Примроуз, наконец-то вместе. | |||
| 9 | «Видение» | 23 ноября 1999 г. (1999-11-23) | |
| Примроуз немного тоскует по своему бывшему дому Редстоун, поэтому Хейзел соглашается забрать ее, несмотря на то, что Файвер сказал им, что это место пусто. Внизу у Пятка есть еще одно видение: один из их прошлых попыток вернется (ласка, которую они победили прошлой весной). Пяток начинает чувствовать себя более виноватым, чем обычно, после того, как Хокбит обвиняет его в невезении (несмотря на то, что если бы Пяток никогда не рассказывал им о видениях, они были бы к настоящему времени мертвы); однако Хокбит просто разозлился на Существа за то, что он слишком усердно с ними работал. Тем временем Хейзел и Примроуз путешествуют дальше. Она чуть не утонула, упав по пути в реку, но Хейзел прыгает внутрь и спасает ее. Они были шокированы, обнаружив, что Файвер был прав насчет того, что Редстоун пуст. Остался только капитан Брум. Поэтому они вернулись в Даун, чтобы сказать Файверу, что его видения не ошибочны, и он чувствует себя намного лучше. | |||
| 10 | «Повесть о мыши» | 30 ноября 1999 г. (1999-11-30) | |
| Хейзел решает отправиться на ферму с Шиговигом, Пятком и Ястребом, чтобы найти хорошую еду для новорожденных кроликов. Кажется, все идет хорошо, пока они не встретят собаку и кошку. Ханна тоже попадает в беду. Но она была спасена Файвером, и вместе они сбежали с помощью Хейзел и других, чтобы проделать дыру под садовым забором. | |||
| 11 | «Потерянный» | 7 декабря 1999 (1999-12-07) | |
| Блуждая по норе, Ястребин обнаруживает странную комнату и считает, что видел Черного Кролика из Инле. Обеспокоенный, Хокбит идет, чтобы снова проверить это с Хейзел и Файвер; Они попадают в обвал и попадают в ловушку. но Bigwig считает, что Хейзел, Пяток и Ястребиный бит были похищены Эфрафой. Позже другие морнили, Черный Кролик - всего лишь что тень. | |||
| 12 | «Друг и враг» | 14 декабря 1999 г. (1999-12-14) | |
| Несомненно, что Эфрафанцы приближаются к в лабиринте, Хейзел и его друзья решают оставить ложные следы, ведущие их от лабиринта. Но проблема для капитана Кэмпиона - его встреча с ястребом. Хейзел так же заботлива, как Кэмпион, и он помогает ему спуститься в теплицу, но подвергает свою жизнь опасности, когда они оба встречают врага, с которым ни один из них никогда раньше не сталкивался: змея. | |||
| 13 | «Похищен» | 21 декабря 1999 (1999-12-21) | |
| Шишка и Хейзел беспокоятся о том, что Даун Уотершипа будет уничтожен, и что они понятия не имеют о планах Дурмана. Решив, что они пытаются переманить Кампиона на свою сторону, они находят его в патруле и просят помочь. Кажется, все идет хорошо, пока Пипкин не падает в реку и не уносится прочь. Хейзел и другие знали, что им нужно спасти его, пока не стало слишком поздно. | |||
| Нет. | Заголовок | Оригинальный выпуск британского эфира | |
|---|---|---|---|
| 14 | «Узник Эфрафы» | 3 августа 2000 г. (2000-08-03) | |
| Кролики узнают Эфрафанов поймали Пипкина. Дурман начинает хорошо относиться к Пипкину, чтобы узнать, где находится его лабиринт, особенно после того, как Дурман узнает, что мать Пипкина была убита лаской (что случилось с его собственной матерью). Тем временем Хейзел вынашивает план по освобождению Пипкина с помощью Кэмпиона. Им удается нанять как можно больше местных животных, чтобы его план сработал, и в конце концов он работает лучше, чем они ожидали. | |||
| 15 | «Карусель» | 10 августа 2000 г. (2000-08-10) | |
