Войти
| Тяньчжу | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Китайское название | |||||||||||||||||||||||||||
| Китайский | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| корейское имя | |||||||||||||||||||||||||||
| хангыль | 천축 | ||||||||||||||||||||||||||
| ханджа | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| японское имя | |||||||||||||||||||||||||||
| кандзи | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||
| хирагана | て ん じく | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
 | Поищите 天竺 в Wiktionary, бесплатном словаре. |
Tianzhu - это историческое восточноазиатское название Индии. Первоначально произносимое как linduk или * qʰl'iːn tuɡ 天竺 в древнекитайском, оно происходит от китайской транслитерации неустановленного древнеперсидского уменьшительного * Hinduka-, т.е. из засвидетельствованного 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 hi-du-u-š (индуистский ), которое само происходит от прото-индоиранского * síndʰuš, этимона также санскрита Синдху, местное название реки Инд. Персы, путешествующие по северо-западу Индии, назвали этот регион в честь реки примерно в 6 веке до нашей эры. Тяньчжу - лишь одна из нескольких китайских транслитераций синдху. Yuāndú (身 毒 OC n̥i [ŋ] [d] uk) появляется в Сыма Цянь в Shiji, а Тианду (天 篤) используется в Книге Поздний Хань. Yintejia (印 特伽) происходит от Kuchean Indaka, другой транслитерации индуистского языка. Подробное описание Тяньчжу дано в «Сиюй Чжуань» («Записки о западных регионах») в Хоу Ханьшу, составленном Фань Е (398–445):
«Состояние Тяньчжу: также Он называется Юаньду и находится в нескольких тысячах ли к юго-востоку от Юэчжи. Его обычаи такие же, как у Юэчжи, он низкий, влажный и очень горячий. Он граничит с большой рекой. слоны в бою; они слабее юэчжи. Они практикуют путь Футу [Будда ], [и поэтому] [среди них] стало обычаем не убивать и не атаковать [других]. С запада от штатов Юэчжи и и с юга до Западного моря и с востока до штата Панци, все это территория Юаньду. В Юаньду есть несколько сотен отдельных городов с губернатором и отдельные штаты. которые могут быть исчислены десятками, у каждого свой король. Хотя между ними есть небольшие различия, все они объединены общим именем Юаньду, и в настоящее время все подчиняются Юэчжи. Юэ чжи убили своих королей и установили генерала, чтобы управлять своим народом. Земля производит слонов, носорогов, панцирей черепах, золото, серебро, медь, железо, свинец и олово. Он сообщается на запад с Да Цинь [Римской Империей ], и [так] имеет экзотику Да Циня ».
Тяньчжу также упоминали как Утяньчжу (五天竺, буквально «Пять Индии»), потому что в Индии было пять географических регионов, известных китайцам: Центральная, Восточная, Западная, Северная и Южная Индия.
В Японии Тяньчжу был произносится как Тендзику. Он используется в таких произведениях, как японский перевод Путешествие на Запад.
В Корее Тяньчжу произносится как Чёнчук. Он используется в Ван очхончукгук Чон, что означает Ан отчет о путешествии в пять индийских королевств, путеводитель буддийского монаха 8-го века Хиечо из Корейского королевства Силла.
