Войти
| «This Land Is Your Land» | |
|---|---|
| Песня автора Вуди Гатри | |
| Опубликован | 1945 |
| Записан | 1944 |
| Жанр | Фолк |
| Автор (ы) песен | Вуди Гатри |
Вуди Гатри в марте 1943 года 
Ноты "This Land Is Your Land "- одна из самых известных народных песен в Соединенных Штатах. Слова написаны американским народным певцом. Вуди Гатри в 1940 году на основе существующей мелодии, мелодии семьи Картеров под названием «Когда мир в огне», в критическом ответе на Ирвинга Берлин "Боже, благослови Америку." Когда Гатри устал слышать Кейт Смит поет по радио "Боже, благослови Америку" в конце 1930-х годов, он саркастически назвал свою песня "God Blessed America for Me", прежде чем переименовывать ее в "This Land Is Your Land".
В 2002 году "This Land Is Your Land" была одной из 50 записей, выбранных в том году Ли Выражение Конгресса будет добавлено в Национальный регистр звукозаписи.
Мелодия Гатри была очень похожа на мелодию «О, мой любящий брат», баптистского евангельского гимна, записанного Семья Картеров как «Когда мир в огне» и вдохновила их «Маленького Дарлина, моего приятеля». Он использовал ту же мелодию для припева и куплетов.
Песня Гатри, однако, имела мелодическую структуру, отличную от гимна или аналогичных мелодий Семья Картеров, и он использовал только первую половину этих мелодий в своей песне. Мелодическая структура предполагаемой модели (моделей) может быть описана как «ABCD» - новая мелодическая фраза для каждой из четырех строк. Однако структура Гатри - «ABAC». Другими словами, Гатри повторяет начало мелодии (часть «А») для своей третьей строки; мелодическая фраза для его четвертой строчки («Эта земля была создана для тебя и меня») не встречается ни в гимне, ни в мелодиях Семьи Картеров.
Ниже приведены оригинальные тексты песен, написанные 23 февраля 1940 года в комнате Гатри в отеле Hanover House на 43-й и 6-й авеню (101 West 43rd St.) в Нью-Йорке, с его вычеркиванием. Строка «Эта земля была создана для вас и меня» буквально не появляется в рукописи в конце каждого стиха, но подразумевается написанием этих слов Гатри в верхней части страницы и его последующим пением строки с эти слова.
Первоначальное название было «Бог благословил Америку», но оно было вычеркнуто и заменено на «Эта земля была создана для вас и меня». Получается, что первоначальное название 1940 года было «Эта земля».
Эта земля - ваша земля, и эта земля - моя земля. От Калифорнии до СтейтенОстров Нью-Йорк,. От Редвудского леса до вод Персидского залива,. Бог благословил за меня Америку.. [Эта земля была создана для вас и меня.].. Когда я шел по ленте шоссе. И увидел надо мной бескрайнюю Skyway,. И увидев внизу золотую долину, я сказал:. Бог благословил за меня Америку.. [Эта земля была создана для вас и меня.].. Я бродил, бродил и следовал по своим стопам. К сверкающим пескам ее алмазных пустынь,. И вокруг меня раздавался голос:. Бог благословил за меня Америку.. [Эта земля была создана для вас и меня.].. Там была высокая стена, которая пыталась остановить меня. Была нарисована вывеска: «Частная собственность,. Но на обратной стороне это не сказал ничего -. Бог благословил за меня Америку.. [Эта земля была создана для вас и меня.].. Когда пришло солнце, я был Прогуливаясь. В колыхались пшеничные поля и катились облака пыли;. Голос пел, пока поднимался туман:. Бог благословил Америку за меня.. [Эта земля была создана для вас и меня.].. Одним ярким солнечным утром в тени шпиля. У Службы помощи я увидел своих людей -. Пока они стояли голодные, я стоял и гадал,. Бог благословил за меня Америку.. [Эта земля была создана для вас и меня.]
По словам Джо Кляйна, после того, как Гатри сочинил ее, «он полностью забыл о песне и не стал делать что-нибудь с этим еще пять лет ". (Поскольку существует запись песни в марте 1944 года, Кляйн должен был сказать «четыре года».)
Эта земля - ваша земля, эта земля - моя земля. Из Калифорния до острова Нью-Йорк. От леса Редвуд до вод Гольфстрима. Эта земля была создана для вас и я... Когда я шел по ленте шоссе., я увидел над собой бесконечную дорогу. Я увидел внизу эту золотую долину. Эта земля была создана для тебя и меня... Я бродил, и я бродил, и я шел по своим стопам. К сверкающим пескам ее алмазных пустынь. Пока меня окружал голос. Эта земля была создана для тебя и меня... Когда светило солнце, и я прогуливался. И колыхались поля пшеницы и катились облака пыли. Голос пел, Когда поднимался туман,. Эта земля была создана для вас и меня... Эта земля - ваша земля, эта земля - моя земля. От Калифорнии до Нью-Йорка k Остров. От леса Редвуд до вод Гольфстрима. Эта земля была создана для вас и меня.
Обратите внимание, что в этой версии из оригинала исключены два стиха о политике: четвертый стих о частной собственности и шестой стих о голоде.
- Вуди Гатри, из 10 песен Вуди Гатри, 1945
Запись в марте 1944 года, находящаяся в распоряжении Смитсоновского института, самая ранняя известная запись в песне есть куплет "частная собственность". Эта версия была записана в тот же день, что и 75 других песен. Это подтвердили несколько архивистов Смитсоновского института, которые были опрошены в рамках программы History Channel Save Our History - Save our Sounds. Запись 1944 года с этим четвертым куплетом можно найти на Вуди Гатри: This Land is Your Land: The Asch Recordings Volume 1, где это трек 14.
Там была большая высокая стена, которая пыталась меня остановить;. Знак был нарисован, на нем говорилось о частной собственности;. Но на обратной стороне ничего не говорилось;. Эта земля была создана для вас и меня.
У Woodyguthrie.org есть вариант:
Когда я шел пешком, то увидел там знак. И на знаке было написано: «Вход воспрещен». Но с другой стороны ничего не сказано,. Эта сторона была сделана для нас с вами.
В нем также есть стих:
Никто из живых не сможет меня остановить,. Когда я иду по этой дороге свободы;. Никто из живых не может заставить меня повернуть назад. Эта земля была создана для вас и меня... На площадях города, В тени шпиля;. У службы помощи я видел своих людей.. Пока они стояли голодные, я стоял там спрашиваю:. Эта земля создана для нас с тобой?
Брошюра 1945 года, в которой опущены последние два куплета, вызвала некоторый вопрос, действительно ли оригинальная песня содержала полный текст. Оригинальная рукопись подтверждает оба этих стиха.
Как и в случае с другими народными песнями, он в разное время пелся разными словами, хотя мотивы этого конкретного изменения лирики могут включать возможные политические интерпретации стихов. Записи Гатри заставляют его петь стихи с разными словами.
Радикальные стихи не часто исполняются в школах или на официальных мероприятиях. Лучше всего их можно интерпретировать как протест против огромного неравенства доходов, существующего в Соединенных Штатах, и против страданий миллионов людей во время Великой депрессии. Америка, настаивает Гатри, была создана - и может быть создана - для нас с вами. Эта интерпретация согласуется с такими другими песнями Гатри, как "Pretty Boy Floyd" и его пожизненной борьбой за социальную справедливость.
Песня была возрождена в 1960-х, когда несколько артистов нового фолк-движения, в том числе Боб Дилан, Кингстонское трио, Трини Лопес, Джей и американцы и Новые Менестрели Кристи - все записанные версии, вдохновленные его политическим посланием. Питер, Пол и Мэри записали эту песню в 1962 году для своего альбома Moving. The Seekers записали песню для своего альбома 1965 года A World of Our Own. Его много раз исполнял хор велосипедистов в сопровождении гитаристов и басиста из умывальника во время исторической велосипедной поездки Wandering Wheels 1966 года по США. На учредительном съезде канадской социал-демократической Новой демократической партии присутствовавшие делегаты спели версию песни. Брюс Спрингстин впервые начал исполнять его вживую на River Tour в 1980 году и выпустил одно такое исполнение на Live / 1975–85, во время которого он позвонил это «об одной из самых красивых песен, когда-либо написанных».
Песню исполнили Спрингстин и Пит Сигер в сопровождении внука Сигера, Тао Родригеса-Сигера, at We Are One: Празднование инаугурации Обамы в Мемориале Линкольна 18 января 2009 г. Текст песни был восстановлен с использованием оригинального текста (включая «Там была большая высокая стена» и «Никто не живет»). может когда-нибудь остановить меня »стихи) для этого выступления (по просьбе Пита Сигера) за исключением изменений в конце стихов« Частная собственность »и« Служба помощи »; Последняя строка первой была изменена с «Эта земля была создана для вас и меня» на «Та сторона была создана для вас и меня», а третья и четвертая строки последней были изменены на «Пока они стояли голодные, я стоял там, насвистывая, Эта земля был создан для нас с вами, "из оригинальной лирики". Когда они стояли голодные, я стоял и спрашивал: "Эта земля создана для нас с тобой?"
Актриса озвучивания и детский артист Деби Дерриберри записала версию для своего музыкального альбома What A Way To Play в 2006 году.
В 2010 году Питер Ярроу и Пол Стуки, выжившие члены Питер, Пол и Мэри просили Национальную организацию брака прекратить использование их записи «Эта земля - твоя земля» на своих митингах, заявив в письме, что философия организации была «прямо противоречит позиции защиты», которой придерживается группа.