| Хикори и Мэриголд решают, что пора покинуть логово Кауслипа и отправиться на поиски Хейзел. Он соглашается помочь им сбежать, Ястреб и Лютик дают им уроки о том, как жить на улице на свободе. Хикори и Мэриголд решают создать новое логово. Обеспокоенная Примроуз предлагает им переехать в Редстоун. Однако их ждут неприятности, когда Хикори попадает в ловушку на кольцевой развязке. Хейзел и другие отправились спасать его вместе с Пипкин, которая помогает им перебраться. | |||
| 16 | «Рынок» | 17 августа 2000 г. (2000-08-17) | |
| Кехаар тоскует по дому Биг Уотер и решает, что он должен пойти и посетить ее. Кролики тоже плывут по пятам и нюхают чудесный запах моркови и салата. Они бродят в большом фургоне на ферме, чтобы перекусить. Но внезапно фургон задумывается, и кролики оказываются на рынке, где Лютик и Ястребиный кролик разделяются. Они находят других и заводят странную дружбу со свиньей, которые они исполняют к свободе. | |||
| 17 | «Великая вода» | 24 августа 2000 г. (2000-08-24) | |
| Наконец-то это к Большой воде, кролики теряют связь с Кехааром. Они восхищаются новым окружением, в том числе соленой морской водой. но вскоре понимаешь, что море приближается к ним. Тем временем Кехаар встречается со своей старой подругой Катериной. но вскоре понимает, что она не так дружелюбна, как он думал когда-то. Тупики выручают кроликов после того, как их чуть не унесло морем. Добравшись до вершины, Они отправились домой. | |||
| 18 | «Стенд» | 31 августа 2000 г. (2000-08-31) | |
| Хикори и Мэриголд наконец-то сбегают из логова Кауслипа, Они приводят с собой друзей. Биговиг и его друзья помогают Хикори устроить логово в Редстоуне. Ничего не подозревая, Кауслип наблюдал за ними и встретился с Дурманом. Кэмпион предупреждает Хейзел, что Дурман атакует Редстоун на рассвете. Дурман разочарован, обнаружив, что логовище пусто, и направляется к логову Кауслипа, где он не замечает сияющей проволоки, пока Горицвет не спасает его. Однако Кэмпион пойман Вербен и арестован. | |||
| 19 | «Фруктовый сад» | 7 сентября 2000 г. (2000-09-07) | |
| Яблоки в саду красные и вкусные, так что Хейзел и Bigwig спускаются, чтобы перекусить. но вернитесь в логово, когда узнают, что там живет барсук. Зная, что сад закрыт для посещения, Пипкин уговаривает Фивера пойти с ним, чтобы откусить яблоки. Появляется барсук, Пяток и Пипкин убегают. но Пяток ранен после того, как его сбила лестница, и Пипкин уходит. Барсук утаскивает потерявшего сознание Пятка в свою берлогу. Но Файвер вскоре обнаруживает, что барсук безвреден, и ее зовут Барк. | |||
| 20 | «Большая игра» | 14 сентября 2000 г. (2000-09-14) | |
| Хейзел отправляет Ханну проверить Горицвета. когда он не получает от него никаких новостей. Через некоторое время мышь пробирается в Эфрафу. Ханна наблюдает, как Вербена пытается добиться ответов от голодающего Горицвета; Затем она сообщает Хейзел. Зная, что Кэмпион все еще находится под арестом, а Вербена морит его голодом, Хейзел решает, что он должен что-то сделать, чтобы помочь. Кролики составляют действительно хитрый план и умудряются убедить Дурмана, что Вербена - сумасшедший кролик (что несложно, учитывая, насколько он безумный)! Дурман говорит Кампиону, что сожалеет о том, что слушает Вербен, и повторно назначает его капитаном; Тем временем Вербен освобождается от своих обязанностей и считается сумасшедшим. Кампион скоро снова заработает. Он снова отклоняет приглашение Хейзел и Примроуз в Уотершип-Даун. | |||
| 21 | «Зима на Уотершип-Даун: Эпизод 1» | 21 сентября 2000 г. (2000-09-21) | |
