Войти
| "Время в наших руках " | |
|---|---|
| Только дураки и лошади эпизод | |
| Эпизод номер | Эпизод 15. (Рождественский выпуск) |
| Режиссер | Тони Доу |
| Автор | Джон Салливан |
| Продюсер | Гарет Гвенлан |
| Дата выхода в эфир | 29 декабря 1996 г.. (24,3 миллиона зрителей) |
| Продолжительность | 60 минут |
| Список эпизодов «Только дураки и лошади» | |
"Время в наших руках "- это эпизод ситкома BBC sitcom Только дураки и лошади. Впервые показанный 29 декабря 1996 года, он был заключительный эпизод рождественской трилогии того года и пятнадцатый рождественский специальный выпуск в целом. Он привлек телевизионную аудиторию в 24,3 миллиона человек, рекорд для британского ситкома. В этом эпизоде Троттерс наконец-то стали миллионерами. планировалось, что это будет последний эпизод, но создатель Джон Салливан написал еще три специальных выпуска, которые были показаны ежегодно с 2001-03 гг., начиная с «Если бы они могли нас видеть сейчас ».
Открывается эпизод с нервной Ракель, планирующей приехать к своим родителям, Джеймсу и Одри, на ужин в квартиру, и беспокоиться о том, что они впервые встретятся с Дель Боем. Дел и Альберт заверяют ее, что они помогут. Дел все еще беспокоится о Родни после того, как он и Кассандра пережили выкидыш двумя неделями ранее, и Альберт предлагает им придумать «контр-тревогу», чтобы отвлечь его от этого., что приводит к тому, что Дел притворяется больным, хотя Родни почти не замечает.
Позже в тот же день Родни каталогизирует запасы в гараже Троттера. Родни желает, чтобы в их жизни появилось что-то хорошее. Дел говорит, что жизнь не такая. Он выбирает старые карманные часы, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения о том, что их жизнь внезапно не станет лучше. Дел бросает часы на газовую плиту.
Дел и Родни возвращаются в свой дом, но лифт ломается. Пробыв там в ловушке некоторое время, два брата обсуждают выкидыш Родни и Кассандры. Обезумевший Родни признается, что потратил слишком много времени на то, чтобы жалеть себя с тех пор, как Кассандра потеряла ребенка. Дел успокаивает Родни, говоря ему, что это всего лишь опущенный стежок на гобелене жизни, который их покойная мать Джоан говорила всякий раз, когда что-то пошло не так, и уверяет, что все наладится. Родни соглашается и, наконец, примиряется со всем этим, и Дел предлагает Родни пойти домой и поговорить с Кассандрой по душам. По окончании разговора Дел успешно ремонтирует лифт и снова заставляет его работать. Только тогда Родни понимает, что Дел на самом деле вмешался в управление, чтобы заставить Родни говорить. Братья Троттеры от души смеются.
В тот вечер Джеймс и Одри Тернер, родители Ракель, приходят на обед, и, похоже, все идет хорошо. Однако, перемещая кофе, который Альберт приготовил на кухне, Дел понимает, что это на самом деле подливка, и, таким образом, подливка Альберта, которую они выливают на обед, на самом деле является кофе. Ужин испорчен, все вокруг вежливо сообщают, что они сыты (кроме молодого Дэмиена, который восклицает: «Это ужасно!»). Забирая свою машину из гаража Троттеров на следующий день, торговец антиквариатом Джеймс замечает старые карманные часы. На нем выгравировано «Харрисон». После более внимательного изучения он предполагает, что это может быть работа Джона Харрисона, человека, который разработал и построил первые в мире успешные морские часы в 18 веке.
Часы проверены экспертами, и все принимают их за «меньшие часы» Харрисона, полумифический образец, дизайн которого существует, но нет четких доказательств того, что часы когда-либо были созданы. Он выставляется на аукцион Sotheby's, и после того, как он услышал начальную ставку в размере 150 000 фунтов стерлингов (на 110 000 фунтов стерлингов выше максимальной оценки Дэла), Дел сразу же теряет сознание. Выздоровев, он и Родни устремляются обратно в аукционный зал, торги все еще продолжаются. Последняя ставка составляет 3 250 000 фунтов стерлингов; затем он повышается до 3 500 000 фунтов стерлингов (что, по мнению Дел, составляет 350 000 фунтов стерлингов). Затем он повышается до 4 000 000 фунтов стерлингов, и Родни тоже теряет сознание. Выясняется, что окончательная ставка составила 6 200 000 фунтов стерлингов (около 3 100 000 фунтов стерлингов каждая). Когда Родни перечитывает заявление Sotheby's в фургоне Reliant, два брата начинают истерически кричать, раскачивая фургон своим радостным безумием, поскольку их мечты миллионеров наконец сбываются после 15 лет надежд.
Дел и Родни посещают автосалон Бойси и, не подозревая об их новом состоянии, он дразнит их, когда их сфотографировали рядом с его моделью 1996 года Rolls Royces. Желая отплатить своему старшему брату за помощь на протяжении всей его жизни (включая выкидыш Кассандры), Родни платит 70 000 фунтов стерлингов за машину в подарок Делу, заставляя Бойси молчать, когда он показывает ему доказательства их нового богатства. Позже Троттеры посещают паб The Nag's Head и получают аплодисменты и овации от всех персонажей и постоянных посетителей.
Финальные сцены на фоне песни Кросби, Стиллз, Нэш и Янг «Наш Дом » показывают, как Троттеры наслаждаются своим новым богатством. Дел и Ракель переезжают в особняк, а Родни и Кассандра покупают роскошную квартиру на берегу реки Темзы. Они покупают дяде Альберту дорогую яхту, которую он тут же врезается в мост на Темзе.
Дел возвращается в свою теперь уже пустую квартиру в доме Нельсона Манделы и вспоминает воспоминания из квартиры за эти годы, слыша цитаты их матери Джоан (из специально записанного закадрового голоса), их отца Рега (из "Гуще воды ") и Дедушка (из" Большой Брат "). Родни также возвращается, и Дел показывает, что он уже начинает скучать по старой жизни рыночного трейдера. Альберт возвращается в квартиру, чтобы забрать кое-что из своих вещей, чтобы еще раз взглянуть, и все трое уходят, но не раньше, чем Дель ответил на звонок Ленни Норриса и предложил им 250 отпаривателей для ковров. Поначалу Делу это нравится, но Родни напоминает своему старшему брату, что они больше не в этом бизнесе. Дел неохотно сообщает Ленни, что «Независимые трейдеры Trotters прекратили торговлю».
Трое мужчин решают пойти в местный китайский ресторан пообедать. Когда они отправляются в путь, Дел заявляет, что для них это не конец, а только начало, поскольку теперь они должны инвестировать свои новые деньги во фьючерсный рынок (делая последнее заявление, что это было одной из многих вещей, которые сказала его мать Джоан., на смертном одре). Трое продолжают игриво спорить об этом, уходя в оживленный восход солнца, поскольку Дель заявляет, что это их «большой шанс», и заканчивает заключительным рефреном: «На этот раз в следующем году мы могли бы стать миллиардерами!».
Последний за пять лет эпизод «Только дураки и лошади» посмотрели 24,3 миллиона зрителей, что составляет почти половину населения страны на тот момент, и это самый высокий рекорд просмотров за всю историю комедия в Великобритании. Это самый последний выпуск любой программы, который посмотрели более 21 миллиона зрителей.
|
Примечание: в версиях VHS и DVD трек" Our House "заменен кавер-версией Хелен Редди.
