Войти
 Обложка первого издания | |
| Автор | Джон ле Карре |
|---|---|
| Страна | Великобритания |
| Серии | Джордж Смайли |
| Жанр | Шпионский роман |
| Издатель | Уильям Хайнеманн (Великобритания) Патнэм (США) |
| Дата публикации | июнь 1965 г. |
| Тип носителя | Печать (твердая обложка) |
| Страницы | 246 |
| ISBN | 0- 434-41200-7 |
| Предшествовал | Шпион, пришедший с холода |
| За ним | Маленький городок в Германии |
Зазеркалье - это 1965 год шпионский роман автора Джона ле Карре. Написанная в ответ на положительную реакцию общественности на его предыдущий роман, Шпион, пришедший с холода, книга исследует неприглядную природу шпионажа и опасность ностальгии.. В книге рассказывается история некомпетентного британского разведывательного агентства, известного как Департамент, и его многочисленных неудачных попыток проверить историю коммунистического перебежчика о накоплении советских ракет в Восточной Германии.
В начале 1960-х годов британская военная разведка, именуемая «Департамент», получает сомнительную информацию от перебежчика о том, что советские ракеты размещаются в Ростоке, недалеко от Запада. Немецкая граница. Хотя Департамент успешно выполнял воздушную разведку против нацистов во время Второй мировой войны, с тех пор он потерял актуальность и рискует быть ассимилированным своим соперником, более опытный и профессиональный «Цирк» во главе с начальником «Контроля » и его заместителем, Джорджем Смайли. Когда-то процветающее подразделение британской разведки, Департамент был сокращен до скелетной команды собственного начальника, Леклерка, когда-то прославленного командующего авиацией, ныне низведенного до бюрократа; его 32-летний помощник Эйвери, который согласился на эту работу только потому, что он потерпел неудачу как издатель книги; Тейлор, пожилой мужчина, который видит свою работу как последний шанс на славу; и Холдейн, напыщенный, но интеллектуально одаренный исследователь, чьи работы по Восточной Германии и Советскому Союзу в одиночку поддерживали организацию, финансируемую Уайтхоллом.
Леклерк видит ракету интеллект как возможность пережить дни его славы и восстановить позиции в войне за территорию Департамента с Цирком. Чтобы сделать аэрофотоснимки, Департамент платит гражданскому пилоту, который "случайно" отклонил свой полет над районом. Тейлора отправляют забрать фильм, где он убит наездом, и фильм утерян. Леклерк интерпретирует аварию как убийство Штази и подтверждение теории о ракетах. Дальнейшие грубые ошибки совершаются, когда Эйвери пытается вернуть тело Тейлора в надежде, что фильм все еще остается среди его эффектов.
Несмотря на их неудачи, Департамент убеждает ответственного министра разрешить им отправить агента в Восточную Германию. Леклерк избегает прямого участия Цирка, представляя операцию как тренировочное упражнение, чтобы получить устаревшее кристаллическое радио от Смайли. Департамент вновь активирует одного из своих агентов военного времени, натурализованного поляка средних лет по имени Фред Лейзер. Во время его подготовки Холдейн и Эйвери заставляют Лейзера поверить в то, что Департамент по-прежнему остается большой, жизнеспособной и компетентной организацией, которую он помнит по войне, внушая ему ложную уверенность. Лейзер и Эйвери связывают крепкую дружбу, и каждый видят в другом свой последний шанс на искупление: Эйвери чувствует, что работа с успешным агентом будет означать, что он наконец-то сделал что-то значимое в своей жизни, в то время как Лейзер - в муках кризис среднего возраста - просто хочет снова почувствовать себя полезным.
