Veni Sancte Spiritus

редактировать
Голубь: иконографический символ Святого Духа

"Veni Sancte Spiritus ", иногда называемый" Золотая последовательность ", - это последовательность, предписанная в Римская литургия для месс в пятидесятницу и ее октаву, за исключением следующего воскресенья. Обычно ее приписывают либо тринадцатому - столетие Папе Иннокентию III или архиепископу Кентерберийскому кардиналу Стивену Лэнгтону, хотя его приписывают и другим.

«Veni Sancte Spiritus» - одно из них. всего четырех средневековых Последовательностей, которые сохранились в Римском Миссале, опубликованном в 1570 году после Трентского Собора (1545–1563 гг.). До Трента многие у пира была своя последовательность. Его до сих пор поют в некоторых приходах в день Пятидесятницы.

Он был положен на музыку рядом композиторов, особенно в период Возрождения, в том числе Дюфай, Джоскин, Уилларт, Палестрина, Джон Данстейпл, Лассус, Виктория и Берд. Более поздние композиторы, написавшие текст: Арво Пярт, Мортен Лауридсен, Франк Ла Рокка, Джордж Фентон и Самуэль. Webbe.

Текст

Veni Sancte Spiritus: Григорианское песнопение

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .
Оригинальный латинский текстДословный английский переводICEL Английский переводJ. Перевод М. Нила

Veni, Sancte Spiritus,. et emitte caelitus. lucis tuae radium... Veni, pater pauperum,. veni, dator munerum,. veni, lumen кордиум... Consolator optime,. dulcis hospes animae,. dulce refrigerium... В работе,. в aestu temperies,. in fletu solatium... O lux beatissima,. reple cordis intima. tuorum fidelium... Sine tuo numine,. nihil est in homine,. nihil est innoxium... Lava quod est sordidum,. riga quod est aridum,. sana quod est saucium... Flecte quod est rigidum,. fove quod est frigidum,. rege quod est devium... Da tuis fidelibus,. in te confidentibus,. sacrum septenarium... Da virtutis meritum,. da salutis exitum,. da perenne gaudium.

Приди, Святой Дух,. пошли небесное. сияние твоего света... Приди, отец бедных,. приди, даритель,. приди, свет сердца... Величайший утешитель,. сладкий гость души,. сладкое утешение... В труде, отдыхе,. в тепле, воздержании,. в слезах, утешение... О благословенный свет,. наполняй сокровенное сердце. верных твоих... Без твоего духа,. нет ничего в человеке,. ничего безвредного... Очищайте нечистое,. сухое поливайте,. лечите раненых... Сгибайте непреклонное,. зажгите холодное,. исправьте заблуждение... Дайте своим верным,. тем, кто доверяет вам,. семикратные дары... Даруй награду добродетели,. даруй избавление спасения,. даруй вечную радость.

Святой Дух, Господь света,. С Твоей ясной небесной высоты. Твоё чистое сияющее сияние даёт... Приди, Отец бедных,. Приди с сокровищами, которые непреходящи,. Приди, Свет всех живущих... Ты, из всех лучших утешителей,. Ты, приятный Гость души,. Даруй мир освежающим... Ты. Приятная прохлада в жаре,. Утешение посреди горя.. Свет бессмертный, Свет божественный,. Посетите эти сердца Твои,. И наша сокровенная сущность наполняется... Если Ты заберешь Твою благодать,. ничто чистое в человеке не останется;. Все его добро обратилось во зло... Исцелите наши раны; наши силы обновляются;. на нашу сухость излей Твою росу;. Смой пятна вины... Согни упрямое сердце и волю;. Растопи замороженный, согрей холод;. Направляй заблудшие шаги... Ты, на тех, кто всегда. Ты исповедуешься и Тебе поклоняешься,. В Твоих семеричных дарах нисходи:.. Утешай их, когда они умирают,. Дай им жизнь с Тобой на высоте;. Подари им нескончаемые радости.

Приди, святой Параклет,. И со своего небесного престола. пошли Свой свет и сияние:. Отец бедных, приблизься;. Податель всех даров, будь здесь;. Приди, истинное сияние души... Приди, из утешителей лучшего,. Из души сладчайший гость,. Трудись освежающе:. Сладчайший отдых ты в труде,. Ты тень от зноя,. утешение в невзгодах... О Ты, Свет, чистейший и благословенный,. сияй в сокровенной груди. Твоей верной компании.. Там, где нет Тебя, у человека нет ничего;. Каждое святое дело и мысль. исходит от Твоей божественности... То, что запачкано, очисти Тебя;. Что ранено, излечи;. То, что перхедировано, плодоносит;. То, что жестко, мягко сгибается;. То, что заморожено, согревает;. Укрепляет то, что идет ошибочно... Наполняйте верных Твоих, которые доверяют. В Твоей силе охранять и направлять,. Твоей семеричной тайной.. Сюда посылают Твою благодать и добродетель:. Даруй спасение до конца,. И в Небесах блаженства.

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-18 11:04:50
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте