Выро | |
---|---|
võro kiilʼ | |
Родной для | Эстония |
Область | Южная Эстония |
Этническая принадлежность | Вырос |
Носитель языка | 87 000, включая сету (перепись 2011 г.) |
Языковая семья | Уральский
|
Диалекты | |
Официальный статус | |
Регулируется | Выро институт (полуофициальный) |
Коды языков | |
ISO 639-3 | vro |
Glottolog | Никто |
ELP | Выро |
Выроский языковой ареал - Выромаа ( Выроский уезд) на его исторических границах между Тарту и Сету, Россией ( Виннемаа) и Латвией ( Лятимаа) | |
Эта статья содержит фонетические символы МФА. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA. |
Воронцовском (Воронцовском: Воронцовский kiil' [vɤro Kil], эстонский : võru киль) является языком, принадлежащий финской ветвь из уральских языков. Традиционно считалось диалектом диалектной группы Южной Эстонии на языке Эстонии, но в настоящее время он имеет свой собственный литературный стандарт и в поисках официального признания в качестве коренного регионального языка Эстонии. На Выро проживает около 75 000 говорящих ( Võros ), в основном в юго-восточной Эстонии, в восьми приходах исторического Выруского уезда : Карула, Харглы, Урвасто, Рыуги, Канепи, Пылва, Ряпиня и Вахтсылина. В настоящее время эти приходы сосредоточены (в связи с перераспределением округов) в Выруском и Пылваском уездах, а их части простираются до Валгаского и Тартуского уездов. Выступающие также могут быть найдены в городах Таллинне и Тарту и остальной Эстонии.
Выро является потомком старого южноэстонского регионального языка и меньше всего подвержен влиянию стандартного эстонского языка (который основан на диалектах северного эстонского языка). Когда-то на выро говорили южнее и восточнее исторического города Выромаа, в южноэстоноязычных анклавах Луци, Лейву и Краасна на территории современной Латвии и России. Помимо выро, к другим современным вариантам южноэстонского языка относятся мулги, тартуский и сетуский диалекты.
Одним из самых ранних письменных свидетельств южноэстонского языка является перевод Нового Завета ( Wastne Testament), опубликованный в 1686 году. Хотя статус южноэстонского языка начал снижаться после 1880-х годов, в конце 1980-х годов этот язык начал возрождаться.
Сегодня Выро используют в произведениях некоторых из самых известных драматургов, поэтов и авторов Эстонии ( Мадис Кыйв, Юлле Каукси, Яан Каплински, Айн Каалеп и др.). В Выро печатается одна газета: выходящая раз в две недели « Ума Лехт» (буквально « Наша собственная газета»). Двадцать шесть государственных школ предлагают еженедельные специальные занятия (в основном внеклассные ) в современном Выро.
Вклад Эстонии в песенный конкурс «Евровидение 2004 » явила песня « Tii », которую Нейокыйсы исполнил в Выро.
Язык находится под угрозой исчезновения, и, по словам Кадри Кореник, это связано с отсутствием у правительства юридических обязательств по защите языка.
Выро использует латинскую графику, такую как эстонский и финский.
А / ɑ / | Б / п / | C / t͡s / | Д / т / | E / e / | F / F / | Г / к / | Ч / ч / | Я / я / | Дж / Дж / | К / кк / |
Л / л / | М / м / | N / n / | О / о / | P / pp / | Q / ʔ / | R / r / | S / SS / | Š / ʃʃ / | T / tt / | U / u / |
В / в / | Вт / об / | Õ / ɤ / | Ä / æ / | Ö / ø / | Ü / г / | Х / кс / | Г / ɨ / | Z / s / | Ž / ʃ / | ' / ◌ʲ / |
Большинство букв (включая ä, ö, ü и õ) обозначают те же звуки, что и в эстонском языке, за некоторыми исключениями. Буква q обозначает голосовую остановку / ʔ /, а y обозначает / ɨ /, гласную, очень близкую к русскому ы (с 2005 года пишется õ).
Палатализация согласных отмечается острым ударением (´) или апострофом ('). В правильной типографике и почерке знак палатализации не выходит за пределы высоты заглавной буквы (за исключением прописных букв Ń, Ŕ, Ś, V ' и т. Д.), И он пишется над буквой, если буква не имеет восходящего элемента ( ǵ, ḿ, ń, ṕ, ŕ, ś, v́ и т. д.), но в противном случае пишутся справа от него ( b ', d', f ', h', k ', l', t '). В вычислениях обычно невозможно ввести эти комбинации символов или придать им эстетичный вид с помощью наиболее распространенных шрифтов, поэтому апостроф обычно ставится после буквы во всех случаях. Это соглашение соблюдается и в этой статье.
Передний | Назад | |||
---|---|---|---|---|
необоснованный | округлый | необоснованный | округлый | |
Закрывать | я | у | ɨ | ты |
Середина | е | ø | ɤ | о |
Открытым | æ | ɑ |
Выро сохранил систему гармонии гласных, которая существовала в прото-финском языке. Это отличает его от эстонского и некоторых других финских языков, которые его утратили.
