Войти
 | |
| Тип сайта | краудсорсинговый проект транскрипции |
|---|---|
| Доступен на | английском, французском, латинском, греческом |
| Владелец | Расшифровка команды Bentham |
| Создана | Команда Transcribe Bentham |
| URL | http://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham |
| Коммерческий | No |
| Регистрация | Да |
| Запущен | 8 сентября 2010 г. |
| Текущее состояние | в процессе |
Transcribe Bentham - это краудсорсинговый проект по транскрипции рукописей, осуществляемый проектом Бентама Университетского колледжа Лондона в партнерстве с UCL Center for Digital Humanities, UCL Library Services, UCL Learning and Media Services, Компьютерный центр Лондонского университета и онлайн-сообщество. Программа Transcribe Bentham была запущена в рамках двенадцатимесячного гранта Совета по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук.
В течение двух лет, начиная с октября 2012 года, проект финансировался за счет гранта программы Эндрю В. Меллона «Научные коммуникации», а консорциум проекта был расширен за счет the Британская библиотека.
Transcribe Bentham был запущен в сентябре 2010 года. Проект предоставляет доступ через интерфейс транскрипции, основанный на настроенном MediaWiki, высококачественные цифровые изображения обширной коллекции неопубликованных рукописей UCL, написанных и составленный философом и реформатором Джереми Бентам, насчитывающий около 60 000 рукописных фолиантов (примерно 30 000 000 слов). По гранту Фонда Меллона были оцифрованы остальные документы UCL Bentham Papers, а также вся собственная коллекция рукописей Bentham Британской библиотеки, около 12 500 рукописных фолио (или примерно 6 000 000 слов).
Проект набирает добровольцев, чтобы помочь в расшифровке материала и тем самым внести свой вклад в производство проектом Бентама нового издания Собрание сочинений Джереми Бентама. Сделанные добровольцами стенограммы также загружаются в цифровое хранилище документов Бентама UCL, чтобы расширить доступ к коллекции и обеспечить ее долгосрочное хранение.
Волонтеры могут зарегистрировать учетную запись пользователя на стойке транскрипции. После регистрации им предоставляются права транскрибера. Затем доброволец выбирает рукопись, и ему предоставляется изображение рукописи рядом с полем для произвольного текста, в которое он или она вводит свою расшифровку (которую можно сохранить в любое время). Добровольцев также просят добавить базовое форматирование к своим стенограммам и закодировать свою работу в Text-Encoding Initiative -совместимом XML с помощью специально разработанной панели инструментов транскрипции. Используя это, доброволец может выделить фрагмент текста или место в тексте и щелкнуть кнопку на панели инструментов, чтобы определить конкретную характеристику этой выбранной части. К ним относятся разрывы строк, абзацы, необычное написание, а также частые добавления, удаления и поля на полях, присутствующие в рукописях.
Когда волонтер доволен своей записью, она передается на проверку персоналу проекта Transcribe Bentham. При необходимости в текст и код вносятся изменения, и сотрудники решают, была ли расшифровка стенограммы завершена в удовлетворительной степени для загрузки в цифровое хранилище. Если будет решено, что дальнейших заметных улучшений сделать нельзя, стенограмма блокируется для дальнейшего редактирования и преобразуется в файл XML. Однако, если сотрудники решат, что представленная стенограмма неполная - т.е.если она частично расшифрована или в ней есть несколько пропущенных или неясных слов, - она останется разблокированной для дальнейшего краудсорсинга.
В настоящее время ведутся работы по улучшению и модификации интерфейса транскрипции.
По состоянию на 4 января 2019 года волонтеры переписали или частично расшифровали 21 307 рукописей - около 10,5 миллионов слов, - из которых 94% соответствовали требуемому стандарту, чтобы сформировать основу для редакционной работы и быть загруженными в цифровую репозиторий. Ежемесячные отчеты о ходе работы публикуются в блоге Transcribe Bentham.
Работа Transcribe Bentham освещается в международных средствах массовой информации. В этот репортаж входит очерк в The New York Times, The Sunday Times, The Chronicle of Higher Education, Deutsche Welle World на радио, и австрийской ORF1 radio.
В сентябре 2011 года Transcribe Bentham был удостоен награды Prix Ars Electronica в категории «Цифровые сообщества». главный конкурс цифрового искусства. В своем отчете жюри цифровых сообществ отметило, что интерфейс транскрипции Transcribe Bentham «может стать стандартным инструментом для научных краудсорсинговых проектов», и что Transcribe Bentham в целом имеет «потенциал для создания наследия совместного обучения и сохранение наследия или культуры, находящейся под угрозой исчезновения ».
Transcribe Bentham также был номинирован на премию Digital Heritage Award 2011 вместе с:
В ноябре 2012 г. Transcribe Bentham занял второе место в конкурсе платформ для сетевых инноваций Knetworks, целью которого было выявить «самую инновационную веб-платформу, обеспечивающую региональные инновации для государственных, частных или исследовательских организаций».
Transcribe Bentham был показан на Программа BBC Radio 4 PM и веб-сайт BBC News на 27 августа 2013 года. В отчете обсуждалось, как добровольцы переписали серию рецептов, которые были сопоставлены для предложенной Бентамом тюрьмы паноптикона, и как один - «Девонширский пирог», состоящий из картофеля, рубца, лука, селезенки, легких и крыжовника - был приготовлен ресторан St John Smithfield, отмеченный звездой Мишлен. Рецепты были опубликованы в 2014 году под названием «Тюремная кулинария Джереми Бентама: сборник утилитарных рецептов».
Код для интерфейса транскрипции на основе MediaWiki Transcribe Bentham доступен для повторного использования и настройки, на основе открытого исходного кода. Он был реализован Public Record Office Victoria для их пилотного проекта транскрипции.
.
