Государственный гимн Трансвааля

Оригинал

Kent gij dat volk vol heldenmoed. En toch zo lang geknecht?. Het heeft geofferd goed en bloed. Voor vrijheid en voor recht. Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren. Ons lijden is voorbij;. Roemt in de zege onzer dapp'ren. Dat vrije volk zijn wij!. Dat vrije volk, dat vrije volk. Dat vrije, vrije volk zijn wij!.. Kent gij dat land zo schaars bezocht. En toch zo heerlijk schoon. Waar de natuur haar wond'ren wrocht. En kwistig stelt ten toon?. Трансвалеры ! laat ons feestlied schallen. Daar waar ons volk hield stand. Waar onze vreugdeschoten knallen. Daar is ons vaderland!. Dat heerlijk land, dat heerlijk land. Да это, дата на vaderland!.. Kent gij die Staat, nog maar een kind. In 's werelds Statenrij. Maar toch door' t machtig Brits bewind. Weleerd verklaard voor vrij?. Трансвалеры! edel was uw streven. En pijnlijk onze smaad. Maar God die uitkomst heeft gegeven. Zij lof voor d'eigen Staat!. Looft onze God! Возьми Бога!. Возьми Бога за землю в Штате!

Перевод

Знаешь, народ, полный героизма,. И все же так долго угнетенный?. Он принес имущество и кровь. За свободу и правду.. Придите, граждане! Пусть развеваются флаги. Наши страдания закончились;. Слава победам наших храбрецов:. Этот свободный народ - это мы!. Этот свободный народ, этот свободный народ,. Этот свободный, свободный народ.. Знаешь ли ты эту землю, так малоизвестную,. И в то же время так поистине чистую;. Где природа творит свои чудеса,. И пышно украсила и звучала?. Трансваалеры ! да прозвучит наш гимн!. Где твердо должен стоять наш народ. Где раздавались наши салюты,. Там наше отечество!. Честная земля, честная земля. То есть, то есть наше отечество!.. Знаете государство, еще дитя. В ранге государств мира,. Но все же могущественные британские державы. Давно объявили свободным?. Трансваалеры ! благородно было наше стремление,. И болезненно наша клевета,. Но Бог дал результат,. Слава Ему за наше государство!. Слава Богу нашему! Слава Богу нашему!. Слава Богу нашему за землю и государство!