Войти
Конституция Соединенных Штатов оказала международное влияние на более поздние конституции и юридическое мышление. Его влияние проявляется в сходстве формулировок и заимствований в других конституциях, а также в принципах верховенства закона, разделения властей и признания прав личности. Опыт Соединенных Штатов в отношении поправок и судебного надзора мотивировал конституционализм временами, когда они рассматривали возможности для будущего своей страны. Примеры включают Авраама Линкольна во время Гражданской войны в США, его современника и союзника Бенито Хуареса из Мексики и второе поколение конституционных националистов 19-го века, Хосе Ризал Филиппин и Сунь Ят-сен Китая. Однако демократизирующиеся страны часто выбирали более централизованные британские или французские модели правления, особенно Вестминстерскую систему. Со второй половины 20-го века влияние Конституции Соединенных Штатов может ослабевать, поскольку другие страны пересмотрели свои конституции с учетом новых влияний.
Историк Уильям Х. Макнейл утверждал, что Соединенные Штаты считали себя «одним из членов семьи народов и наций», живущих отдельно от европейской цивилизации их колонизация.
Конституция Соединенных Штатов является выражением американцев, отклоняющихся от колониального правления, согласно этой точке зрения. Его эффект отражен в идеалах ограничения правителей государства отдельно и выше законодателей в парламенте. Концепции управления, влияющие на других на международном уровне, не только встречаются среди сходства формулировок и целых отрывков из Конституции США. Они находятся в принципах верховенства закона и признании прав личности. Американский опыт фундаментального закона с поправками и судебным надзором побудил иностранных конституционалистов пересмотреть возможности для своего собственного будущего. Эта точка зрения проинформирована Авраамом Линкольном во время Гражданской войны в США, его современником и союзником Бенито Хуаресом из Мексики, а также вторым поколением конституционных националистов 19 века Хосе Ризал из Филиппин и Сунь Ятсен из Китая. Конституция Австралии, вступившая в силу в 1901 году, находилась под сильным влиянием Конституции США, в то же время сохраняя Вестминстерские традиции и британскую монархию. Он принял федеральную систему, аналогичную американской, с сенатом, который представлял штаты. Он также принял концепции формального разделения властей и судебного надзора.
В целом влияние Конституции проявляется в транснациональной истории идей, иностранных переводах и обменах между американцами и их коллеги с самого начала с контрабандным переводом на латиноамериканскую Америку до сегодняшнего дня с конференциями среди национальных законодателей. Нововведения включают конституционные конвенции, письменные конституции, ратификацию и процедуры внесения поправок. Существуют общие положения для президентской администрации, федерализма и судебного надзора.
Джордж Атан Биллиас, изучая Конституцию и связанные с ней документы, описывает шесть волн влияния:
За свою историю влияние американского конституционализма то увеличивалось, то ослаблялось. Демократизирующиеся страны часто выбирали более централизованные, консолидированные британские или французские модели. Многие страны, когда-то входившие в состав Британской империи, отдавали предпочтение британской Вестминстерской парламентской системе. На международном уровне кажется, что представители конфуцианской и исламской культур с трудом принимают некоторые из его предпосылок. Тем не менее, «влияние американского конституционализма за границей было глубоким в прошлом и остается замечательным вкладом в поиски свободы человечеством в рамках системы законов».
Согласно исследованию 2012 года, опубликованному в New York University Law Review, однако, влияние Конституции США может ослаждаться. В ходе исследования было изучено более 700 федеральных конституций почти 200 стран. «Вместо того чтобы прокладывать путь к глобальному конституционализму, Конституция США, похоже, теряет свою привлекательность в качестве модели для разработчиков конституций в других странах», - пишут исследователи. «Идея принятия конституции все еще может быть вдохновлена Соединенными Штатами, но то, как конституции пишутся все чаще, - нет». В частности, исследование показало, что Конституция США гарантирует относительно мало прав по сравнению с конституциями других стран и содержит менее половины (26 из 60) положений, перечисленных в среднем билле о правах. Кроме того, сегодня он является одним из немногих в мире, который все еще имеет право хранить и носить оружие ; единственными остальными являются конституции Гватемалы и Мексики. В целом, исследование показывает, что Конституция Канады, пересмотренная в 1982 году, теперь является ведущей международной моделью, а не США.
