Сборщик мусора

редактировать

Сбор мусора в Джакарте, Индонезия

A Сборщик мусора - это человек, который занимается сбором мусора повторно используемые или перерабатываемые материалы, выброшенные третьими лицами для продажи или для личного потребления. Во всем мире миллионы сборщиков мусора, преимущественно в развивающихся странах, но все чаще и в постиндустриальных странах.

Формы сбора мусора практиковались с древних времен, но современные традиции сбора мусора пустили корни во время индустриализации девятнадцатого века. За последние полвека сбор мусора в развивающихся странах значительно расширился из-за урбанизации, токсичного колониализма и глобальной торговли отходами. Во многих городах осуществляется сбор только твердых отходов.

Содержание

  • 1 Терминология
  • 2 Распространенность и демография
  • 3 Причины
    • 3.1 В развивающихся странах
    • 3.2 В постиндустриальных странах
  • 4 Затраты и преимущества
    • 4.1 Социальные и экологические выгоды
    • 4.2 Социальные издержки
    • 4.3 Профессиональные риски
      • 4.3.1 Риски для здоровья
      • 4.3.2 Риски травм
      • 4.3.3 Стигма, преследования и насилие
  • 5 Организация сборщиков мусора
    • 5.1 Организация в Латинской Америке
    • 5.2 Организация в Азии
    • 5.3 Организация в Африке
  • 6 См. также
  • 7 Ссылки
  • 8 Внешние ссылки

Терминология

Многие термины используются для обозначения людей, которые собирают вторсырье из потока отходов для продажи или личного потребления. В английском языке эти термины включают сборщик тряпок, сборщик мусора, неформальный сборщик ресурсов, сборщик мусора, переработчик, браконьер, сборщик мусора, сборщик мусора и сборщик мусора; на испанском языке: cartonero, chatarrero, pepenador, clasificador, minador и reciclador; и на португальском языке catador de materiais recicláveis. Более современный термин, относящийся к результатам профессиональной деятельности, - это «переработка отходов неформального сектора». Однако слово «неформальный» может частично вводить в заблуждение, потому что на практике может встречаться континуум между полной неформальностью и надлежащей организацией в облагаемой налогом официально зарегистрированной деятельности.

В 2008 году участники Первой Всемирной конференции сборщиков мусора решили использовать термин «сборщик мусора» в английском языке, чтобы облегчить глобальное общение. Термин «сборщик мусора» также широко используется, но многие сборщики мусора считают его унизительным из-за подразумеваемого сравнения с животными.

Сборщик мусора отличается от сборщика мусора, потому что собираемые отходы последние могут быть предназначены для свалки или мусоросжигательной установки, не обязательно для предприятия по переработке.

"Погружение в мусорное ведро "обычно относится к практике активистов, выступающих против потребителей и freegan, которые собирают такие предметы, как еда и одежда, из потока отходов в качестве формы протеста. против культуры потребления. «Сбор мусора» обычно относится к деятельности, мотивированной исключительно экономическими потребностями.

Распространенность и демография

Достоверных данных о количестве и демографии сборщики мусора во всем мире. Большинство научных исследований сборщиков мусора носят скорее качественный, чем количественный характер. Систематический сбор крупномасштабных данных затруднен из-за неформального характера профессии, прозрачных границ, сезонных колебаний рабочей силы и широко рассредоточенных и мобильных рабочих мест. неохотно предоставляет количественные данные из опасений, что они могут быть использованы для оправдания жестких мер по сбору мусора властями. Таким образом, существующие крупномасштабные оценки в основном являются экстраполяциями, основанными на очень небольших исходных исследовательских выборках. В его b ook, «Мусорщики мира» (2007), Мартин Медина предоставляет методологическое руководство по исследованию сбора мусора.

В 1988 году Всемирный банк оценил, что 1-2% мирового населения существует за счет сбора мусора. По оценкам исследования 2010 года, только в Индии насчитывается 1,5 миллиона сборщиков мусора. По оценкам Бразилии, страны, которая собирает самые надежные официальные статистические данные о сборщиках мусора, сбором мусора занимаются почти четверть миллиона ее граждан.

