Виваро-альпийский диалект

Vivaro-Alpine
vivaroaupenc
Родом из	Франции, Италия
Регион	Южная Франция, Окситанские долины
Языковая семья	индоевропейская курсив романская западная галло-романская окситанская виваро-альпийская
коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	gard1245 Gardiol
Linguasphere	51-AAA-gf 51-AAA-gg
IETF	oc-vivaraup

Карта окситанских диалектов; Виваро-альпийский диалект на северо-востоке.

Виваро-альпийский (окситанский : vivaroalpenc, vivaroaupenc) - разновидность окситанского, на котором говорят в юго-восточной Франции (а именно, вокруг Дофине область) и северо-запад Италии (Окситанские долины в Пьемонте и Лигурия ). Есть также небольшой анклав Виваро-Альп в Guardia Piemontese, Калабрия, где язык известен как gardiòl . Он принадлежит к блоку северных окситанских диалектов, наряду с Auvergnat и Limousin. Название «виваро-альпийский» придумал Пьер Бек в 1970-х годах. Виваро-альпийские диалекты традиционно называются гавотами от Приморских Альп до Верхних Альп.

• 1 Наименование и классификация
• 2 Поддиалекты
• 3 Характеристика
• 4 Статус
• 5 Примеры
• 6 Ссылки
• 7 См. Также

Виваро-альпийский язык считался субдиалектом провансальского, и назван провансальским (альпийским) или северным провансальским.

Его использование в районе Дофине также привело к тому, что для его названия использовали dauphinois или dauphinois alpin. Наряду с Ронджатом и Беком, теперь он стал самостоятельным диалектом.

Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО, использует альпийское провансальское название и считает его находящимся под серьезной угрозой.

• Западный: vivarodaufinenc (местное имя) или vivaro-dauphinois (французское название) около северного Vivarais (Annonay ), северо-восточного Velay (Yssingeaux ), южная окраина Forez (Saint-Bonnet-le-Château и около Saint-Étienne ), Департамент Дром (Валенс, Ди, Монтелимар ) и небольшая часть в южном департаменте Изер.
• Восточный: Альпийский (английское название) или alpenc, aupenc (местное имя), в Окситанских Альпах.
  • гавот (местное имя) или гавот (французское имя) в западных Окситанских Альпах, которые расположены в Франция, около Динь, Систерон, Гэп, Барселоннет и верхний графство Ницца.
  • Цизальпийский или Восточно-Альпийский (местные названия: цизальпийский или альпийский восточный) в восточных Окситанских Альпах AKA Окситанские долины, которые расположены в Италии (Пьемонт и Лигурия ).

Виваро-Альпийский классифицирован как индоевропейский, курсив, романский или западно-романский язык.

Виваро-альпийский разделяет палатизацию согласных k и g перед a с другими разновидностями северного окситана (лимузино, альверниат), в частности такими словами, как chantar («кантар», петь) и jai («ghiandaia», джай). Южный окситан имеет соответственно кантар и гаи.

Его основной характеристикой является отказ от простых латинских стоматологических интервокаликов:

• chantaa или chantaia вместо chantada («кантата», поется),
• monea вместо moneda («монета», монета),]
• bastia или bastiá вместо bastida ("imbastitura, tack),
• maür вместо madur (" maturo, "зрелый").

Словесное окончание первого лица - -o (как в итальянском, каталонском, кастильском и португальском языках, но также и в соседнем пьемонтском языке): parlo per parli или parle («io parlo»), parlavo per parlavi или parlave («io parlavo»), parlèro для parlèri или parlère ("io ho parlato, io parlavo").

Распространенной чертой является rotacismo l (переход от l к r):

• barma для balma или bauma ("грот," пещера),
• escòra для escòla ("scuola", школа),
• saraa или sarai для salada ("insalata", салат).

В диалектах Альп поддерживается Vivaro-Alpine произношение r инфинитивных глаголов (за исключением современного окситанского).

Примерно 70% языков являются оценочными d иметь «вопросительные интонационные контуры, которые заканчиваются повышением тона». Однако Vivaro Alpine следует противоположной схеме с вопросами «да / нет» - сначала высокий тон, а затем падение. Вопросы, которые заканчиваются повышением тона, настолько распространены, что их часто считают «естественными». Одна из причин, по которой вопросы на некоторых языках начинаются с высокого тона, заключается в том, что слушателя сразу же предупреждают о том, что ему задают вопрос.

Виваро-Альпийский язык находится под угрозой исчезновения. Во всем мире около 200 000 носителей языка. Передача языка очень низкая. Носители языка Vivaro-Alpine обычно также говорят по-французски или по-итальянски.

Это текст традиционной окситанской песни под названием «Se chanta».

Текст:

1-й стих
Se canto, que canto, Canto pas per iéu, Canto per ma mio Qu'es aluen де йеу.		Если он поет, пусть поет Он поет не для меня Он поет для моей любви Кто далеко от меня.
2-й стих
E souto ma fenestro I a un auceloun, Touto la nuech canto, Canto sa cansoun.		А за моим окном Маленькая птичка, Поет всю ночь, Поет свою песню.
Припев (Первый куплет может служить припевом.)
3-й куплет
A la fouònt de Nime I a un amandié Que fa de mel blanco Coume de papié.		У фонтана Нима есть миндальное дерево , которое рождает белые цветы Как бумага.
4-й стих
Aquelei mountagno, Que tant auto soun, M’empachon de vèire Meis amour ounte soun.		Эти горы такие высокие Не позволяйте мне видеть Куда ушла моя любовь.
5-й стих
Bassas-vous mountagno, Plano aussas-vous, Per que pouosqui vèire Meis amour ounte soun.		Ложись, о горы, И поднимайся, о равнины, Так я смогу увидеть Куда ушла моя любовь.
6-й стих
Aquelei mountagno, Tant s’abaissaran Que meis amoureto Apareisseran.		Эти горы лягут так низко Что моя потерянная любовь Подойдет ближе.

• окситанское спряжение
• Байо