53>Федеральный судебный центр содержит ссылки на переводы Конституции США на девять языков. Сайт предлагает другие материалы на восемнадцати языках помимо английского, таких как дари, индонезийский, малайский, сербский и турецкий. В уставную миссию Центра входит работа с судьями и судебными должностными лицами США и других стран для улучшения отправления правосудия.
В системе поиска конституции Университета Ричмонда есть ссылки на переводы на десять разные языки. Историческое общество Пенсильвании перечисляет перевод на армянский.
Профессор Джеймс Чен сделал аннотацию к испанскому переводу, подготовленному Государственным департаментом США. Его заметки посвящены проблемам и нюансам этого перевода. Элизабет Клэр переписала Конституцию на упрощенный английский. Некоторые из многих переводов Конституции перечислены ниже.
Государство США Департамент перечисляет переводы Билля о правах на пятьдесят один язык:
амхарский, арабский, армянский, азербайджанский, бенгальский, боснийский, болгарский, бирманский, китайский, хорватский, чешский, голландский, французский, грузинский, немецкий, Греческий, гаитянский креольский, хауса, хинди, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, казахский, кхмерский, корейский, курдский, малайский, непальский, пушту, персидский, польский, португальско-бразильский, португальско-континентальный, пенджаби, румынский, русский, сербский, Сомали, испанский, суахили, шведский, тагальский, тайский, турецкий, уйгурский, украинский, урду, узбекский, вьетнамский, йорубаВторой сайт ссылается на следующие переводы: арабский, армянский, китайский (упрощенный), Французский, немецкий, греческий, иврит, японский, Корейский, польский, румынский, русский, испанский. Билль о правах переведен на гавайский язык.
|
В 1937 г. почтовое отделение США выпустило памятную марку в честь 150-летие подписания Конституции США. Гравюра, представленная в этом номере, сделана после картины 1856 года Юниуса Брута Стернса из Вашингтона и показывает делегатов, подписывающих Конституцию на съезде 1787 года. Джордж Вашингтон на возвышении с открытым документом в руке; Джеймс Мэдисон сидит за столом и делает свои знаменитые записи о съезде.
Один памятный знак 19-й поправки (предоставление женщинам права голоса) отмечался в памятных мероприятиях в 1950 году и снова в 1970 году. Женщина голосует в занавешенной механической кабине для голосования. Она выбирает рычаги, чтобы пробить или отметить свои голоса на бумажном рулоне. У Model T есть мужчина-водитель с надписью «Голосует за женщин» на машине, женщины-гонщики и участники марша, как на параде.
Вторая Польская Республика выпустила памятный знак Конституции США и Польши в 1938 году при правительстве премьер-министра генерал-майора Складковского На марке изображен Джордж Вашингтон в армии. регалии, держащий 48-звездочный американский флаг и обнаженный меч. Томас Пейн держит книгу на стержне, а Костюшко позирует с крестом и саблей. Следующая сцена показывает линию пехоты под польским флагом. На правой панели изображена Статуя Свободы, установленная перед горизонтом Нью-Йорка 1930-х годов.
В 1937 году Вторая Испанская республика отметила 150-ю годовщину подписания Конституции США при правительстве премьер-министра Хуана Негрина из испанской Социалистическая рабочая партия (PSOE). Статуя Свободы - центральный объект, окруженный флагами Испании и США. Флаг Испанской Республики красного, желтого и пурпурного цвета, как боевой флаг или гражданский флаг, не имеет герба.