Доход сборщиков мусора сильно различается в зависимости от местоположения, формы работы и пола. Некоторые сборщики мусора живут в крайней нищете, но многие другие получают заработную плату, многократно превышающую минимальную заработную плату своей страны. Недавние исследования показывают, что сборщики мусора в Белграде, Сербии зарабатывают примерно 3 доллара США в день, в то время как сборщики мусора в Камбодже обычно зарабатывают 1 доллар в день. Официальная статистика Бразилии показывает, что мужчины зарабатывают больше женщин, независимо от возраста. Примерно две трети сборщиков мусора в Бразилии составляют в целом мужчины, но эта доля возрастает до 98% в группах сборщиков мусора с высоким доходом (тех, кто зарабатывает в 3–4 раза минимальную заработную плату ). Ни одна женщина не была обнаружена в группах с самым высоким доходом (с заработной платой более чем в 10 раз меньше минимальной заработной платы).

Причины

В развивающихся странах

За последние полвека в- миграция стран и рост рождаемости вызвали рост населения городов в развивающихся странах. Ожидается, что мировое население городских жителей удвоится в период с 1987 по 2015 год, причем 90% этого роста придется на развивающиеся страны. Большая часть нового населения поселилась в городских трущобах и поселениях скваттеров, которые быстро разрастались без централизованного планирования. В Докладе ООН о Хабитат установлено, что почти миллиард человек во всем мире живет в трущобах, что составляет около трети городских жителей мира.

Быстрая урбанизация значительно увеличила спрос на неформальные услуги по сбору мусора, поскольку в городах не хватало инфраструктуры и ресурсов для сбора всех отходов, производимых их жителями. Несмотря на то, что на управление отходами тратится 30–50% операционных бюджетов, сегодня города развивающихся стран собирают только 50–80% мусора, производимого жителями. Жители и предприятия часто прибегают к сжиганию мусора или вывозу его на улицах, реках, пустырях и открытых свалках. Это источник загрязнения воздуха, земли и воды, который угрожает здоровью человека и окружающей среде. Неформальные сборщики мусора помогают смягчить этот вред, собирая перерабатываемые материалы пешком или в тележках, трехколесных велосипедах, телегах для ослов, телегах для лошадей и пикапах.

С точки зрения предложения урбанизация способствовала расширению сбора мусора, создавая большой пул безработных и частично занятых жителей с небольшим количеством альтернативных средств заработка. Известный как «единственная отрасль, которая всегда нанимает сотрудников», сбор мусора служит подушкой для многих, кто теряет работу во время войны, кризиса и экономического спада в странах, не имеющих систем социального обеспечения. Это также одна из немногих возможностей трудоустройства, доступных для людей, не имеющих формального образования или опыта работы.

В постиндустриальных странах

Хотя существует документация по сборщикам тряпок и сборщики металлолома, поставляющие товары для бумажных фабрик и литейных еще в 17 веке, современный сбор мусора не процветал в США и Европе до 19 века.. Как и в развивающихся странах, сочетание индустриализации и урбанизации привело к трем тенденциям, способствовавшим расцвету неформальной индустрии сбора отходов: увеличение образования городских отходов, повышение спроса на сырье. материалы от промышленности и увеличение числа городских жителей, нуждающихся в средствах к существованию. В ту эпоху сборщики мусора были известны как причальные крысы, лудильщики, тряпичные и костяные люди, грязи и тряпки. К середине 20-го века сбор мусора уменьшился, поскольку отрасли по обращению с отходами были формализованы, а государства всеобщего благосостояния уменьшили зависимость бедных от неформальной переработки.

Однако, начиная с середины 1990-х годов, неформальная переработка отходов в некоторых частях США Штаты и Западная Европа снова начали расти как грибы. Бум стимулировали два фактора: во-первых, спрос на переработку резко вырос из-за увеличения потока отходов, сокращения площадей на свалках, новых технологий переработки и усилий экологов. В 1985 году в США существовала только одна программа по переработке обочин. К 1998 г. существовало 9 000 таких программ и 12 000 пунктов сдачи-сдачи вторсырья. В некоторых штатах были приняты законы, запрещающие переработку отходов. Во-вторых, изменения в политической экономии, включая потерю рабочих мест на производстве, сокращение занятости в правительстве и откат государства всеобщего благосостояния, увеличили ряды бедных, работающих бедняков и бездомных - таким образом, появилось больше людей, склонных убирать мусор в качестве заработка. полная занятость или дополнительная работа.

