Войти
Учалский договор (также пишется Уччалеский договор ; итальянский : Trattato di Uccialli) был договором подписан между Эфиопской империей и Королевством Италия. Король Менелик II из Шева, впоследствии император Эфиопии, и граф Италии 2 мая 1889 г. заключили договор после итальянская оккупация Эритреи. Он был подписан в небольшом эфиопском городке Вучале, от которого договор получил свое название. Целью договора было содействие дружбе и торговле между двумя странами. Это был договор, призванный поддерживать долгосрочные позитивные отношения между двумя империями. В договоре двадцать статей, написанных на двух языках: амхарском и итальянском. Между итальянской и амхарской версиями договора были небольшие различия, что привело к недопониманию между двумя странами. В частности, статья 17 договора в двух версиях была переведена по-разному. Это различие в переводе вызвало разногласия и привело к денонсации договора Менеликом II в 1893 году. Когда Менелик II денонсировал договор, Италия попыталась силой навязать Эфиопии статус протектората в Первой итало-эфиопской войне, которая закончился поражением Италии в битве при Адве и Аддис-Абебском договоре.
Примерно в то время, когда был подписан договор, европейская колонизация в Африке сильно расширилась. Обширные территории Эритреи и Сомали, граничащих с Эфиопией стран, находились под оккупацией Италии. Италия желала расширить свои территории за счет колонизации Эфиопии. Император Эфиопии Менелик II воспротивился этому и согласился вместо этого заключить договор. Он уступил некоторые территории Эфиопии Италии в обмен на гарантии независимости Эфиопии, а также финансовую и военную помощь со стороны Италии.
Статья первая посвящена установлению мирных отношений между двумя странами.. В нем говорится, что будет мир между королем Эфиопии и королем Италии, а также их преемниками и их народами. Вторая статья посвящена формированию дипломатических отношений между двумя странами. В нем упоминается, что Эфиопия и Италия должны назначить агентов в консульстве другой страны. Статья 3 устанавливает постоянные границы между регионами Эритреи, находящимися под контролем Италии, и регионами Эфиопии. В нем указано, какие регионы находятся под контролем какой империи, и отмечается граница территории каждой империи.
Статьи четвертой, пятой и шестой посвящены конкретным регионам, расположенным в итальянской региональной зоне; Монастырь Дебра Бизен и Массава, Эритрея. В статье 4 говорится, что монастырь Дебра Бизен должен оставаться под контролем правительства Эфиопии, но не может использоваться в военных целях, а в статье 5 говорится, что Эфиопия должна платить восьмипроцентную портовую пошлину для импорта или экспорта товаров через Массава. В шестой статье говорится, что император Эфиопии может бесплатно перебрасывать армию из Массауа и через него. Статья седьмая гласит, что путешествия и торговые обмены между двумя странами разрешены.
Статьи восемь и девять посвящены правам, которые имеют люди с территорий Эфиопии, пока они находятся на территориях Италии, и наоборот. В статье 8 говорится, что люди на территориях Эфиопии и Италии пользуются одинаковыми правами, находясь на территориях друг друга, а в статье 9 говорится, что эти люди имеют свободу исповедовать свою религию на территориях, на которых они находятся. В статье 10 рассматриваются споры между жителями территорий Эфиопии и Италии, и говорится, что эти споры должны разрешаться делегатами от обеих территорий. В статье одиннадцатой упоминается, что если житель Эфиопии умирает на территории Италии и наоборот, его / ее собственность будет передана территории, которой он / она принадлежит.
Статьи двенадцатая и тринадцатая касаются преступлений. Статья двенадцатая гласит, что когда люди совершают преступление, они должны быть судимы на их собственной территории, независимо от того, где они совершили преступление, тогда как в статье тринадцатой упоминается, что короли обеих империй обязаны экстрадировать людей с криминальным прошлым, которые разыскиваются правительством. Согласно статье четырнадцатой, король Эфиопии имеет право принимать любые меры для борьбы с рабством и работорговлей на своей территории. Менелик II выступал против рабства, и эта статья была гарантией того, что рабство не будет практиковаться в эфиопских регионах. Статья пятнадцатая закрепила действие договора на всех территориях Эфиопии. Статья шестнадцатая устанавливает правила и ограничения в отношении будущих изменений договора. В нем говорится, что в этот договор могут быть внесены поправки через пять лет с уведомлением за год до любых изменений, а статьи, касающиеся границ, не могут быть изменены. Статья семнадцатая написана по-разному в эфиопской и итальянской версиях договора и подробно рассматривается ниже. В статье восемнадцатой говорится, что король Эфиопии должен отдать предпочтение итальянским националистам, если ему придется предложить привилегию между третьим государством и Италией. В статье девятнадцатая упоминается, что договор должен быть написан на обоих языках, и обе версии должны содержать одинаковую информацию. Статья двадцать гласит, что этот договор должен быть одобрен.
Недоразумение, по мнению итальянцев, произошло из-за неправильного перевода глагола, образующего разрешительный пункт в амхарском и обязательный в итальянском. В амхарской версии договора статья 17 гласит, что «Его Величество Король королей Эфиопии может использовать Правительство Его Величества Короля Италии для всех процедур, связанных с другими державами или правительствами». Согласно этой версии, император Эфиопии имеет право выбора и не уполномочен использовать итальянское правительство для ведения международных отношений. В итальянской версии говорилось, что Эфиопия была обязана вести все иностранные дела через итальянские власти, что фактически сделало Эфиопию итальянским протекторатом, в то время как амхарская версия дала Эфиопии значительные автономия, с возможностью общения с третьими державами через итальянцев. Менелик II был против этого и отверг защиту Италии. Не сумев разрешить это разногласие, Менелик II денонсировал договор, и последовала битва при Адве. Битва произошла в Адва и закончилась через два дня победой Эфиопии, гарантирующей ее независимость.
