Войти
| Английский язык: «О, века! Мое оружие!» | |
|---|---|
Государственный гимн  ОАР Бывший национальный гимн Бывший государственный гимн Бывший государственный гимн  Ливия | |
| Тексты | Салах Джахин |
| Музыка | Камаль Аль Тавил |
| Принят | 20 мая 1960 г. (Объединенной Арабской Республикой). 1965 г. (автор Ирак). 1969 (Ливия). 1971 (Египет) |
| Выброшен | 1971 (Объединенная Арабская Республика). 1979 (Египет). 17 июля, 1981 (Ирак). 1972 (Ливия) |
"Валла Зама n Ya Selahy "(арабский : والله زمان يا سلاحي) был национальным гимном Объединенной Арабской Республики (ОАР), федерации Египет и Сирия, с 1960 года. Хотя ОАР был распущен в 1961 году, Египет сохранил его в качестве официального названия государства до 1971 года и использовал свой государственный гимн до 1979 года.
До того, как быть принятым в качестве государственного гимна ОАР, он использовался как исполняемая националистическая песня от Умм Кульсум во время Суэцкого кризиса в 1956 году, известного в Египте и арабском мире как Трехсторонняя агрессия, когда в Египет вторглись Объединенные Королевство, Франция и Израиль. Из-за сильно националистической лирики, вызывавшей национальное сопротивление, песню часто крутили по египетскому радио во время войны, иногда каждые 10 минут.
Популярность песни привела к тому, что она была принята в качестве государственного гимна ОАР через два года после создания союза. Он заменил бывший официальный королевский гимн Египта «Salam Affandina » (Салют нашему господину, سلام افندينا, составленный) и неофициальный гимн «» (The Anthem of Liberty, نشيد الحرية, составленный и исполненный Мохаммед Абдель Вахаб ), которые были приняты после египетской революции 1952 года и отмены монархии, а также бывший государственный гимн Сирии.
были написаны Салахом Джахином с музыкой Камалем Аль Тавилом. Он также без слов использовался Ираком с 1965 по 1981 год.
В конечном итоге он был заменен в 1979 году на мирных переговорах с Израилем президентом Анваром Садатом as Государственный гимн Египта в исполнении менее воинственных "Bilady, Bilady, Bilady ", который продолжает оставаться национальным гимном Египта и сегодня.
| Arabic Lyrics | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
والله زمان يا سلاحي. اشتقت لك في كفاحي. انطق وقول أنا صاحي. يا حرب والله زمان.. والله زمان ع الجنود. زاحفة بترعد رعود. حالفة تروح لم تعود. إلا بنصر الزمان.. هموا وضموا الصفوف. شيلوا الحياة ع الكفوف. ياما العدو راح يشوف. منكم في نار الميدان.. يا مجدنا يا مجدنا. يا اللي اتبنيت من عندنا. بشقانا وكدنا. عمرك ما تبقى هوان.. مصر الحرة مين يحميها. نحميها بسلاحنا. أرض الثورة مين يفديها. نفديها بأرواحنا.. الشعب بيزحـف زى النور. الشعب جبال الشعـب بحور. بركان بان برك ان بيفور. لزال بيـشق لهم في بور | Валла Заман Я Силахи. Иштакти Лак Фи Кифахи. Интак Ве Кул Ана Сахи. Я Харб Валла Заман... Валла Заман 'Алгунуд. Захфа Битир'ид Ри'уд. Халфа Тирух Лам Тиуд. Илла Бинаср Аль-Заман... Хумму Ву Думму ас-суфуф. Шилу аль-хаят 'Алкуфуф. Яма аль-аду Рах Йишуф. Минкум Бинар эль-мидан... Я Магдина Я Магдина. Ялли Итбанайт 'Андана. Бишакана Ва Каддина. ' Умрак Ма Тибка Хаван... Маср Аль-Хура Мин Ихмиха. Нихмиха Бислахна. Ардх аль-Тавра Мин Ифдиха. Нифдиха Биарвахна... Аш-Шаб Бийизхаф Зай Эль-нур. Аш-Шаб Гебал Аш-Шаб Бхур. Буркан Гадбан Буркан Бийфур. Зилзал Бийшукк Лохом Фи Кбур. | О! на века! мое оружие!. Я жажду тебя в моей борьбе!. Скажи и скажи, что я проснулся,. О война, это было давно... Солдаты уже давно,. Идут с громовым ревом,. Клянутся никогда не возвращаться,. За исключением эпохальной победы... Поднимитесь и тесные ряды,. С жизнями, готовыми к жертве.. О! ужас, который понесет враг,. от тебя в огне поля битвы... О! слава нашей славе,. Ты, построенный нами,. тяжелым трудом и болью,. Никогда не пропадать даром... Кто защитит Свободный Египет?. Мы защитим ее нашим оружием.. Страна Революции, кто пожертвует ради нее?. Мы будем душой... Люди наступают, как свет,. Люди стоят, как горы и моря,. Вулканы гнева, извержения вулканов,. Землетрясения, выкапывающие врага в могилы. |