Американские сборщики мусора собирают в основном банки, бутылки и картон. Многие иммигранты работают сборщиками мусора, поскольку языковые и документальные барьеры ограничивают их возможности работать в другом месте. Многие бездомные также работают сборщиками мусора - некоторые называют это своей единственной альтернативой попрошайничеству. Некоторые переработчики используют фургоны для увеличения урожайности, а другие работают пешком с тележками. Неофициальные данные свидетельствуют о том, что большинство американских сборщиков мусора - мужчины, так как сбор мусора считается слишком грязной и утомительной работой для женщин. Во время этнографии бездомных переработчиков отходов в Сан-Франциско, социолог Тереза ​​Гоуэн утверждает, что встретила сотни мужчин-сборщиков мусора, но только четырех женщин-сборщиков мусора.

Затраты и выгоды

Социальные и экологические преимущества

Мусорщик из Гонконга поливает собранную ею бумагу водой, чтобы увеличить свою прибыль за счет увеличения ее веса..

Сбор мусора дает значительные экологические, экономические и социальные выгоды:

  • Создание рабочих мест: сбор мусора обеспечивает источник средств к существованию для крайне бедных людей, у которых мало других возможностей трудоустройства. Хотя многие сборщики мусора практикуют свою профессию как постоянную профессию, гибкий график работы делает его доступным для женщин, выполняющих другие обязанности по уходу, и для людей, стремящихся получить дополнительный доход от другой работы. В трудные времена сбор мусора служит защитой для беспризорных детей, сирот, пожилых людей, вдов, мигрантов, инвалидов, безработных и жертв вооруженных конфликтов. Сбор мусора также приносит пользу экономике в целом, поставляя сырье для промышленности и создавая множество связанных рабочих мест для посредников, которые покупают, сортируют, обрабатывают и перепродают материалы, собранные сборщиками мусора.
  • Здравоохранение и санитария: сборщики мусора собирают мусор. из районов, где отсутствуют коммунальные услуги. Без сборщиков мусора жители были бы вынуждены сжигать мусор или выбрасывать его в реки, на улицы и на пустые участки. Сборщики мусора предоставляют единственную услугу по вывозу твердых отходов во многих городах.
  • Экономия муниципальных образований: Сборщики мусора обеспечивают от 50 до 100% услуг по вывозу мусора в большинстве городов развивающегося мира, согласно данным ООН 2010 Отчет Habitat. По сути, это массовая субсидия для городских властей, которые не платят за рабочую силу. Кроме того, переработка увеличивает срок службы городских свалок и свалок.
  • Снижение загрязнения и смягчение последствий изменения климата: за счет сокращения количества первичных материалов, необходимых для производства, сборщики мусора экономят место на свалках, сокращают потребление воды и энергии, сокращают загрязнение воздуха и воды и уменьшение изменения климата. С 2009 г. международные делегации сборщиков мусора приняли участие как минимум в пяти глобальных конференциях по изменению климата, чтобы потребовать от климатических фондов инвестировать в программы восстановления ресурсов, которые помогут обеспечить средства к существованию сборщиков мусора, а не в технологии удаления отходов, такие как мусоросжигательные заводы.

Социальные затраты

Сборщики мусора приносят не только социальные выгоды, но и потенциальные затраты. К ним относятся:

  • Профессиональные риски: см. Обсуждение ниже.
  • Детский труд : Дети обычно работают сборщиками мусора. Это может помешать их обучению или нанести вред их физическому, эмоциональному и социальному благополучию.
  • Мусор: сборщики мусора, работающие на улицах, иногда разбрасывают мусор из мешков для мусора, запятнав тротуар и создавая больше работы для городской улицы подметальные машины.
  • Общественное неудобство: многие люди рассматривают сборщиков мусора как помеху или источник стыда для своих сообществ. Мнимая бедность сборщиков мусора и отсутствие санитарии вызывает у некоторых людей чувство дискомфорта или страха. В развивающихся странах, особенно в развивающихся странах, многие утверждают, что современные службы должны заменить сборщиков мусора.
  • Хищение государственной собственности: в некоторых городах сборщики мусора, как известно, крадут, расплавляют и перепродают государственную собственность, такую ​​как телефонные электрические медные провода, стальной забор или покрытие люков.