| Идет снег и трава побелела. Кролики планируют устроить большой пир, но без еды Хейзел, Bigwig, Hawkbit, Dandelion, Fiver и Kehaar отправились на поиски. Они теряются и сталкиваются с опасностью с лисой и льдом. Шиговиг проваливается под лед, и Хейзел спасает его, но Шиговиг начинает страдать от холода. Они стоят снаружи и смотрят на людей, празднующих Сочельник. Затем появляется Лютик и позволяет кроликам оставаться в ее логове, прямо рядом с человеком. Кехаар расстроен из-за того, что не может найти их где-нибудь в снегу. | |||
| 22 | «Зима на Уотершипе: Эпизод 2» | 28 сентября 2000 г. (2000-09-28) | |
| После того, как узнал Лютик и ее друзья живут рядом с человеком, группа Хейзел не убеждена, что логово Лютика безопасно. Хейзел и его друзья решают бежать оттуда ночью, но вскоре они обнаруживают, что логово Лютика безвредно, и что люди, живущие поблизости, тоже безвредны. Лютик позволяет им брать столько еды, сколько они хотят, и Кехаар благополучно ведет их домой, к Уотершипу Даун. Примроуз и другие счастливы, что наконец-то вернулись домой. | |||
| 23 | «Таинственные посетители» | 5 октября 2000 г. (2000-10-05) | |
| Ястребиный Бит, Пяток, Пипкин и Лютик совершают набег на ферме и, к удивлению Хейзел, вместо еды приведите двух других кроликов, Блюски и Дождь, обратно на землю. Оба говорят, что они посланники от принца Радуги. Хейзел сразу понимает, что все это афера, но он молчит. Два требовательных кролика говорят Пипкину, что они умеют летать, что приводит к большим неприятностям. | |||
| 24 | «Вторжение» | 12 октября 2000 г. (2000-10-12) | |
| После сильного шторма, кролики удивлены, что овцы пришли в Уотершип Даун. А пока Хейзел соглашается позволить им остаться. Но, прожив с ними какое-то время, он вскоре обнаруживает, что они не такие дружелюбные. Их привычки в еде разрушают пух и привлекают больше врагов. Капитан Брум объясняет, что может сделать овчарка, чтобы избавиться от овец, а Хейзел вынашивает хитрый план, как заполучить овцы с пуха. Пипкин прощается с ягненком по имени Фрост, который говорит. | |||
| 25 | "Путь Шишки" | 19 октября 2000 г. (2000-10-19) | |
| Шиговиг устанавливает ранний утренний патруль Ослы, но Ханна этого не делает. Я не появляюсь на ее тренировках. Позже она появляется с Хикори, взволнованная тем, что у него и Мэриголд родились кролики. Однако Шишка раздражена на нее, и после ссоры Ханна уходит. Кехаару удалось убедить Ханну приехать в Редстоун, и она соглашается. По пути в Редстоун она оказывается на дереве и встречает молодую белку по имени Тассл, которая показывает ей, как спуститься с деревом. Шиговиг понимает, что он был так суров с Ханной, что он знал, что он должен был найти ее, чтобы извиниться за то, что он сделал. | |||
| 26 | «Возвращение домой» | 26 октября 2000 г. (2000-10-26) | |
| Вербена теперь рабыня, но сбегает, ей удается найти скрытый черный ход в логово Хейзел и рассказывает Дурману: К ужасу Горицветника. Он отправляется предупредить Хейзел, а затем поражается красотой Уотершип-Дауна, когда видит ее сам. Хейзел и его друзья расставили ловушки для прибытия Дурмана. Это любовь с первого взгляда к Blackberry и Campion. Затем финальная битва и страшное видение Файвера становятся реальностью, когда Кампион раздавлен скалой в процессе спасения Зверобоя. Хейзел и другие в глубине души прощаются с Кэмпион. | |||
• Ошибка названий эпизодов 3-й серии Поскольку единственными странами в Европе, где транслировался третий сериал, были Германия и Греция, фан-сайт Thank U Stars предоставил перевод названия каждой серии непосредственно с немецких названий. Однако такие сайты, как play.com и tv.com, нашли и использовали переведенные на немецкий язык названия и неофициальные, которые можно найти в выпусках DVD или на экране, как они появляются в начале каждого эпизод, в основном потому, что этот сезон также транслировался в Северной Америке.
