Войти
Йозеф Фрайхер фон Эйхендорф, картина Эдуарда Эйхенса, 1841 г. 
Лозоискатель Пьера ле Бруна 
Название журнала Wünschelruthe, 1818 г. 
Ведущая страница с редакционным стихотворением 
Лист и золотая обложка из первого издания поэм Эйхендорфа ( Gedichte), 1837 г. Wünschelrute ( лозоискатель ) - одно из самых известных стихотворений Йозефа Фрайхера фон Эйхендорфа, главного поэта немецкой Hochromantik («Высокие романтики»).
Wünschelrute Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort.
Жезл желаний Песня дремлет во всем, Которая мечтает и повторяется неслыханно, И мир начинает звучать, Если ударить по волшебному слову. Перевод Натиаса Нейтерта
| Рифмующиеся слоги | Схема рифмовки |
|---|---|
| Песня спит во всем вокруг Которые мечтают и не слышат, И мир начинает звучать, Если ударить волшебное слово. | А Б А Б |
Он был написан в 1835 году, вероятно, в Берлине, и опубликован в 1838 году в Deutschen Musenalmanach.
Компонент слова Wünschel - это типичная силезская уменьшительная форма немецкого существительного Wunsch (желание). Другой компонент словосочетания - рут (стержень). Как отмечает Натиас Нейтерт, значение Wünschelrute идеально соответствует внутреннему мотиву тоски во всей его работе. что касается «какого-то водяного знака на его поэтическом потоке».
Неизвестно, знал ли об этом Эйхендорф или нет: «Wünschelrut h e» (написанное в духе того времени - с буквой « h ») было названием литературного журнала с подзаголовком Ein Zeitblatt ( Табель рабочего времени), издававшегося два раза в неделю с января по июнь 1818 года в Геттингене во времена высоких романтиков. Отредактировано от имени кружка студенческих поэтов «Poetische Schusterinnung an der Leine » Генриха Штраубе (1794-1847) и Иоганна Петера фон Хорна Тала (1794-1864), сына мэра Бамберга. Другими участниками были Ахим фон Арним (1781-1831), Клеменс Брентано (1778-1842), братья Гримм, Якоб (1785-1863) и Вильгельм Гримм (1786-1859), Эрнст Мориц Арндт 1769-1860, а также некоторые профессора и студенты. местного университета. Журнал содержал в основном литературные тексты, стихи и рассказы, а также анонсы литературной сцены. Сосредоточен на народных песнях и сагах. Вполне возможно, что Эйхендорф прочитал это.
Именем стихотворения Эйхендорфа является деревянная лоза, инструмент, используемый для обнаружения грунтовых вод, нефти, захороненных металлов или руд, драгоценных камней и многих других предметов и материалов без использования научной аппаратуры. Биолокация также рассматривается как предсказание; особенно в отношении интерпретации результатов. Эйхендорф использовал реальную Wünschelrute как метафору способности воображения и «колдовства» или «магических сил» поэзии. Отношение поэта к природе такое же, как у певца, который должен искать удачное слово, чтобы подобрать нужную ноту, как охарактеризовал его Гюнтер Шиви, обладатель медали Эйхендорфа. По аналогии с напряженностью магнитного поля Нейтерт отметил стихотворение как творение, полное «напряженности магического поля».
Томас Шуберт: Wünschelrute, в: Schläft ein Lied in allen Dingen - Drei Eichendorff-Lieder für mittlere Stimme und Klavier, [2007], Laurentis-Musikverlag (LMV), Франкфурт-на-Майне 2008, с. 11.