Профессиональные риски

Риски для здоровья

Сборщики мусора часто заболевают из-за контакта с опасными материалами, такими как фекалии, бумага насыщенные токсичными материалами, бутылки и контейнеры с химическими остатками, загрязненные иглы и тяжелые металлы из батарей. Исследование, проведенное в Мехико, показало, что средняя продолжительность жизни сборщика мусора на свалке составляет 39 лет по сравнению со средним показателем по стране в 69 лет, хотя более позднее исследование Всемирного банка оценило продолжительность жизни в 53 года. В Порт-Саид, Египет, исследование 1981 года показало, что уровень младенческой смертности составляет 1/3 среди сборщиков мусора (каждый третий ребенок умирает, не достигнув возраста одного года).

Риски травм

Среди наиболее распространенных видов производственных травм у сборщиков мусора - травмы спины и рук, вызванные подъемом тяжелых предметов с помощью небольшого оборудования. В исследовании 48 сборщиков мусора в Санто-Андре, Бразилия, почти все рабочие сообщили о боли в спине, ногах, плечах, руках и кистях. Сборщики мусора, работающие на открытых свалках, подвергаются воздействию большого количества токсичных паров и сталкиваются с другими серьезными угрозами, включая наезд грузовиками и попадание под просадку поверхности, оползни мусора и пожары. 10 июля 2000 года несколько сотен сборщиков мусора были убиты горкой с огромной мусорной горы после дождей на открытой свалке в Паятас, Филиппинах.

Стигма, домогательства и насилие

Сбор мусора по большей части незаконен или запрещен, поэтому сборщики мусора часто подвергаются преследованиям со стороны полиции и властей. Кроме того, в обществе широко распространено презрение к сборщикам мусора из-за их бедности и предполагаемого отсутствия гигиены. Женщины подвергаются большему притеснению, особенно сексуальному домогательству из-за их низкого социального статуса и отсутствия социальной поддержки.

Одно из самых крайних проявлений такой стигмы наблюдается в Колумбии, где, поскольку 1980-е годы группы линчевателей «социальной чистки », иногда действовавшие при соучастии полиции, убили по меньшей мере две тысячи сборщиков мусора, нищих и проституток, которых они называют «одноразовыми» (desechables). В 1992 году, примерно на пике этой активности, в университете в Барранкильи были обнаружены одиннадцать трупов убитых сборщиков мусора. Их органы были проданы для трансплантации, а тела проданы в медицинскую школу для вскрытия (Medina 2009, 155).

Организация сборщиков мусора

Традиционно ученые полагали, что неформальные работники, такие как сборщики мусора, не могут коллективно организовываться из-за структурных барьеров, таких как отсутствие правовой защиты, широко разбросанные рабочие места, прозрачные границы для их профессии, культура независимости и индивидуализма, отсутствие институционального опыта и нехватка денег и времени для создания организаций. Тем не менее, в последние десятилетия сборщики мусора в Латинской Америке, Азии и Африке начали коллективно организовываться, чтобы завоевать место в официальных системах переработки.

Сборщики мусора используют множество организационных форматов, включая кооперативы, ассоциации, компании, союзы и т. Д. микропредприятия. Несмотря на различия в формате, большинство этих организаций преследуют три основные цели. Во-первых, за счет объединения капитала, создания микропредприятий и установления партнерских отношений с бизнесом и государством сборщики мусора увеличивают свои продажи. Во-вторых, обеспечивая униформу, защитное оборудование и разрешения на работу, кооперативы повышают достоинство и безопасность на рабочем месте. В-третьих, требуя признания и компенсации от государства за их экологический и экономический вклад, кооперативы увеличивают политическую мощь своих членов. Эти три функции - политическое влияние, достоинство и безопасность на рабочем месте, а также увеличение заработка - взаимно усиливают друг друга, как ножки на табурете.

Некоторые сборщики мусора создали организации «только для женщин», которые стремятся бороться с гендерной принадлежностью. дискриминация на рабочих местах и ​​в общинах. Исследование, проведенное в Бразилии, показывает, что женщины сильно перепредставлены даже в организациях с совместным обучением, составляя 56% членского состава, несмотря на то, что они составляют лишь треть от общего числа сборщиков мусора.