| Нет. | Заголовок | Англо-немецкий перевод Заголовок | Оригинальный канадский эфир | |
|---|---|---|---|---|
| 27 | «Последняя битва» | Кэмпион жив | сентябрь 2, 2001 (2001-09-02) | |
| Эфрафан Овсла спасается бегством из разрушающихся пещер, оставляя в живых только генерала Вундур, Вербену, Мох и несколько солдат. Понимая, что даже пещера не остановит Дурмана от попытки уничтожить их, Хейзел, Файвер и Шиговиг готовятся к войне с Эфрафой, а Пипкин вербует всех своих друзей-животных. Тем временем Пяток чувствует, что Кэмпион не мертв, и действительно, бывшему капитану Эфрафана удается вырваться из-под обломков в пещерах, живым, но ужасно израненным. Он встречает Черного кролика из Инле, который говорит ему, что его время еще не пришло, и что его ждет особая судьба. Тем временем Мосс, видя, что Дурман сходит с ума, объединяется с лань по имени Хизер, чтобы свергнуть его, но затем группа Watership атакует Эфрафу в полную силу. Эфрафанцы наконец освободились от зверобоя. | ||||
| 28 | «Новый мир» | зверобой никогда не сдается | 9 сентября 2001 г. (2001-09-09) | |
| После освобождения (и разрушение) Эфрафы, Эфрафанцы перемещаются в Водный Корабль с Моссом, выжившим офицером самого высокого ранга в качестве их упрямого лидера. Однако напряженность высока, поскольку различные кроличьи культуры сталкиваются, кульминацией чего является то, что трое других выживших офицеров пытаются запугать Пипкина и в конечном итоге вступают в драку с Шиговиком. Пипкин дуется, но когда другое животное говорит ему, что вороны ждут, когда кто-то умрет, он убегает и обнаруживает тяжело раненого Горицвета. Но Кэмпион заставляет его поклясться хранить в секрете свое выживание. Тем временем Дурман выжил и сталкивается с двумя другими бывшими эфрафанцами в болоте, позволяя им погрузиться насмерть в болоте после того, как они отказываются присягать ему. Черный Кролик из Инле показывает Кэмпиону это и говорит ему, что его судьба - остановить Дурман, который «угрожает миру живых». Кэмпиону также снится кошмарный сон, в котором Блэкберри в опасности, а ему самому угрожает свирепый зеленый кролик. Тем временем Мосс и Хизер решают забрать остальных Эфрафанцев, чтобы создать новую логовище где-нибудь в другом месте. | ||||
| 29 | «Странник» | Странник | 16 сентября 2001 г. (2001-09- 16) | |
| Вербена бесцельно бродит, попадая во всевозможные неприятности. Тем временем Bigwig продолжает продвигать свою Owsla. Кэмпион, с помощью Пипкина, также начинает восстанавливать свои силы. Вербена встречает товарища, но бросает его, как всегда, когда на них нападает ласка. В конце концов, Bigwig в конце концов добивается своих целей. Вербена почти тонет после того, как запуталась в пруду, заполненном колючей проволокой, но Файвер, Примроуз, Капитан Холли, Капитан Брум, Ханна и Кехаар спасают его (но только после того, как Пайвер умоляет их спасти тонущего кролика). Они изгоняют его, надеюсь, навсегда. Пяток имеет видение, а остальные понимают, что зверобой живет. Тем временем на Вербену нападает ласка, но Дурман спасает его. Кролик ошеломлен, но говорит: «Хозяин, я живу, чтобы служить тебе». | ||||
| 30 | «Птенец» | Вызов | 23 сентября 2001 г. (2001-09-23) | |
| Младший Оусла и Кехаар помогают осиротевшему ястребу по имени Скри выжить, в то же время пытаясь доказать Хейзел, что они достаточно ответственны, чтобы отправиться в одиночное патрулирование. Но чего они не знают, так это того, что Шиговиг тайно наблюдал, как они помогают ястребу, поэтому, когда они на самом деле спасли ястреба, они показали ему себя. Кехаар уходит, чтобы найти себе пару. Дурман и Вербена понимают, что кто-то преследует их, и ставят ловушку. Осыпь спасает пойманного Кэмпиона. | ||||