При пересечении внутренней немецкой границы Лейзер убивает молодого восточногерманского охранника, что вызвало возмущение широко публикуется в СМИ Восточной Германии. Инцидент потрясает Лейзера. После кражи мотоцикла он встречает молодую немецкую девушку, которая соглашается оказать ему помощь в обмен на дружеские отношения и надежду вернуть ее на Запад. Лейзер делает радиопередачи, забывая изменить частоту, поскольку он продолжает зацикливаться на смерти пограничника. Ошибка - в сочетании с устаревшим оборудованием Лейзера - позволяет немцам быстро отследить источник его передач, а полиция совершает налет на отель. Разговор между Control и Smiley подразумевает, что сбой операции мог быть спровоцирован Control.
Теперь, когда он в полной мере осведомлен о плане Департамента, Цирк отправляет Смайли арестовать Леклерка, Холдейна и Эйвери и прекратить операцию. Сообщив им о разгроме в Восточной Германии, Смайли тактично убеждает Леклерка бросить Лейзера, объясняя, что его устаревшее оборудование и небрежные методы сделают отрицание его роли шпиона более правдоподобным. Холдейна и Леклерка успокаивают их новые роли в исследовательском отделе Цирка; только Эйвери безутешно рыдает из-за тщетности операции и потери Лейзера. Между тем, ракетного полигона почти наверняка никогда не существовало. Перебежчик не раз пытался продать сфабрикованную «информацию» западным службам, фотографии, которые он предоставил в качестве доказательства, сомнительны, и Лейзер не смог подтвердить какую-либо часть своей истории.
По словам Ле Карре В предисловии, написанном для переиздания Penguin Publishing 2013 года, книга была написана как прямой ответ на реакцию публики на его предыдущий роман Шпион, пришедший с холода. Хотя Ле Карре задумал этот роман как деконструкцию мифов, возникших около МИ6 в послевоенную эпоху, он был обеспокоен тем, что большинство читателей в Соединенном Королевстве расценили это как романтизацию шпионской жизни, а его главного героя, Алека Лимаса, рассматривали как трагического героя. По словам Ле Карре, в основном американская аудитория поняла, что книга призвана показать тщетность шпионской работы. Все еще желая передать ту же мысль, Ле Карре написал «Зазеркалье» как явную сатиру о шпионской операции, которая была совершенно бесполезной и бессмысленной, и провал которой нельзя было считать трагедией. Далее он стремился исследовать британскую ностальгию по «дням славы» Второй мировой войны и то, как непрекращающееся восхищение победой Великобритании в конфликте повлияло на современное отношение к шпионажу. При этом он также собрал подробности своего времени в качестве агента MI5 и MI6, назвав книгу - вместе с The Secret Pilgrim - одним из наиболее точное отражение его собственного опыта.
Книга вызвала неоднозначную и отрицательную критическую реакцию, что, по мнению Ле Карре, расстроило читателей из-за того, что в книге представлены явно некомпетентные и в значительной степени несимпатичные персонажи. В 2013 году Ле Карре писал, что его «читатели меня за это ненавидели», что он объясняет всеобщим восхищением и уважением к шпионам: «Неважно, сколько раз они спотыкались о плащи и оставляли свои кинжалы в поезде, идущем в Тонбридж, шпионы не могут сделать ничего плохого ».
Хотя Ле Карре был расстроен реакцией своих соотечественников на книгу, он был рад, что некоторые американские читатели, в том числе представители разведывательного сообщества, оценили книгу как сатиру.
Плакат экранизации A фильма по роману был выпущен в 1970 году с Кристофером Джонсом в роли Лейзера, Ральфом Ричардсоном как LeClerc (sic), и Энтони Хопкинс как Эйвери. Режиссер Фрэнк Пирсон.
. В рамках серии инсценировок работы Ле Карре, сериала «Полный смайлик», BBC Radio выпустило радиоспектакль «Зазеркалье войны» в 2009 году. Трансляция на BBC Radio 4, в главной роли Ян МакДиармид в роли Леклерка, Петр Бауманн в роли Лейзера, Патрик Кеннеди в роли Эйвери и Саймон Рассел Бил в роли Джорджа Смайли. Как и другие пьесы из этой серии, теперь он доступен в виде набора компакт-дисков ISBN 978-1-4084-0086-9.
