Veni, vidi, vici (Классическая латынь :, Церковная латынь :, который, согласно Аппиан, использовал эту фразу в письме к римскому Сенат около 47 г. до н.э. после того, как он одержал быструю победу в своей короткой войне против Фарнака II Понтийского в битве при Зеле. Эта фраза используется для обозначения быстрой окончательной победы.
Эта фраза упоминается в Плутархе "Жизнь Цезаря" и Светонии в Житиях Двенадцати Цезарей : Юлий. Плутарх пишет, что Цезарь использовал его в донесении Амантию, своему другу в Риме. Светоний утверждает, что Цезарь использовал эти три слова в качестве надписи во время своего понтийского триумфа.
Варианты предложения Veni, vidi, vici часто цитируются, а также используются в музыке, искусстве, литературе и развлечениях.
Со времен Цезаря фраза использовалась в военных контекстах. Польский король Ян III упомянул об этом после битвы за Вену в 17 веке , сказав Venimus, Vidimus, Deus vicit («Мы пришли, мы увидели, Бог победил»). В 2011 году тогдашний госсекретарь Хиллари Клинтон сослалась на смерть Муаммара Каддафи с аналогичной фразой: «Мы пришли, мы увидели, он умер»..
Это предложение также использовалось в музыке, в том числе в нескольких известных произведениях на протяжении многих лет. Начало оперы Генделя 1724 года Джулио Чезаре содержит строку: Curio, Cesare venne, e vide e vinse («Курион, Цезарь пришел, увидел и победил»). В популярной музыке ожидается, что аудитория будет знать исходную цитату, поэтому часто используются модифицированные версии. Это может варьироваться от небольших изменений ракурса, как в заглавной песне в мюзикле Mame (Ты пришел, ты увидел, ты победил) или в песне 1936 года Эти глупые вещи (Напомни мне о тебе). (Вы пришли, вы видели, вы победили меня) в игре слов, например, в названии альбома Veni Vidi Vicious шведской группы The Hives или Pitbull's песня "Fireball " (я видел, я пришел, я победил Или я должен сказать, я видел, я победил, я пришел) или дебютный альбом Ja Rule Venni Vetti Vecci.
Эта фраза встречается в различных культурных контекстах, например, этот логотип Philip Morris на пачке сигарет Marlboro.Эта фраза также часто упоминается в литература и кино. В названии французского поэта Виктора Гюго Veni, vidi, vixi («Я пришел, я видел, я жил»), написанном после смерти его дочери Леопольдины в возрасте 19 лет в 1843 году, используется намек с первым куплетом: J'ai bien Assez vécu... («Я прожил достаточно долго...»). Питер Венкман, один из главных героев фильма 1984 года Охотники за привидениями, предлагает юмористический вариант: «Мы пришли. Мы видели. Мы надрали ему задницу!» Эта линия была среди 400 номинантов на 100 лет AFI... 100 цитат из фильмов.
Veni, vidi и vici от первого лица в единственном числе совершенный изъявительный активные формы латинских глаголов venire, videre и vincere, которые означают «приходить», «видеть» и «побеждать» соответственно. Форма предложения классифицируется как триколон и hendiatris.
В английской фразе «Я пришел, я увидел, я победил» используется то, что известно как соединение запятой. Грамматики обычно соглашаются с тем, что использовать запятую для соединения двух независимых предложений следует с осторожностью. Иногда соединения запятой избегают, используя вместо этого точку с запятой: «Я пришел; я увидел; я победил». С другой стороны, «я пришел, я увидел, я победил» может быть оправдан как пример asyndeton, где отсутствие ожидаемого соединения подчеркивает внезапность и стремительность побед Цезаря.
Найдите veni, vidi, vici в Wiktionary, бесплатном словаре. |