| 31 | «Тайна Редстоуна» | Дурман в ловушке | 30 сентября 2001 г. (2001-09-30) | |
| Хейзел и другие замечают изменение в Редстоуне. Узнав, что Элил и человек охотятся на логово Редстоуна, они уходят, только чтобы почувствовать след Кэмпиона. Полагая, что это теневой кролик и понимая, что теневые кролики несут смерть, они расходятся, но Пипкин признается Блэкберри, который убегает. Затем он признается остальным. Дурман, называющий себя Пшеничный стебель и Вербен Чафф, начинает завоевывать доверие кроликов Редстоуна Уоррена. Блэкберри находит Кэмпиона и говорит ему, что любит его, несмотря на его шрамы, но он говорит ей, что не может быть с ней, и убегает. Дурман и Вербену ловит браконьер, но браконьера ловит полицейский прежде, чем он успевает что-либо сделать, и их отпускают. | ||||
| 32 | «Моя прекрасная чайка» | Отъезд Кехаара | 7 октября 2001 (2001-10-07) | |
| Дурман прокладывает себе путь к вождю Редстоуна. Кехаар возвращается со своей новой любовью, Глюком. Она сводит с ума всех кроликов. Дурман обнаруживает, что это Пяток перехитрил его каждый раз, когда он угрожал Падению Водного Корабля, и решает, что ему, возможно, придется убить кролика. Хикори делает Дурмана новым лидером, к большому неудовольствию Мэриголд (поскольку она единственная, кто видел маскировку злого оленя). После допроса с молодым кроликом Вербена спрашивает Хикори о кролике, о котором он упоминал. Хикори говорит, что Silverweed - странный мистический кролик, Вербена находит информацию полезной и передает ее Woundwort. Они решают сдать кроликов Редстоуна в обмен на Silverweed, идея, которую подслушивает Мэриголд и убегает от нее. Ее чуть не поймали, но она инсценировала свою смерть после того, как сбежала под машину. Тем временем Кехаар решает навсегда покинуть лабиринт со своим новым приятелем Глюком. | ||||
| 33 | «Темная сделка» | Редстоун-Фоллс | 14 октября 2001 г. (2001-10-14) | |
| Дурман обнаруживает, что строительная бригада людей планирует разрушить Редстоун, поэтому он и Вербена отправляются к Уоррену Сияющего провода. Там он говорит Кауслипу, что покажет ему, что Редстоун уничтожен, если Кауслип отдаст ему своего провидца, Сильвервида. Между тем, Хикори и Лен говорят о восстании против "Пшеничного стебля", в то время как Мэриголд мчится к Уотершипу Даун, чтобы предупредить Хейзел и других о возвращении Дурмана, и все они бегут назад, спасая лабиринт. Странствующий Кампион натыкается на новую лощину, Темную гавань, населенную дикими кроликами, ожидающими предсказанного возвращения «Темного», и становится их вождем после того, как побеждает их самого сильного воина, Гранита, завоевывая уважение стойкой олени по имени Спартина. | ||||
| 34 | "Darkhaven" | Magic | 21 октября 2001 г. (2001-10-21) | |
| Дурман, Вербена и Серебрянка прибывают в Даркхейвен, как раз вовремя, чтобы встретиться с Кэмпионом. В то же время Ханна отправляется на встречу с волшебником изгороди, чтобы научиться магии и помочь своим друзьям. Дурман и Горицвет соглашаются снова объединить силы, в то время как Вербена сомневается, что Горицвету можно доверять. Сильвервид пытается заглянуть в сердце Кэмпиона, но не может из-за проклятия Черного Кролика Инле. Дурман сочувствует кролику со шрамами и принимает его, несмотря на недовольство Вербены. Ежевика и Примроуз направляются к Темной Гавани. Хейзел ведет остальных и ей удается спасти Примроуза, но Блэкберри схвачен. | ||||
