Войти
| Ван Тао. 王韜 | |
|---|---|
 | |
| Родился | Ван Либинь (王利賓). (1828- 11-10) 10 ноября 1828 г.. Лужи, район Учжун, Сучжоу, Цзянсу |
| Умер | 24 мая, 1897 (1897-05-24) (68 лет). Шанхай |
| Другие имена |
|
| Профессия | Переводчик, реформатор, политический обозреватель, издатель газеты, писатель-фантаст |
Ван Тао (10 ноября 1828 - 24 мая 1897; китайский : 王韜; пиньинь : Ван Тао; Уэйд-Джайлс : Ван Тао) был китайским переводчиком, реформатором, политическим обозревателем, издателем газет и писателем-беллетристом из династии Цин. Он родился Ван Либинь в городе Пули в префектуре Сучжоу.
Шанхай в путевых заметках Ван Тао В 1848 году Ван Тао отправился в Шанхай навестить отца. Во время своего пребывания в Шанхае Ван Тао посетил прессу Лондонского миссионерского общества. Его тепло встретили Уолтер Генри Медхерст и его дочери Мэри и Эллен. Ван Тао также встретился с миссионерами Уильямом Мюрхедом, Джозефом Эдкинсом и Уильямом Чарльзом Милном, все они хорошо знали устную и письменную речь Китайский язык.
В 1849 году умер отец Ван Тао. Ван Тао искал работу, чтобы содержать семью. Вальтер Генри Медхерст предложил ему работу в издательстве Лондонского миссионерского общества в Шанхае, помогая ему в переводе Нового Завета на китайский язык. Ван Тао проработал в издательстве Лондонского миссионерского общества следующие 13 лет. В этот период он также перевел множество английских книг на китайский язык в сотрудничестве с миссионерами Александром Вайли и Джозефом Эдкинсом. К ним относятся «Изобразительная оптика», «Элементарное введение в механику», «Краткая история китайско-британской торговли» и «История астрономии западных стран».
Изображение Гонконга в путешествии Ван Тао 1887 года Середина XIX века была периодом потрясений в Китае. В 1860 году восстание тайпинов захватило Сучжоу, Чанчжоу, и угрожало Шанхаю. В этот период Ван Дао контактировал с лидерами Небесного Царства Тайпин. В 1862 году он даже написал письмо под псевдонимом Ван Ван вождю тайпинов, в котором предлагал тактику против цинских вооруженных сил и предполагал, что жители Запада не были врагами тайпина. Он заявил, что настоящим врагом было правительство Цин; если армия тайпинов сможет одержать победу над армией Цин во главе с Цзэн Гофань, то жители Запада могут принять сторону Королевства Тайпин.
Когда цинская армия захватила Шанхай, это письмо попало в руки цинского правительства, и император Тунчжи приказал арестовать Ван Дао. Он укрылся в британском консульстве, оставаясь там более четырех месяцев. В октябре 1862 года переодетый Ван Тао в сопровождении нескольких человек из британского консульства сел на корабль Эво 怡和 для Гонконга. Так он покинул родину, на которую не должен был возвращаться двадцать два года. В Гонконге он сменил имя с Ван Либинь на Ван Тао.
В Гонконге Джеймс Легг, директор англо-китайского колледжа пригласил Ван Тао остановиться в общежитии Лондонского миссионерского общества и помочь ему в перевод «Тринадцати классиков». К 1865 году Легге и Ван завершили перевод «Шан Шу» и «Анналов бамбуковой книги».
В этот период Ван Тао также стал главным редактором китайской газеты Hua Zi News в Гонконге, это было началом его журналистской карьеры.
Париж В 1867 году Джеймс Легг вернулся в свою родную Шотландию, поселившись в небольшом городке Доллар в Клакманнаншире. Он написал письмо Ван Тао, приглашая его приехать в Шотландию, чтобы продолжать помогать в переводе большего количества китайских классических произведений. Ван Тао сел на корабль и покинул Гонконг. Корабль остановился в Сингапуре, Цейлоне, Пенанге, Адене, Мессине и Каире, прежде чем прибыть в Марсель. Путешествие из Гонконга в Марсель заняло более сорока дней. Ван Тао воспользовался возможностью осмотреть достопримечательности во всех портах захода. Из Марселя он сел на поезд в Лион, затем в Париж. Он посетил Лувр, а также посетил синолога Станислава Жюльена в Сорбонне. После непродолжительного пребывания, чуть менее двух недель, Ван Тао пересек Ла-Манш от Кале до Дувра и поехал на поезде в Лондон. После осмотра достопримечательностей Лондона (Британский музей и т. Д.) Он направился в Шотландию и поселился в Долларе.
Во время своего путешествия Ван Тао записывал свои впечатления от мест, которые он посетил. Позже он собрал часть этих материалов в свою книгу о путешествиях «Заметки из беззаботных путешествий» (1890), самую первую книгу о путешествиях по Европе китайского ученого.
Британский музей В 1867 году Чемберлен Оксфордского университета пригласил Ван Тао произнести речь на китайском языке, ставшую первой в истории выступлением китайского ученого в Оксфорде. Он говорил о важности культурного обмена между Востоком и Западом и утверждал, что весь мир движется к общему великому единству (大同).
Ван Тао в Доллар, Клакманнаншир, Шотландия 
Эдинбург К весне 1870 года перевод различных классических произведений, таких как «Книга песен», «И-цзин» и «Книга» Обрядов были завершены.
В течение 1867-1870 годов Ван Тао побывал во многих местах, включая Эдинбург, Абердин, Хантли, Данди и Глазго, или совершили короткие поездки в Rumbling Bridge Park, Castle Campbell, Tillicoultry, Alva и Замок Стерлинг ; иногда в сопровождении Джеймса Легжа и его третьей дочери Мэри.
Путевые заметки об этих местах также были включены в «Записки беззаботного путешествия».
Закончив работу над переводом китайских классических произведений, Ван Тао вернулся в Гонконг зимой 1870 года. В Гонконге он написал две влиятельные книги: Краткое введение во Францию и отчет о франко-прусской войне. Последний был высоко оценен высокими мандаринами правительства Цин, в том числе Цзэн Гофань, Ли Хунчжан, и позже проложил путь к его окончательному помилованию со стороны правительства Цин.
В 1872 году Ван Тао купил печатный станок Лондонской миссии в Гонконге и основал компанию.
5 февраля 1874 года Ван Тао основал Цун-ван ят-по (1874–1947, Universal Circulating Herald ), первую в истории китайскую ежедневную газету. Линь Юйтан назвал Ван Тао «отцом китайской газеты».
За свою десятилетнюю карьеру в качестве главного редактора Universal Circulating Herald Ван Тао написал около тысячи передовых статей, призывающих к реформе политической системы Китая, приняв британский стиль парламентской монархии. Он также призвал к реформе образовательной системы путем включения западной науки в учебную программу; он призвал к созданию текстильной, железнодорожной, машиностроительной и горнодобывающей промышленности. Его реформистские редакционные статьи достигли широкой аудитории.
Он был де-факто предшественником реформистского движения в Китае. Многие из его реформистских статей были позже опубликованы в виде сборника: Сборник эссе из сада Дао.
В 1879 году по приглашению японских литераторов, в том числе Накамура Масанао. Ван Тао провел в Японии более четырех месяцев. Он посетил многие города, такие как Нагасаки, Нагоя и Токио, и записи об этом путешествии стали одной из его книг: «Отчет о путешествиях по Японии» (Fu- пел ю-чи).
В Японии, где бы он ни был, его окружали литераторы, и иногда он ехал в креслах-седанах, которые несли восемь человек. Как ученый, который жил в Европе и глубоко понимал европейскую политику и культуру, он пользовался очень большим уважением в Японии. О его поездках позаботилось посольство Цин в Японии. Ван Тао был явно тронут его теплым приемом в Японии; он писал, что, когда он уезжал из Японии, его угощали грандиозным званым ужином, на котором присутствовало более ста знаменитостей, и что он никогда не думал, что сможет стать таким известным и важным, потому что в юности в городке Пули он был никем. «Как мне повезло, что иностранные ученые встретили такой прием в нескольких тысячах миль отсюда».
Ван выразил восхищение японской модернизацией посредством выборочного использования западных институтов и технологий; однако позже он перестал доверять внешней политике Японии, особенно после аннексии королевства Рюкю.
Слава Ван Тао за границей, должно быть, повлияла на Правительство Цин. В 1884 году влиятельный Ли Хунчжан направил письмо губернатору Шанхая, в котором писал: «Этот джентльмен из Куньшань - редкий гений с энциклопедическими знаниями. Жаль, что он уехал в изгнание. в Гонконге, если нам удастся получить его услуги, мы не против королевского выкупа ".
Весной 1884 года Ван Тао и его семья вернулись в Шанхай и поселились в районе Усун, который он также основал. Он называл себя «Затворником Сада Дао».
В 1886 году Ван Тао стал главой Шанхая, где продвигал образование в западном стиле.
В 1890 году Ван Тао опубликовал свой путеводитель «Записки из беззаботных путешествий». Он также работал неполный рабочий день в журналах Shen Pao и International Tribune в качестве специального обозревателя; он написал около двухсот рассказов для Шен Пао, самого важного журнала Китая того времени.
В апреле 1897 года Ван Тао умер в Шанхае в возрасте 70 лет.
Многие китайские литераторы до Ван Тао представляли западные идеи и переводили книги на китайский язык. Ван Тао был первым китайским ученым, который участвовал в двустороннем культурном обмене; с одной стороны, Ван Тао работал с В.А.Медхерстом, А.Вайли и Дж. Эдкинсом над переводом западных религиозных книг и западных наук в Китай; с другой стороны, он также сыграл важную роль в оказании помощи Джеймсу Леггу в переводе большого количества важных древнекитайских классиков на английский язык.
Ван Дао построил мост между Китаем и Западом.
Мемориальный зал Ван Тао расположен в доме в стиле Цин на улице Чжунши № 6., поселок Лужи, город Сучжоу, Китай.
Некоторые из вышеперечисленных перечисленные переводы доступны в виде электронных книг по цене 2 доллара за штуку, потому что авторские права никому не принадлежат. Однако некоторые из оригинальных книг теперь являются редкими коллекционными предметами по цене до 4500 долларов.
