Трегорруа Бретонский диалект

Trégorrois Breton - это диалект из Breton, на котором говорят на Trégor ( Бро-Дрегер по-бретонски).

Отличительные характеристики

Трэгорруа отличается от других разновидностей языка во многих отношениях:

• Он всегда использует притяжательный хон (часто произносится как хом), в то время как в других диалектах хол перед л, хон перед п, д, т, ч и гласными, а хор перед всеми остальными (эти другие формы тем не менее понятны из-за воздействия гимнов и песни, например)
• После притяжательного хон, Трэгорруа делает шипящий вариант (например, где Ванне использует / hon tu /, или Cornouaillais и Léonard hon ti, Трэгорруа говорит hon zi)
• Буква h очень с придыханием (например, у he)
• В отличие от Léonard, z обычно не произносится (как и в Cornouillais и Vannetais)
• тонический акцент очень сильный (например, bihan произносится / b: in /)
• Определенные конструкции предпочтительны. Например, me a wel ac'hanout или plijet на ouzh da welout вместо plijet на o welout ac'hanout
• Часто 'd' не преобразовывает в az, где это было бы в другие диалекты (например, ar paotr a dañs)
• глиф w обычно произносится как ou (например, war произносится / uar /), в отличие от диалекта Леонарда, где он произносится / v /

Есть еще несколько деталей произношения. Например, heol произносится / ãn heul / (сравните с / ar mur / Кемпера). Это возможно в Trégorrois, потому что очень сильное стремление / h / позволяет избежать путаницы с «l'huile» (eoul).

Наконец, будущие концовки разные. Будущее среднего бретонца было -homp, -het, -hont. Трегорруа перешел от h к f (образует -fomp, -fet, -font и т. Д.). (Сравните с формами -ahomp, -ahet, -ahont из Vannetais, из-за появления -a- elision (произносится / e /).

Источник

Эта статья основана на в статье Википедии на французском языке (на французском) Breton trégorrois.

Внешние ссылки

• Ethnologue: Breton Использует диалектные имена, перечисленные в этой статье
• Omniglot: бретонский язык, алфавит и произношение Относится к диалектам Kerneveg (Корнуай), Leoneg (Леон), Tregerieg (Tregor) и Gwenedeg (Vannetais)
• Breizh.net "Некоммерческая ассоциация, целью которой является продвижение Бретани. и бретонский язык в сети "
• 6-я ежегодная конференция Североамериканской ассоциации преподавателей кельтского языка, информационная эпоха, кельтские языки и новое тысячелетие Включает краткий обзор истории и диалектов бретонского языка