| 35 | «Глаза Сильвервида» | Несправедливый долг | 4 ноября 2001 г. | |
| Серебрянка заманивает Пяток в ловушку в искаженной иллюзии мира снов, позволяя ему вторгнуться в разум Файвера и увидеть его глазами, чтобы узнать местонахождение Падения Корабля над водой для своего хозяина Дурман. Пятку удается отбиться от захвата Сильвервида, но не раньше, чем Сильвервид делает вывод, что Водный Корабль находится «на высоких холмах, около одинокого бука». Хейзел понимает, насколько опасен Серебрянка, поэтому он и другие отправляются в Темную Гавань с намерением похитить его. Между тем, Кэмпион и Блэкберри придерживаются той же идеи, в то время как Гранит становится новым заместителем командира Дурмана, когда он вызывает Вербену на единоборство. Вербена проигрывает, а не сталкивается с более сильным Гранитом, а затем получает его обратно, обманывая. Пяток проникает в голову Сильвервида, и мистик решает отправиться с Хейзел в Уотершип. Сильвервид есть. счастлив наконец быть свободным. | ||||
| 36 | «Шпион» | Шпион | 11 ноября 2001 г. (2001-11-11) | |
| Bigwig использует влияние Silverweed, чтобы повернуть Hawkbit и Оригинальные идеи Лютика против них, когда они пытаются расслабиться. Дурман посылает Спартину, чтобы она подружилась с Хейзел и остальными и стала для него шпионом. Она симулирует травму, чтобы они ее приняли. Однако вскоре Сильвервид узнает о своей настоящей цели. Спартина говорит Граниту, что если она не вернется в Темную Гавань до следующего полнолуния, Гранит должен убить Блэкберри. Блэкберри преследует Гранит, но самец получает травму, и лань ему помогает. Вербена наказывает ее за проявление милосердия, но Кэмпион вмешивается и спасает ее от казни. Спартина в восторге от Watership Down. Она не знает, что делать после того, как увидела это собственными глазами и влюбилась в Шишку. | ||||
| 37 | «Предательство» | Предательство Кэмпиона | 18 ноября 2001 г. (2001-11-18) | |
| Спартину вскоре обнаруживают другие кролики Watership Down, и она признается во всем, даже признавая, что подвергает Blackberry опасности. Silverweed позволяет Bigwig заглянуть в сердце Спартины, но мужчина напуган ее чувствами к нему и убегает. Гранит пытается помочь Кэмпиону и Ежевике сбежать из благодарности. Сильвервид видит видение будущего Ханны, но отказывается признать это. Узнав о предательстве Спартины, Дурман использует ее и Блэкберри, чтобы заставить Кэмпиона признаться, где находится Водный Корабль, и вести там свою армию в битву. После видения Файвера Хейзел знала, что пришло время немедленно остановить врага. | ||||
| 38 | «Начало конца» | Большое достижение Ханны | 25 ноября 2001 г. (2001-11 -25) | |
| Кролики Watership Down готовятся к последней битве с Woundwort, снова собирая своих друзей-животных, чтобы помочь им, и расставляя ловушки вокруг лабиринта. Скри занимает место Кехаара в качестве наблюдателя за небом, в то время как Блэкберри, Спартина и Кэмпион планируют побег из Дурмана. | ||||
| 39 | «Магия» | Последняя битва | 2 декабря 2001 (2001-12 гг.) -02) | |