В 2019 году Арло Гатри возглавил версию «This Land is Your Land» на Boston Pops 4 июля конц эрт. Гатри спел куплет «вторжению запрещен», но заменил первую строчку стиха «частная собственность» («Там была большая высокая стена, которая пыталась меня остановить / И на стене было написано« вторжению запрещено »), и Королева Латифа спела стих о «шоссе свободы». Стих «Служба помощи» не был включен.
Арло Гатри иногда на концертах рассказывает историю своей матери, возвращающейся из танцевального турне по Китаю, и сообщает за семейным обеденным столом Гатри, что в какой-то момент в во время тура ей исполняли серенаду китайские дети, исполнявшие эту песню. Арло говорит, что Вуди был недоверчив: «Китайцы? Поют» Эта земля - ваша земля, эта земля - моя земля? От Калифорнии до острова Нью-Йорк? »
Как и в случае со многими известными песнями, на эту песню было внесено огромное количество вариаций и пародий. В их число входят:
Многие варианты песни были записаны с текстами, адаптированными для других стран, регионов, языков и этнических групп. Они включают:
Эта земля - твоя земля, Эта земля - моя земля,. От Бонависты до острова Ванкувер. От Полярного круга до вод Великого озера,. Эта земля был создан для вас и меня..
Песня была записана многими исполнителями на протяжении многих лет, начиная с легенды американской кантри Глена Кэмпбелла, хардкор-группы Hated Youth, вплоть до турецкого исполнителя Нури Сесигюзеля и регги группы The Melodians.
Несколько других известных записей:
Версия под названием «Этот значок - ваш значок» о ФК «Манчестер» была написана фанатом Микки О'Фарреллом и часто поется фанатами клубные матчи.
Песня исполнялась персонажами многих фильмов и телепрограмм, в том числе Бобом Робертсом (1992), Мачеха (1998), Full House, The Luck of the Irish (фильм Disney Channel ), В воздухе и Рене Зеллвегер в фильме 2010 года Моя собственная песня о любви.
Это много раз пародировалось, в том числе:
Этот сборник песен, который включает "This Land Is Your Land", опубликованный Гатри в 1945 году. На машинописном тексте, предоставленном для защиты авторских прав песни "This Land Is Your Land", Гатри написал:
Эта песня защищена авторским правом в США под печатью Авторское право № 154085, сроком на 28 лет, и любой, кто поймает его на пении без нашего разрешения, будет нашим великим хорошим другом, потому что нам наплевать. Опубликуйте это. Напиши это. Спой это. Качайтесь к нему. Йодль это. Мы написали это, и это все, что мы хотели сделать.
Ряд различных организаций заявляют об авторских правах на эту песню.
Согласно Семья Картеров, мелодия произошла из мелодии, которая AP Картер нашел и записал с Сарой и Мэйбел Картер до 1934 года и не был оригиналом для Гатри.
В 2004 году на веб-сайте JibJab была размещена пародия на песню с Джон Керри и Джордж Буш исполнили измененные тексты, чтобы прокомментировать президентские выборы в США в 2004 году, в результате чего была создана The Richmond Organization, музыкальное издательство, которому принадлежат авторские права на мелодию Гатри. через свое подразделение Ludlow Music, угрожая судебным иском.
JibJab подал в суд, чтобы подтвердить, что их пародия была Добросовестным использованием, а Electronic Frontier Foundation (EFF) действовал от их имени. В рамках исследования этого дела они обнаружили, что песня была впервые опубликована Вуди Гатри в 1945 году, хотя авторское право не было зарегистрировано до 1956. Это означало, что, когда Ладлоу подал заявку на продление авторского права в 1984 году, они опоздали на 11 лет. поскольку песня была в общественном достоянии с 1973 года (28 лет с момента первой публикации). Вскоре после этого организация Richmond заключила соглашение с Jibjab, согласившись, что JibJab может свободно распространять их пародии. В интервью на NPR Арло Гатри сказал, что считает пародию веселой, и что Вуди тоже понравится. Однако Ричмонд по-прежнему заявляет об авторских правах на другие версии песни, например, в публикациях 1956 года и более поздних. С юридической точки зрения такие претензии относятся только к оригинальным элементам песни, которые не входили в общественное достояние версии.
Richmond Organization и Ludlow Music были привлечены к суду в 2016 году из-за их требований об авторских правах в иск возглавил Рэндалл Ньюман. В аналогичном случае Ньюман ранее успешно утверждал, что песня «Happy Birthday to You » является общественным достоянием. В феврале 2020 года судья П. Кевин Кастель из Федерального окружного суда Манхэттена отклонил иск, поскольку истцы уже заплатили лицензионный сбор, поэтому не было никаких юридических споров, которые нужно было бы рассматривать.
