Войти
Экраны (Французский : Les Paravents) - пьеса французов драматург Жан Жене. Во всех его первых нескольких постановках использовались сокращенные версии, начиная с его мировой премьеры под руководством Ганса Литцау в Берлине в мае 1961 года.. Его первый полный спектакль был поставлен в Стокгольме в 1964 году, за два года до того, как Роджер Блин поставил его французскую премьеру в Париже.
Дизайн обложки Роя Кульман для первого Издание на английском языке, опубликовано Grove Press, New York (1962). Жене начал писать пьесу в 1955 г. В течение следующих нескольких лет он продолжал разрабатывать пьесу, завершив первую версию в июне 1958 года. Он переписал пьесу в Греции ближе к концу 1959 года. Издательская компания Марка Барбезата L'Arbalète опубликовала ее в Февраль 1961 года, после чего Жене снова переписал пьесу. Впервые он был опубликован на английском языке в Grove Press, Нью-Йорк, в 1962 году (перевод Бернарда Флехтмана), а в следующем году Фабер и Фабер издали британское издание. В 1976 году Жене опубликовал вторую, исправленную версию, которая появилась во французском издании его Полного собрания сочинений.
Премьера пьесы в сокращенной немецкой версии состоялась в мае 1961 года в театральном театре. Берлин, которым руководил Ханс Литцау. Немного переработанный вариант проблемного немецкого перевода, использовавшийся в Берлине, был поставлен Леоном Эппом двумя годами позже в Фолькстеатре в Вене в 1963 году. политический конфликт между французами и алжирцами в пьесе.
В 1964 году в Лондоне Питер Брук поставил две трети пьесы (первые двенадцать сцен, в спектакль, который длился два с половиной часа) в Donmar Rehearsal Rooms в рамках его экспериментального сезона «Театр жестокости » с Королевской шекспировской труппой ; он отказался от планов поставить полный текст, отчасти из-за неудовлетворенности переводом Бернарда Фрехтмана.
Первое полное представление пьесы было поставлено в Стокгольме в 1964 году. Длительная постановка потребовала шести месяцев репетиционной подготовки.
Роджер Блен поставил французскую премьеру пьесы в театре Odéon в Париже, который открылся 21 апреля 1966 года.
Жене стал активно участвовать в репетициях и опубликовал серию писем Блину о театре, пьесе и ходе ее постановки. Андре Аккар разработал декорации и костюмы, предоставив с помощью трех складных платформ четыре уровня, 27 скользящих экранов, разделенных на разные игровые зоны, а также «роскошные и театральные» костюмы и грим. Мадлен Рено сыграла Варду, Жан-Луи Барро играл Уста, Мария Касарес играла Мать, а Амиду играла Саида. Блин поставил немецкий спектакль в Эссене в ноябре 1967 года.
Минос Воланакис поставил американскую премьеру пьесы в Нью-Йорке 1971. Режиссер Патрис Шеро постановка в Théâtre Nanterre-Amandiers в Nanterre, недалеко от Парижа, в 1983 году. В 1989 году Джоанн Акалайтис поставила Пол Шмидт перевод в Театр Гатри в Миннеаполис, с Джесси Боррего как Саид, и музыка Филиппа Гласса и Фодея Мусы Сусо.
