Войти
Не-слово года или Несоответствующее слово года (немецкий : Unwort des Jahres) относится к ежегодному мероприятию, в ходе которого группа немецких лингвистов выбирает один новый или недавно популярный термин, который нарушает права человека или нарушает демократические принципы. Этот термин может быть дискриминирующим по отношению к социальным группам или может быть эвфемистическим, скрывающим или вводящим в заблуждение. Обычно, но не всегда, это немецкий термин. Срок выбирается из предложений, присланных общественностью. Выбор слова не зависит от того, сколько раз оно было предложено / отправлено, но отражает суждение комиссии. Ядро группы состоит из 4 лингвистов и одного журналиста. Неслово прошлого года объявляется ежегодно в январе.
Лингвистическая акция была начата в 1994 году лингвистом. Ежегодная публикация «Неслова года» сегодня широко освещается в немецких СМИ и очень популярна среди немцев. В 2007 году президент Немецкой ассоциации ПЕН-клуба раскритиковал голосование как «сам по себе симптом пренебрежения языком, которое претендует на то, чтобы лечить» и имеющее качество Deutschland sucht den Superstar.
Между 1991 и 1993 гг. это не слово было объявлено Gesellschaft für deutsche Sprache вместе с Словом года. В 1994 году, после скандала с тогдашним правительством Германии во главе с Гельмутом Колем, жюри во главе с лингвистом решило стать независимым от любого финансируемого государством учреждения.
В 1999 году жюри выбрало Menschenmaterial как Un-Word 20-го века.
| Century | Не слово века. (немецкий) | Этимология. Английский перевод | Объяснение |
|---|---|---|---|
| 20-е | Menschenmaterial | Человеческие ресурсы | Этим словом человек считается просто объектом. Это стало особенно очевидно во время Первой и Второй мировой войны, когда многие люди использовались и расходились для ведения войны. |
| Год | Не слово года. (немецкий) | Этимология. Английский перевод | Пояснение |
|---|---|---|---|
| 1991 | ausländerfrei | свободный от иностранцев | Ксенофобский, крайне правый лозунг, относящийся к (идеальному) сообществу без каких-либо негерманских жителей, который привлек внимание широкой общественности во время беспорядков в Хойерсверде. |
| 1992 | ethnische Säuberung | этническая чистка | Эвфемизм, популярный во время югославских войн, относящийся к уничтожению нежелательных этнических или религиозных групп путем депортации, насильственного перемещения и массовое убийство |
| 1993 | Überfremdung | лит. «чрезмерная иностранность», чрезмерное отчуждение | Ксенофобный лозунг, относящийся к опасению негативного воздействия иммигрантов на немецкую культуру. Считается, что «недифференцированная ксенофобия» звучит более аргументированно и клинически. |
| 1994 | Peanuts | От английского слова «peanuts» | Выбран для критики различных определений незначительной суммы денег банкирами и обычными людьми. Хилмар Коппер, тогдашний председатель правления Deutsche Bank, использовал этот термин для обозначения суммы немецких марок 50 миллионов (примерно 17 миллионов долларов США).). |
| 1995 | Diätenanpassung | корректировка размера вознаграждения | Эвфемизм, используемый членами Бундестага для обозначения увеличения их денежного вознаграждения. Выбор этого неслова подвергает критике тот факт, что заработная плата немецких депутатов устанавливается самими депутатами, а не независимым органом. |
| 1996 | Rentnerschwemme | лит. «поток пожилых / пенсионеров» | Термин, используемый в политической дискуссии о социальных трудностях, возникающих в результате старения населения. Этот выбор критикует «неправильное и бесчеловечное впечатление», рост числа людей, нуждающихся в разумном обеспечении по старости, будет «похож на стихийное бедствие». |
| 1997 | Wohlstandsmüll | лит. «растрата процветания» | Уничижительный термин, придуманный Гельмутом Маучером (тогда генеральным директором из Nestlé ) во время интервью для обозначения людей, которые либо предположительно не мог или не хотел найти работу, которая, по его мнению, могла бы существовать из-за высокоразвитой системы социального обеспечения и социальной поддержки в Германии. |
| 1998 | sozialverträgliches Frühableben | lit. «социально приемлемый преждевременный уход» | Придуман, тогда главой Немецкой медицинской ассоциации, подразумевая, что люди, умирающие в раннем возрасте после выхода на пенсию, считались выгодными для системы социального обеспечения. |
| 1999 | Kollateralschaden | сопутствующий ущерб | Военный термин, относящийся к случайному разрушению гражданского имущества и жертвам среди мирных жителей, которые привлекли широкое внимание во время войны в Косово |
| 2000 | национальная зона befreite | лит. «национально освобожденная зона» | эвфемизм, используемый неонацистскими группами для обозначения региона (от одного квартала до целого округа), определяемого высоким показателем дальнего правые и преступления на почве ксенофобии, которые иностранцы и левые считают запретной зоной. |
| 2001 | Gotteskrieger | лит. «Божьи воины» | Восхваляющий синоним моджахедов был выбран как ссылка на исламистских террористов, ответственных за теракты 11 сентября, которые утверждали действовать от имени высшей силы. |
| 2002 | Ич- AG | лит. «Me, Inc.» | Одна из мер спорное Hartz понятие (реформа немецкого рынка труда), что позволяет безработным быть зарегистрированы в качестве самозанятых и таким образом имеет право на государственную поддержку начинающего бизнеса. Выбор этого неслова критикует Ich-AG как средство искусственного снижения уровня безработицы. |
| 2003 | Tätervolk | лит. «Нация преступников» | Этот термин используется учеными для обозначения возможной коллективной вины Германии в связи с началом Второй мировой войны и Холокост. В 2003 году член Бундестага Мартин Хоманн произнес весьма противоречивую речь, в которой описал предполагаемое участие евреев в русской революции, используя термин Тетерволк в этом контексте, подразумевая, что этот термин является не более применимо к немцам, чем к евреям. |
| 2004 | Humankapital | человеческий капитал | Выбор критикует то, что при использовании этого термина люди были деградированы и классифицированы в соответствии с экономически значимыми количествами. |
| 2005 | Entlassungsproduktivität | лит. «производительность при увольнениях» | Тогдашний канцлер Герхард Шредер уже критиковал за бесчеловечность, использование этого термина для обозначения резкого скачка производительности труда, с которым может столкнуться компания после увольнения сотрудников, которые считались ненужными, даже найдена запись в учебниках по экономике. |
| 2006 | freiwillige Ausreise | lit. "добровольная эмиграция" | Термин, используемый в контексте отклоненных лиц, ищущих убежища, которые предпочитают покинуть Германию на своих условиях, а не быть депортированными официально. Выбор неслова подвергает критике эвфемистический характер этой формулировки, поскольку эмиграция в конце концов не будет «добровольной». (Для аналогичной концепции в Соединенных Штатах см. Также: самодепортация.) |
| 2007 | Herdprämie | лит. «печная премия» | Его происхождение неизвестно, этот термин иронически использовался противниками консервативного предложения правительства Меркель о введении специального пособия для семей, в которых воспитываются маленькие дети. дома, вместо того, чтобы отправлять их в детский сад или подобное дошкольное учреждение, ссылаясь на предполагаемую старомодную гендерную роль матери, полностью посвятившей себя воспитанию своих детей. Критики утверждали, что это порочит любых родителей, которые держат своих детей дома, независимо от их реальных мотивов. |
| 2008 | notleidende Banken | lit. «страдающие / нуждающиеся банки» | Формулировка, использованная во время финансового кризиса 2007–2008 гг., в которой банки характеризуются как жертвы, а не как катализаторы кризиса. |
| 2009 | betriebsratsverseucht | букв. «загрязнен советами предприятия» | Этот оскорбительный неологизм (по сообщениям, используется внутри руководства Баухауса ) описывает бизнес с сильным советом предприятия, который заботится об интересах сотрудников и, таким образом, требует уступок со стороны работодателя. |
| 2010 | alternativlos | без альтернативы | Этот термин часто использовался используется канцлером Германии Ангелой Меркель, чтобы описать свои меры по преодолению европейского кризиса суверенного долга как единственно возможные. Выбор неслова подвергает критике, что этот термин был бы недемократичным, поскольку любое обсуждение предмета было бы сочтено ненужным или нежелательным. |
| 2011 | Дёнер-Морде | Убийства Дёнера | A Термин, используемый полицейскими следователями для описания серии убийств в основном турецких владельцев магазинов и ресторанов в период с 2000 по 2006 год, первоначально приписываемых предполагаемым связям жертв с организованными преступными группами. В 2011 году выяснилось, что на самом деле все убийства были расовыми преступлениями на почве ненависти, совершенными членами ранее неизвестной террористической группы под названием Национал-социалистическое подполье, что вызвало широкую критику полиции для их первоначального определения. |
| 2012 | Opfer-Abo | lit. «подписка жертвы» | Термин был введен Йоргом Кахельманном после судебного процесса против него по обвинению в сексуальном посягательстве, чтобы способствовать его восприятию того, что женщины имеют тенденцию неоднократно выдвигать ложные заявления о таких преступлениях, как изнасилование, в своих интересах. Выбор неслова критикует, что этот термин «недопустимо ставит женщин под общее подозрение, что они изобретают сексуальное насилие и, таким образом, сами являются преступниками». |
| 2013 | Sozialtourismus | lit. «социальный туризм», социальный туризм | Обращение к иностранцам в Германии, предположительно использующим систему социального обеспечения. |
| 2014 | Lügenpresse | лит. "пресса лжецов", пресса лжи | Термин, который первоначально использовался во время Первой мировой войны, а затем был возрожден нацистами в преддверии Вторая мировая война, и которая с тех пор была возрождена движением Пегида для описания средств массовой информации, которые, по их мнению, были проникнуты левым влиянием и, следовательно, распространяли ложь о политических учреждение, иммиграция, убежище и само движение Pegida. |
| 2015 | Gutmensch | «добрый человек» / «порядочный гражданин» | Используется уничижительно, преимущественно последователями таких движений, как Пегида, чтобы высмеивать тех, кто «делает» хорошо », поддерживая разнообразие, мультикультурализм и беженцев в Германии; они критиковали то, что они считали слепотой либералов по отношению к угрозам, исходящим от иностранцев в Германии. |
| 2016 | Volksverräter | «Предатель народа» | Термин нацистской эпохи, возрожденный антииммиграционными правыми группами, включая AfD и Pegida. |
| 2017 | Alternative Fakten | "альтернативные факты " | Затуманенное и вводящее в заблуждение выражение попытки установить ложные утверждения в качестве законного средства публичного дискурса. |
| 2018 | Anti-Abschiebe-Industrie | «анти- депортация промышленность» | Термин, введенный Александром Добриндтом в мае 2018 года. По мнению присяжных, этот термин намекает на то, что люди, оказывающие правовую помощь лицам, которым было отказано в предоставлении убежища, хотят в крупных размерах зарабатывать деньги, защищая даже уголовных заявителей о предоставлении убежища. Более того, это выражение предполагает, что такая помощь «производит» новых просителей убежища. |
| 2019 | Климахистери | "климат (изменение) истерия » | Слово« истерия (изменение) климата »порочит усилия по защите климата и движение за защиту климата и дискредитирует важные дискуссии о защите климата. Выражение использовалось многими в политике, экономике и СМИ в 2019 году - Frankfurter Allgemeine Zeitung, а также предпринимателями и особенно политиками Партия Альтернатива для Германии. Она отвергает усиление приверженности защите климата как своего рода коллективный психоз. Более того, в свете научных открытий, касающихся изменения климата, это слово вводит в заблуждение и безответственно поддерживает антинаучные тенденции. Термин отправлялся (в жюри) 9 раз. |