Система гармонии гласных различает передние, задние и нейтральные гласные, как и в финском языке. Слово не может содержать гласные переднего и заднего ряда; суффиксы автоматически адаптируют обратную сторону гласных в зависимости от типа гласных в слове, к которому они прикреплены. Нейтральные гласные могут сочетаться с любым типом гласных, хотя слово, содержащее только нейтральные гласные, имеет гармонию передних гласных. Единственная нейтральная гласная - это i, как и в водском, но в отличие от финского и карельского, где е также нейтрально.
Передний | Назад | |
---|---|---|
Закругленный | у | ты |
Закрыть неокругленный | я (ɨ *) | |
Середина округлая | ø | о |
В середине неокругленный | е | ɤ |
Открытым | æ | ɑ |
Некоторые примеры с включением эстонского и финского языков для сравнения:
Выро | эстонский | Финский | Имея в виду |
---|---|---|---|
kül ä | Кюла | kyl ä | поселок |
küs ü n ü q | Кюсинуд | kys y n y t | спросил |
HOB х ч х п х | Hõbedane | Hopeinen | silver (прилаг.) серебряный |
Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простой | пала. | простой | пала. | простой | пала. | простой | пала. | |||
Взрывной | п | п | т | tʲ | k | kʲ | ʔ | |||
Аффрикат | ts | tsʲ | ||||||||
Носовой | м | мʲ | п | nʲ | ŋ | ŋʲ | ||||
Fricative | безмолвный | ж | fʲ | s | sʲ | час | час | |||
озвучен | v | vʲ | ||||||||
Приблизительный | л | lʲ | j | |||||||
Трель | р | р |
Все согласные выро (кроме / j / и / ʔ /) можно палатализовать. Глоттальная остановка (кв, МП [ʔ]) является очень распространенным звуком в Воронцовском.
Окончания показаны только в варианте гармонии заднего гласного. Е в выражающем заключении концовки не подвергаются гласной гармонии, поэтому он никогда не меняется ö.
Показаны только наиболее распространенные окончания. Есть некоторые необычные / неправильные окончания, которые встречаются только в нескольких словах или типах слов.
Случай | Единственная концовка | Множественное окончание | Значение / использование |
---|---|---|---|
Именительный падеж ( nimekäänüs) | -∅ | -q | Тема |
Винительный | -∅ | Telic / полный объект | |
Родительный падеж ( umakäänüs) | -i, - (i) dõ | Владение, отношение | |
Партитивный ( osakäänüs) | -∅, -d, -t | -i, -id, -it | Ателический / частичный объект |
Иллюзорный ( sissekäänüs) | -∅, -he, -htõ | -i, - (i) он, -dõhe | Движение в |
Инессивный ( seenkäänüs) | - (h) n | -i (h) n, - (i) dõ (h) n | Быть внутри / внутри |
Изящество ( seestkäänüs) | -st | -ist, - (i) dõst | Движение из |
Аллатив ( päälekäänüs) | -lõ | -ilõ, - (i) dõlõ | Движение на, в сторону |
Адессивный ( päälkäänüs) | -l | -il, - (i) dõl | Находясь на, на |
Аблатив ( päältkäänüs) | -lt | -ilt, - (i) dõlt | Движение выключено, от |
Переводчик ( saajakäänüs) | -s | -is, - (i) dõs | Переходя в |
Терминатив ( piirikäänüs) | -niq | -iniq, - (i) dõniq | До тех пор, пока |
Abessive ( ilmakäänüs) | -ldaq | -ildaq, - (i) dõldaq | Без, без |
Комитативный ( ütenkäänüs) | -gaq | -igaq, - (i) dõgaq | С, в компании, с помощью |
Примечания:
Единственное число от 3-го лица изъявительного наклонения может быть либо без окончания, либо, в качестве альтернативы, с окончанием s:
Выро | эстонский | Финский | Имея в виду |
---|---|---|---|
Кирота с | Кирджута б | kirjoitta | пишет |
а также | анна б | анта а | дает |
Среди финских языков такое двойное спряжение глаголов встречается только в южноэстонском и карельском языках.
Воронцовском имеет отрицательную частицу, которая прилагается к концу глагола, тогда как стандарт Эстония и финские имеют отрицательный глагол, который предшествует глагол. В эстонском и финском языках отрицательный глагол ei (финский en / et / ei / emme / ette / eivät) используется как в настоящем, так и в прошедшем отрицании, тогда как в Выро то же самое выражается разными частицами, оканчивающимися на -i (q) или -s:
Выро | эстонский | Финский | Имея в виду |
---|---|---|---|
сак анна-айк | са эи анна | сина и анна | Вы не даете |
мак тулы- õiq | ma ei tule | minä en tule | Я не приду |
saq anna- as | sa ei andnud | Сины и др antanut | Ты не дал |
maq tulõ- õs | ма эи тулнуд | minä en tullut | Я не пришла |
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека в Выро:
Для сравнения то же предложение на стандартном эстонском языке:
На финском:
Эгле говорит на Выро
Сулев говорит на Выро
Пульга говорит на Выро
Маарика говорит на Выро
Тоомас говорит на Выро