Tomida femina

редактировать

Самое раннее сохранившееся стихотворение на окситанском языке

Tomida femina (окситанский:, каталонский: ; «Раздувшаяся женщина») - самое раннее сохранившееся стихотворение в окситанском, заклинании из шестнадцати строк, вероятно, для использования акушерками. Он сохранился на левом и нижнем полях латинского юридического трактата в рукописи IX или X веков, где он написан вверх ногами. Строка 14 отсутствует, но была добавлена редакторами по образцу последних трех строк. Он был отредактирован и переведен на английский язык Уильямом Дормусом Паденом и Фрэнсис Фриман Паден:

Tomida femina

in tomida via sedea;

tomid infant

in falda sua tenea;

tomides mans

et tomidas pes,

tomidas carnes

que est colbe recbrunt;

tomide fust

et tomides fer

que istæ colbe doner unt.

Exsunt en dolores

d'os en polpa

[de polpa en curi]

de curi in pel

de pel in erpa.

Terra madre susipiat dolores.

опухшая женщина

сидела на раздутой дороге;

опухший ребенок

она держала на коленях;

опухшая рука

и опухшие ступни,

опухшая плоть

Он примет этот удар;

Раздувшееся дерево

И опухшее железо

Это даст этот удар.

Боль утихнет

От костей до плоти,

От плоти до кожи,

От кожи до волос,

От волос до травы;

Пусть мать земля получает боль.

Значение поэтического чара, «словесное лекарство », заключается в неуверенный. Возможно, оно предназначено как средство от отека. Опухшая женщина линии 1 и набухший ребенок линии 3 могут быть пациентами или, возможно, только одним из них. Чары переносят опухоль от пациента на дерево и железо, возможно, на медицинские инструменты, а оттуда на землю. С другой стороны, опухшая женщина и ребенок, «лежащие у нее на коленях», могут относиться к беременности. Певица может быть акушеркой. Редакция стихотворения отмечает уместность образа рождения в начале окситанской литературы.

Notes

Источники

W. Д. Паден и Ф. Ф. Паден. 2007. Стихи трубадуров с юга Франции. Кембридж: Д. С. Брюэр, стр. 14–16.