Начиная с 1990-х годов, отходы организации сборщиков во многих частях мира начали объединяться в региональные, национальные и транснациональные коалиции, чтобы усилить свой политический голос и экономический вес. В марте 2008 года делегаты из 30 стран собрались в Боготе, Колумбия, на первую Всемирную конференцию (и третью Латиноамериканскую конференцию) сборщиков мусора (WIEGO 2008). Одним из ключевых обсуждаемых вопросов была глобальная тенденция приватизации и концентрации систем обращения с отходами. Обычно под приватизацией понимается передача государственных функций частному сектору, но в этом случае приватизация часто означает передачу услуг, которые ранее предоставлялись неформальными сборщиками мусора, частным фирмам. Поскольку потоки отходов увеличиваются из-за увеличения потребления, отрасль обращения с отходами становится все более прибыльной. Правительства во всем мире предоставляют частным компаниям монополию на системы управления отходами, а это означает, что выживание кооперативов зависит от создания политических и экономических союзов, необходимых для заключения контрактов, что часто является тяжелой битвой, учитывая недоверие властей к сборщикам мусора и нехватку капитала у кооперативов. для современного оборудования.

Организация в Латинской Америке

В 1962 году первая известная латиноамериканская организация сборщиков мусора, Cooperativa Antioqueña de Recolectores de Subproductos, была создана в Медельин, Колумбия. Однако колумбийское движение сборщиков мусора не стало настоящей политической силой до 1990 года, когда четыре кооператива, которые боролись за закрытие свалки, объединились в Ассоциацию сборщиков мусора Боготы (ARB). Сегодня ARB - одна из самых активных и авторитетных организаций по сбору мусора в мире. В 2013 году премией Goldman Environmental Prize была присуждена Нора Падилья (представляющая ARB) за ее вклад в управление отходами и переработку в Колумбия. На протяжении 1990-х годов влиятельные ассоциации сборщиков мусора начали формироваться и в других странах Латинской Америки, в первую очередь в Бразилии, Аргентине, Чили и Уругвае.

В 2005 году Бразилия приняла у себя первые собрание Латиноамериканской сети сборщиков мусора (LAWPN) - организации, которая теперь представляет движения сборщиков мусора из 16 стран. LAWPN выполняет четыре ключевые функции. Во-первых, он способствует обмену знаниями, технологиями и стратегиями между организациями-членами посредством региональных конвенций, межстрановых делегаций, телекоммуникаций и стратегических отчетов. Во-вторых, он организует транснациональную солидарность, чтобы помочь в локальных битвах. Например, когда сборщики мусора в Монтевидео, Уругвай нуждались в поддержке в местной кампании, членские организации по всей Латинской Америке выступили с заявлениями солидарности и потребовали от своих национальных послов в Уругвае сделать то же самое. В-третьих, LAWPN отправляет лидеров из стран с сильными движениями сборщиков мусора в страны со слабыми движениями, чтобы способствовать развитию нового руководства и организаций. В-четвертых, LAWPN организует глобальные комитеты сборщиков мусора, чтобы обращаться за поддержкой к транснациональным организациям, таким как Межамериканский банк развития, Конвенция ООН об изменении климата и Международная организация труда.

В Аргентине Движение исключенных работников (исключенных в том смысле, что их работа не признается правительством и они лишены права получения) является крупнейшей организацией сборщиков мусора. Это общественная организация, независимая от политических партий, которая объединяет более 2000 cartoneros (сборщиков мусора) в Capital Federal и пригородах, особенно в районах Lanús и Ломас де Самора. После многих лет жертв и борьбы им удалось улучшить свои условия труда. Они создали более логистическую систему - они больше не путешествуют, подвешиваясь на грузовиках, они получили поощрение к работе и форму, и, наконец, они основали ясли для 160 детей, некоторые из которых работали в Прошлое как картонеры. Однако им еще предстоит продвинуться в разработке программы социального обеспечения, которая включает в себя все картонные коробки Буэнос-Айреса. Кроме того, они должны повышать осведомленность жителей города, чтобы они разделяли мусор, чтобы они могли собирать его от двери к двери, не контактируя с мокрыми материалами.