| Пора положить конец войне раз и навсегда. Обе стороны сталкиваются, и может быть только один победитель. После первой атаки обе стороны ранены и ослаблены, но они должны продолжать борьбу. Хейзел говорит им, что он останется и будет сражаться, в то время как другие сбегут в новую логовище, но та отказывается покинуть своего лидера. Bigwig также идет один на один с Woundwort, и Ханна планирует использовать «магию», чтобы окончательно избавиться от Woundwort навсегда, но Silverweed знает, что за ее использование нужно заплатить высокую цену. Поэтому он планирует использовать его вместо Ханны. | ||||
Согласно официальному сайту телесериала Watership Down (который сейчас закрыт), в сезоне 2 должен был быть выпущен эпизод под названием Большая история Лютика, в котором он расскажет историю младшим кроликам, где роли Эль-Ахрайры, Принца Радуги и т. Д. Сыграют кролики Watership Down, в то время как Хейзел и Bigwig отправились на ферму Nuthanger с рейдом. Однако эпизод так и не был снят, и вместо этого был заменен на Bigwig's Way . Несмотря на это, название эпизода и синопсис удалось найти на 14-дисковом DVD-диске Region 2, выпущенном Universal Pictures / Right Entertainment, где он заменил Bigwig's Way . Как и предпоследний эпизод второго сезона, он был странным образом помещен в комплект DVD; его можно найти на диске 10 в предыдущих эпизодах 3 сезона Птенец и Тайна Редстоуна .
Официальный саундтрек к сериалу был подготовлен Майк Батт с помощью Королевского филармонического оркестра. Он также собрал множество звезд, чтобы они озвучили свои голоса для некоторых песен. Помимо Стивена Гейтли, исполняющего «Яркие глаза», Арт Гарфанкель, который спел «Яркие глаза» для фильма, спел «Когда ты сбиваешься с пути под дождем», Керис Мэтьюз из группы Кататония исполнила «Спасибо, звезды», которая использовалась в сериале как романтическая тема для Хейзел и Примроуз и Пола Каррака из группы Майк + Механика исполнили Winter Song, хотя песня не использовалась, инструментальная пьеса была в двух частях Winter on Watership Down. Майк сам спел для саундтрека, исполнив песню The View from a Hill, которая, как ни странно, была использована в сериале, но только в немецкой версии и спета неизвестным певцом, а британский актер озвучивания Гэри Мартин предоставил повествование для истории Благословения Фрита для оригинального выпуска саундтрека к компакт-диску, хотя в сериале именно Лютик рассказал историю Благословения Фрита. Эндрю Ллойд Уэббер для саундтрека сочинил песню под названием «Поля солнца». Хотя эта песня не использовалась в шоу и не была включена в официальный саундтрек, ему все же приписали создание песни во время вступительных титров.
Саундтрек был переиздан как часть Mike Batt Music Cube в декабре 2009 года на лейбле Dramatico Records. Однако на компакт-диске представлены только оркестровые пьесы, а записанных композиций нет. Переизданный саундтрек недавно стал доступен отдельно от Cube в наборе из 2 компакт-дисков, вместе с саундтреком к фильму Караваны.
В настоящее время переизданная версия саундтрека Music Cube также доступна для загрузить в формате Mp3 с веб-сайта Amazon в Великобритании.
Некоторые эпизоды адаптации были выпущены на VHS компанией Buena Vista Home Entertainment в 1999 и 2000 годах и позже на видео и DVD от Universal Pictures и Entertainment Rights в Великобритании и на VHS и DVD в США от GoodTimes Entertainment и видео «Ридерз Дайджест». Однако, несмотря на это, никогда не было никаких доказательств того, что шоу транслировалось в США, что привело к тому, что был сделан вывод, что оно не транслировалось в США. В октябре 2005 года в Великобритании был выпущен бокс-сет DVD Region 2 всех трех сезонов. В Австралии Umbrella Entertainment выпустила сериал на DVD.