Организация в Азии

Индия является домом для крупнейшего в Азии движения сборщиков мусора. Индийская ассоциация самозанятых женщин, профсоюз, который объединяет исключительно женщин в неформальной экономике и насчитывает более миллиона членов, начала организовывать сборщиков мусора в конце 1970-х годов. SEWA создала около девяноста кооперативов сборщиков мусора, которые члены используют для заключения коллективных трудовых договоров и доступа к кредитам, обучению и рынкам. Одной из крупнейших ассоциаций сборщиков мусора в Азии является Альянс сборщиков мусора Индии (AIW), национальная сеть из 35 организаций в 22 городах. AIW способствует поддержке коллег, защите и перекрестному обучению между сборщиками мусора, итеративными покупателями и поддерживающими НПО.

Также в Индии All India Kabari Mazdoor Mahasangh (AIKMM) ведет борьбу с Муниципальный совет Нью-Дели, который заключил сделку с находящейся в Хайдарабаде компанией Ramky Energy and Environment Ltd, находящейся в Хайдарабаде, по управлению отходами, фактически криминализируя работу более 100000 неорганизованных сборщиков мусора, которые в настоящее время сортировать около 20% мусора Дели. Проект EJOLT снял видео о том, что они называют войной за отходы в Дели. Сборщики мусора в Таиланде также организовали, в том числе сборщики мусора Кхон Каен.

В Дели, Чинтанская группа экологических исследований и действий неправительственная организация делает работу сборщиков мусора более безопасной (предоставляя перчатки и маски для рта.), а также обеспечивает стабильный источник дохода (выплачивая ежемесячную заработную плату сборщикам мусора).

Индийский профсоюз сборщиков мусора, известный как KKPKP, недавно осуществил картографическую инициативу с целью выявления организаций, работающих или работающих со сборщиками мусора по всему континенту - первый шаг к развитию азиатской сети. Несколько НПО и профсоюзов, которые работают со сборщиками мусора, а также слабо сформированные группы сборщиков мусора были выявлены в Камбодже, Индонезии, на Филиппинах и в Таиланде.

В Бангладеш Комитет Грамбангла Уннаян работает с Сообщество сборщиков мусора на свалке отходов Матуайль корпорации города Дакка. Для сборщиков мусора открыты детский сад и неформальная начальная школа, где 112 сборщиков мусора получают услуги по уходу и обучению в раннем детстве. Женщины-сборщицы мусора из Матуайла создали кооператив сборщиков мусора.

В Пуне (Индия) есть рабочий кооператив сборщиков мусора под названием SWaCH. SWaCH - это аббревиатура от Solid Waste Collection Handling, что на местном языке также означает «чистый». Эта инициатива расширяет возможности всех участников. Все они работают, они не просто акционеры. Среди рабочих в большинстве возрастных групп женщины составляют большую группу, чем мужчины, в общей сложности 78%. Однако в самой молодой возрастной группе мужчины составляют большинство. До присоединения к SWaCH большинство участников работали сборщиками мусора или странствующими покупателями мусора. Еще одна группа состоит из бывших домработниц и уборщиков. Преобладающая группа SWaCH принадлежит зарегистрированной касте, хотя другие отсталые касты, а также средние касты также представлены в SWaCH. Эта инициатива является результатом проекта «Инклюзивные города», целью которого является интеграция сборщиков мусора в систему управления твердыми бытовыми отходами в Пуне (Индия).

Организация в Африке

Египет имеет одно из лучших мест в мире. -установленные и надежные неформальные системы вторичной переработки. Большую часть работы выполняет забалин (неформальные сборщики мусора), преимущественно коптское христианское сообщество, которое в 1940-х годах начало собирать мусор - работа, которую египетские мусульмане считали нечистой. большинство. В 2003 году существование и образ жизни забалин оказались под угрозой, когда власти Каира выдали годовые контракты на 50 долларов трем многонациональным компаниям по вывозу мусора, вынудив забалин коллективно защищать свои средства к существованию.

Южноафриканская организация сборщиков мусора держала свои позиции. первое собрание в июле 2009 года, в котором приняли участие 100 сборщиков мусора с 26 полигонов по всей стране. В настоящее время нет планов по созданию сети сборщиков мусора в Африке, но организация Shack / Slum Dwellers International организовала встречи лидеров сборщиков мусора в Кении, Египте и Южной Африке.

См. Также

Ссылки

Внешние ссылки

На Викискладе есть средства массовой информации, связанные с сбором отходов.
Последняя правка сделана 2021-06-20 09:13:36
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте